[翻译团]独家专访：托马斯-穆勒——最具现代足球形态的球员

[翻译团]独家专访：托马斯-穆勒——最具现代足球形态的球员  由 曼联队宠 发表
独家专访：托马斯-穆勒——最具现代足球形态的球员By Pete Sharland


一场变革激将席卷足坛。得益于足球的飞速发展和一些意外发现，如今比赛情况已经有了很大的改变，只是我们还处在变革酝酿的最初始阶段。
当今足坛如果有那么一个球员，在他身上不仅仅越来越能感觉到这种变革气息，还能给后来者看到前行的方向，那这个人无疑就是托马斯-穆勒。
正如他自己所说，托马斯-穆勒不是世上最快的，他也不是最壮的，但他却是最具威胁的那几个之一。25岁的他已经分别在两届世界杯上打入5球，除了欧洲杯，他已赢下了所有的奖杯。


Squawka独家专访，谈及自己成为世上第一个「空间解析师」
事实上，穆勒踢法如此独特，为了描述他这种风格，他还帮着专门创造了一个词语：the
Raumdeuter（德语，Traumdeuter的变体。Traumdeuter大意为释梦者），即「空间解析师」。这个词并不会让人觉得穆勒自大，
只不过是帮助大家来理解他所做的工作。在这篇Squawka的独家专访中，穆勒向大家说明了这一术语背后的真相。
「这得追溯到空间的概念。意思是那些一直在寻求可以拥有一定自由度和空间的区域，然后拿球给予致命一击的球员。对于对方的防守者来说，对付这类球员困难在哪？正是那些无法预测的路线和跑动，防守方都想不到你要怎样完成射门，又怎么可能挡得住你？」
禁区只有区区18码，但穆勒一踏入这片领域，狭小的空间就如同凭空大了一倍。他的所有进球中，有84.6%都是在在禁区内完成，而他60%的助攻，也是在这片门将和后卫守护最森严的地方完成的。正是在这片大多数人需要大费周章，才能在最佳时机打开缺口的区域，穆勒踢得风生水起。


过去三个赛季，穆勒已成长为极其稳定的球员
区别于穆勒与其他人的关键就在于，他似乎总能发现一些其他球员想都不会去想的空间。所以不管是在俱乐部还是国家队，穆勒总是那么独特，面对强硬防守也总能有高效发挥。
他最近一场抢眼发挥就是在欧冠四强次回合的比赛，帮助拜仁主场3-2力克巴萨，可惜首回合在诺坎普0-3输的太多，无力翻盘。

就像此前被巴萨斩落马下的球队一样，拜仁也对付不了梅西——这一点跟穆勒很相像，绝大多数对手都无法盯防限制小跳蚤，尤其是当他杀到禁区之后。
阿根廷天才只手带领西甲冠军通往欧冠决赛之路，拜仁为此付出代价，不过主场坐镇的穆勒也是德甲巨头的护身符。梅西是巴萨的进攻核心，穆勒也一直是队友所倚仗的利器，他们纷纷观察穆勒的跑动以期扭转局面。

托马斯-穆勒：胜负手
毕竟，如果你无法阻止穆勒，那就意味着你要吞下失利的苦果。自08年首秀以来，他在德甲以及德国杯中打进72球，拜仁69胜3平。
只要穆勒一进球，拜仁即利于不败之地。
国家队战绩同样骁勇，在20场穆勒有进球的比赛中，德国队17胜3平。
纵观整个职业生涯，穆勒有进球的比赛，他的球队只在欧冠上输过两场。一次对手是国米，还有一次则是曼城。这场同巴萨的第二回合较量，穆勒又有进球，拜仁虽然总比分不敌巴萨，但还是赢得了这回合的比赛。
得亏范加尔慧眼识珠将他带到一线队，穆勒的特殊才能方不至被埋没,上述战绩才能成为现实。穆勒也极为感谢荷兰教头看出他的潜质，感谢范加尔能给他机会展现天赋。

