专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
德甲
›
多特蒙德吧
›
[翻译团]诀别:高山仰止,渣叔,再见
返回列表
[翻译团]诀别:高山仰止,渣叔,再见
[复制链接]
罗伊粉
发表于 2015-4-16 06:28:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
[翻译团]诀别:高山仰止,渣叔,再见 由 罗伊粉 发表
诀别:高山仰止,渣叔,再见
Uli Hesse, 《442》2015年5月的封面故事作者,为你讲述
多特蒙德
阴沉的一天...
“我不知道。所有事情都不好笑了。一点都不。”(欧内斯特-海明威-《了却一段情》)
这消息完全出人意料。几分钟之内,我的Facebook时间线就被轰炸了一遍。一位多特老球迷如是写道,“如同晴天霹雳,这怎么可能呢?”她恳求地写道:“我真的无法接受。”另一位粉丝也发帖说道:“这有点让我想起Freddie Mercury(1)去世的那天。”
译者注:1.Freddie Mercury,弗雷迪·默丘里,是一位英国音乐人、创作歌手,以摇滚乐队皇后乐队的主唱和主创身份最为出名。
尽管G7峰会(2)距离我的住处不过30分钟车程,电视里的午间新闻却完全忽视了国际政治消息。取而代之的一段话是:“多特蒙德。看起来德甲即将进行一次巨大的人员变动。”
注:(2)G7峰会:七国集团。是主要工业国家会晤和讨论政策的论坛,成员国包括加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国。2014年奥巴马和G7集团其他国家领导人已决定,将暂停俄罗斯G8成员国地位。因此,G8又暂时转变为G7。
无可置疑的是,克洛普将在夏天离开多特蒙德的消息震惊了所有足球迷,包括多特球迷,与天主教徒们(13年)听说教皇本尼迪克特十六世宣布退休时一样。二者都令人难以置信。
然而,即使人们对新闻反应如此惊愕,但是克洛普的离去,相比几个月,已经不那么让人意外了。
渣叔坐在瓦茨克旁边,一起宣布这个消息
山雨欲来
上周六,多特本赛季第三次开场一分钟丢球,追平了德甲尘封多年的一分钟丢球纪录。算上萨诺戈为
阿森纳
打进的65秒进球,特维斯为
尤文图斯
攻入的132秒进球,以及大卫-塞尔克为不莱梅在开场三分钟内的破门,这一切都让人觉得,多特的心态比竞技状态更有问题。
本周一,据《踢球者》报道,去年年底,克洛普曾告诉管理层,上半程球队的糟糕表现主要因为阵容难以保持健康和过多的伤病。但如今再看,很明显,“多特的黄金一代似乎已锈迹斑斑。”报道还提到:“尽管他已功成名就,然而克洛普再也不是无可撼动的了”。
萨诺戈是本赛季许多面对多特闪电破门的球员之一昨天早上,本地报纸《鲁尔新闻》报道,一周前,多特蒙德的足球主管佐尔克曾在多特与霍芬海姆的德国杯比赛中,半场休息时闯入更衣室对球队破口大骂。对于有的球队而言这可能并不稀奇,然而自从08年克洛普接手后,多特就再也不是这样的球队了。征兆已经出现了。
在《442》如今的封面故事中,我曾经写道:“几个月前,多特球迷绝不会相信一支没有克洛普的大黄蜂,然而时过境迁了。”
对于大部分多特球迷而言,这个赛季,总有一个瞬间——也许是和柏林赫塔,不莱梅,或者奥格斯堡的比赛——他们开始正视克洛普交出教鞭的可能。他的压力太大了。
对于不少球迷而言,主场输给奥格斯堡的比赛成为了那最后一根稻草最终,这似乎并非主要原因——克洛普说压力并不是最终他作出决定的原因,他只是觉得“多特蒙德需要改变”——但却很好的帮助球迷度过了最初的震惊时分。在消息出来后的几分钟到发布会的几个小时内,我的时间线上充斥着这样的帖子,“为你所做的一切而不胜感激,尤尔根,祝你未来一切都好!”“克洛普,为了你这七年的成就,请昂首离开。”网络球迷杂志Schwatzgelb仅仅发了两个字:“感谢!”