范加尔和穆勒，特殊的师徒关系。
「范加尔也对我的发展有重要影响。我对他非常感激——他给了我莫大帮助，同时赋予我领袖才能，他早已看出我踢前锋有一些其他人不具备的才质。」
至此，穆勒用不断的进球，不断赢取的奖牌一次次地让怀疑论者闭嘴。他是当今足坛最不可思议的致命杀手。最近，他又说到了另外两位拜仁主帅对他的影响，是他们让他成为最棒的自己。
「海因克斯和佩普帮我提升很多，他们帮我塑造成一个球员…………海因克斯经常教我踢球，他以前踢过前锋，所以对于进球他给了我很多意见，至于瓜迪奥拉，你会担心一个球员在他治下学不到东西吗？」

瓜迪奥拉上任后，穆勒的欧冠表现更上一层楼
一支像拜仁那样阵容完整的球队，竟然还需要护身法宝，这个想法似乎有点奇怪。不过，在很多方面，穆勒确实是拜仁的凝聚力。
「看那些像梅西、苏牙这样伟大的球员踢球当然是一件享受，不过我常常跟诺伊尔、施魏因斯泰格、拉姆这样的人踢球，所以我用不着跑太远就能看到伟大的球员。」
不仅仅是穆勒的进球本事，也不仅仅是他的赢球保障，穆勒成为拜仁球迷的至爱是因为他时刻有决心、渴望做出贡献。即便他此刻还无法进球，但球迷和队友们知道，只要有穆勒在场上，他们就有机会。

托马斯-穆勒：时刻准备为拜仁、德国队而战
不同于任何其他一名球员，穆勒的不可预测性让他成为一个恒在的威胁。在同巴萨的比赛中，穆勒被替换下场的举动引发了安联球场一片嘘声，可见只要有他在场，球迷是多么有信心。

穆勒的威胁不只在于场上他鬼魅般地发现空
间的能力，他的多面手特质意味着他甚至能在赛前就迷惑对手。

本赛季，单单在德甲赛场，他就踢了7个不同的位置：前锋，边锋，前腰、甚至是中场。如果你连他在场上的位置都不知道，你还怎么去防守他？

.这个赛季，不管在哪个位置踢，穆勒都有助攻或进球。
那些对穆勒的针对性布置难以凑效，当你派上防守中场时，会发现他
是在左路活动，而
当你事先预制一个中卫想贴身盯防穆勒时，人家甚至不出现在首发锋线上。
穆勒自己也享受这样一种前场多面手的角色，这能给主教练更大的选择空间，可以试炼更多的阵型以找到球队最为合适的体系。

「我的职业生涯中，踢过各种各样的位置——攻击中场，两路的边锋、中锋、二前锋等等。我喜欢所有位置，并且我觉得在所有位置上我多多少少都能贡献自己的价值，归根结底地说，在哪个位置最高效不是我说了算的，那是教练的事情，由他来决定。」
「你踢了很多位置后，会让你变得全能，会有益于你进行角色变换。我喜欢成为一名多面手。对于我来说，最重要的事情就是要发现球场上的空间，这也是我的工作。幸好现在我有了相当地自由发挥机会，可以后撤啊，或者是走边，都行，只要能发现空挡，有效杀伤对手。」

X标志：穆勒展示新战靴 Adidas X15
不管穆勒踢什么位置，他总是用他那种非常规的方式执行，他的跑动往往出人意表，让防守者苦不堪言。以前跟11Freunde的访谈中，穆勒将自己的角色描述为对方禁区的破坏者——制造混乱以给队友创造机会，或者进球，来改变场上比分。
在我的球队中，我负责制造混乱，我们的队伍中不乏技术出众的球员，而我则是用非常规、难以捉摸的踢法来帮助球队，这也是每一支球队都需要的。」
穆勒如此高效的非常规表现引领潮流，试想一下们也许某一天，每一个教练都会有一个像穆勒这样的球员，或者至少是和穆勒类似能给对手不断造成困难，几乎无法阻挡的球员。事实上，从穆勒声名鹊起到现在已经5年了，仍然没有一种万无一失的方法能彻底冻结穆勒。