最伟大...也许吧
尽管事发突然,很多球迷之前也冥冥感觉到赛季末会出个大新闻,至少这个赛季不会像噩梦一样从球队记忆中轻易被抹去了。可以预见,这次换帅后,无论如何,多特队史最辉煌的一个时代已经落下了帷幕。这支球队可能是多特蒙德的队史最佳,执掌球队的主帅也称得上队史最佳之一。
等一下——抱歉,他——他是最伟大的吗?克洛普和希斯菲尔德的竞争不过伯仲之间。如今,希帅可能略微领先,考虑到他拿到过克洛普未能取得的荣誉,欧冠冠军。但和希斯菲尔德一样,克洛普的地位也会随时间水涨船高。事实上,只要他拒绝步希帅后尘,投奔
拜仁
,他的地位很可能一直上升。
克洛普在2013年欧冠决赛后,目睹拜仁球员庆祝夺冠当我们五年,甚至十年后,再回首属于渣叔的时代,我们会肯定的说道,尽管没能收获欧冠,他依然是队史最佳教练——足球不只胜负。
如果你们读过我说的那篇封面故事,应该会有印象,文章开头提到,三位多特球迷刚完成了一部关于俱乐部早期历史的影片。
观看这部讲述建队史的纪录片时,他(克洛普)意识到了,球队不只输赢,球队大于每个个体。
不可思议的是,克洛普在今天的发布会上煽情之时,似乎有隐隐提到这部纪录片。“一切为了球队,”他说道。“俱乐部大过每一个人。俱乐部永远最高。”
“球队始终更重要。球队的传统如此深厚,以至于,很幸运,我们刚拍了一部片子纪念球队传奇们。球队不会忘记功臣。我很感激自己能成为球队的一部分。”
和平分手
这句话今天并不会被引用很多次。绝大多数报纸,杂志和网站都将注意力放在了克洛普的离开原因(“我一直说,只要我觉得自己不再是这个伟大俱乐部最合适的教练人选,我就会公开坦白。”)和他的未来计划上(“我没有联系其他俱乐部,也没准备休息”)。
但如果你细读声明的字里行间——再听一听渣叔发布会上的其他言论,像是,俱乐部需要新鲜空气;继续执教是可以接受的,但球队会艰难很多——他似乎觉得自己太受欢迎了,已经大过了球队,影响了每个人的健康发展。
这才是他受人敬仰,德高望重的真正原因。
回复
使用道具
举报
精彩评论
14
正序浏览
罗伊粉
发表于 2015-4-16 06:41:00
|
显示全部楼层
接工日期:2015-4-16
完工日期:2015-4-16
接工地址:http://bbs.hupu.com/12459277.html
原文地址:http://www.fourfourtwo.com/features/end-something-farewell-klopp-and-noble-fear-becoming-too-big-borussia#YjvQQBqX0uxicpVH.99
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
黄黑之心
发表于 2015-4-16 08:56:00
|
显示全部楼层
感谢你,尤尔根.克洛普
回复
支持
反对
使用道具
举报
云耀
发表于 2015-4-16 09:11:00
|
显示全部楼层
一个时代结束了,希望胡渣在下家好运
回复
支持
反对
使用道具
举报
水月饭
发表于 2015-4-16 09:34:00
|
显示全部楼层
Uli的文章啊……翻译辛苦了……
p.s.爱过……
回复
支持
反对
使用道具
举报
脚垫
发表于 2015-4-16 09:52:00
|
显示全部楼层
拿下德国杯,这是最好的离别礼物!!
回复
支持
反对
使用道具
举报
netelf
发表于 2015-4-16 09:53:00
|
显示全部楼层
巅峰之后总觉得自己可以重新来过…最后发现自己无能为力。是时候迎接下一个时代了
回复
支持
反对
使用道具
举报
曼联球童
发表于 2015-4-16 10:12:00
|
显示全部楼层
生活就是要面对现实。。。。。好比你自己辛苦盖好一座房子,却站在门口眼睁睁看着挖掘机来挖墙脚无能为力,最后房子快倒了,你终于从自己的梦中醒来——从男孩变成了男人,要击败敌人,就要先了解他,所以第一步,你要去报名学挖掘机。。。。。。多么苦涩的笑话,多么操蛋的生活。。。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
chmax31
发表于 2015-4-16 17:26:00
|
显示全部楼层
又有纪录片?不知道还能不能有生肉或者熟肉……
回复
支持
反对
使用道具
举报
Da_shability
发表于 2015-4-16 19:45:00
|
显示全部楼层
缓了一整天还是像在做梦,虽然知道这一天迟早会来,甚至不能算迟早,真的到来依然是像脑袋被狠狠砸了一拳。
再见,渣叔。加油,多特蒙德。
回复
支持
反对
使用道具
举报
拽人不说话
发表于 2015-4-17 20:45:00
|
显示全部楼层
真是很舍不得啊
回复
支持
反对
使用道具
举报
天上的门cj
发表于 2015-4-18 13:17:00
|
显示全部楼层
虽然是饼迷,但是还是挺喜欢渣叔的,希望渣叔有个好归宿。
回复
支持
反对
使用道具
举报
junran
发表于 2015-4-18 14:43:00
|
显示全部楼层
一个时代结束了,希望胡渣在下家好运
回复
支持
反对
使用道具
举报
不死多特猫
发表于 2015-4-18 17:33:00
|
显示全部楼层
在我的心里,你的地位已经高于西斯菲尔德了
回复
支持
反对
使用道具
举报
netelf
发表于 2015-4-18 17:47:00
|
显示全部楼层
这只是一个时代的结束,也是一个新的开始。
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
罗伊粉
懂球新秀
0
关注
0
粉丝
6
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
赖斯在阿森纳薪水是凯塞多在切尔西的两倍,
阿森纳在考虑多位总监,要求是和阿尔特塔合
阿尔特塔:主宰了欧洲最好的球队之一,阿森
舍什科今夏不想去阿森纳因不想给哈弗茨打替
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
瓜帅续约前曼城向他保证会赢与英超官司,并
据英格兰媒体《镜报》的独家消息,在此前瓜迪奥拉决定与曼城续约至2027年前,曼城方
48980
50
2
曼市杀手!热刺本季英超客场只赢两场:大胜
英超第12轮,热刺客场4-0完胜曼城。有趣的是,这其实是热刺本赛季英超第二次在客场
52242
50
3
热刺近4轮英超大胜维拉、曼城,送水晶宫、
英超联赛第12轮,曼城在主场0-4惨败给托特纳姆热刺。 数据统计,热刺在最近四轮
39194
50
4
曼城遭遇联赛三连败,本赛季英超失利场次数
英超联赛第12轮,曼城在主场0-4惨败给托特纳姆热刺,瓜迪奥拉的球队遭遇联赛三连败
52242
50
5
太阳报独家:名医起诉C罗未付4万治疗账单,
太阳报周日版商业部门记者Hannah Hope独家报道,克里斯蒂亚诺-罗纳尔多被一名整容医
45718
50
6
太阳报独家:卡斯利希望26年接班图赫尔,或
太阳报著名记者Alan Nixon的独家报道,现在英格兰u21主教练,前英格兰代表队临时主
39194
50
7
10月中旬以来首场胜利!阿隆索:落后时仍很
德甲联赛第11轮,在经过噩梦般的开局后,上赛季的双冠王球队以5-2击败了海登海姆,
35932
50
8
安帅:不认为姆巴佩有心理问题,猜测这种事
在出席球队与莱加内斯的联赛赛前发布会时,皇马主帅安切洛蒂表示:“我不认为姆巴佩
26146
50
9
因阿扎尔前车之鉴皇马不为快30岁球员花重金
据西班牙媒体《马卡报》皇家马德里方面记者JOSÉ FÉLIX DÍAZ报道,皇
29408
50
10
创造历史!圣马力诺队史首次单场进3球并升
欧国联D1组第6轮的一场比赛,圣马力诺客场3-1战胜列支敦士登,收获队史第二胜,球队
35932
50
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409079104
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388381234
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372907859
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
287257288
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279788069
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
269950626
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263286057
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
259012923
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251438776
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246726594
0
1
瓜帅续约前曼城向他保证会赢与英超官司,并
据英格兰媒体《镜报》的独家消息,在此前瓜迪奥拉决定与曼城续约至2027年前,曼城方
48980
50
2
曼市杀手!热刺本季英超客场只赢两场:大胜
英超第12轮,热刺客场4-0完胜曼城。有趣的是,这其实是热刺本赛季英超第二次在客场
52242
50
3
热刺近4轮英超大胜维拉、曼城,送水晶宫、
英超联赛第12轮,曼城在主场0-4惨败给托特纳姆热刺。 数据统计,热刺在最近四轮
39194
50
4
曼城遭遇联赛三连败,本赛季英超失利场次数
英超联赛第12轮,曼城在主场0-4惨败给托特纳姆热刺,瓜迪奥拉的球队遭遇联赛三连败
52242
50
5
太阳报独家:名医起诉C罗未付4万治疗账单,
太阳报周日版商业部门记者Hannah Hope独家报道,克里斯蒂亚诺-罗纳尔多被一名整容医
45718
50
6
太阳报独家:卡斯利希望26年接班图赫尔,或
太阳报著名记者Alan Nixon的独家报道,现在英格兰u21主教练,前英格兰代表队临时主
39194
50
7
10月中旬以来首场胜利!阿隆索:落后时仍很
德甲联赛第11轮,在经过噩梦般的开局后,上赛季的双冠王球队以5-2击败了海登海姆,
35932
50
8
安帅:不认为姆巴佩有心理问题,猜测这种事
在出席球队与莱加内斯的联赛赛前发布会时,皇马主帅安切洛蒂表示:“我不认为姆巴佩
26146
50
9
因阿扎尔前车之鉴皇马不为快30岁球员花重金
据西班牙媒体《马卡报》皇家马德里方面记者JOSÉ FÉLIX DÍAZ报道,皇
29408
50
10
创造历史!圣马力诺队史首次单场进3球并升
欧国联D1组第6轮的一场比赛,圣马力诺客场3-1战胜列支敦士登,收获队史第二胜,球队
35932
50
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42510
admin
主题数:42510,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表