三冠王后，海因克斯被拜仁球员抛高高
在海因克斯的手下，2013年他赢得了三冠王，而后，瓜迪奥拉宣布继任。一个是极富创造力的主帅，一个是极富创造力的球员，这两者将如何结合引发了大家极大兴趣。因为三冠王的缘故，人们对于他们在下赛季的期望自然也是非常高。
海帅捏合的那支拜仁赢得了欧冠、德甲以及德国杯的冠军，堪称德甲历史最佳球队之一。老爷子是一个非常奋进、充满雄心、睿智的教头，他离开后，继任者必须非常自信，因为你得想怎样去达到那样的顶峰。」
「只有像瓜迪奥拉这样的主帅能达到那样的水准，我认为他已经达到了，而且他还会继续赢。我们都知道他是怎样伟大的一个主帅，我们也了解他喜欢的足球风格。」

瓜帅在场边向穆勒和拉姆传达指示
穆勒称瓜迪奥拉为「特殊的一个」，而瓜似乎也对穆勒情有独钟。当他在打造各种罕见、甚至前所未有的阵型和体系的时候，常常让穆勒作为联结的重点。

他对我的踢法进行了探索，想要我更全能、让我更多地在锋线和中场之间游弋，寻找空间，表达自我，试验新的东西。」

颇为好笑的是，他这样一个全能、现代化的球员竟然与上古最高产、非常规的射手盖德-穆勒同姓，盖德-穆勒的进球数字自然极为夸张，不过在欧战赛场，这个名字的现役继承者已经快要接近他的进球数了。

穆勒展示Adidas X15战靴
他在安联球场对阵巴萨打入的那粒进球，让他的欧冠进球数攀升至27个，距离盖德穆勒创造的德国人欧冠进球记录仅有8球之差。不只是他的同姓先辈，托马斯-穆勒还被拿来跟德国另两位传奇射手克林斯曼、克洛泽进行比较。

有一点跟后者神似，穆勒也是大赛型选手，他在国际赛事中的表现非常突出，尤其是世界杯，他俩都拿过世界杯金靴和银靴，克洛泽赢得了06年的金靴，4年前的韩日世界杯，他排射手榜第二，而穆勒则是10年的金靴，14年仅次于哈梅斯-罗德里格斯排名进球榜第二。


2014年世界杯，托马斯-穆勒是德国队最具创造力，进球数最多的前锋
德国神锋的纽带并没有断。这位现役德国主力射手、世界杯赢家说克林斯曼对自己的发展有很大影响，尤其钦佩他对球队的投入和付出。
对于克林斯曼和克洛泽两位前辈，在他们通往成功道路上，最惹眼的就是他们的职业精神。这是我从他们身上学到最多的。只有不断地努力才能收获进球——并没有别的捷径。他们用一切诠释了这句真理，所以我知道，我也得这样才行。我的身体对抗并不很强，不过我可以成为一名聪明的射手，好好学习跑位，用脑袋踢球。」

「对于他们来说，进球就是一切，我也得这样。看他们踢球，你能学到各种各样的东西，能拥有这样最棒的导师对于我来说真是幸事。」
如果穆勒的目标只是掌握进球的艺术的话，那他已然成功了。在运用跑动、时机掌握以及对空间的理解来为自己和队友创造机会方面，几乎没有其他射手，能够比穆勒更为出色。

托马斯-穆勒——最具现代足球形态的球员，拜仁和德国的X球员
足球最具魅力的一点就是它的内在的不可预测性，而穆勒，他的发展壮大符合足球运动对那些无视推测几率打破常规的球员的一贯偏爱。
那些有幸每周都能观察他踢球的人知道，他们一直在尝试一些不同的东西，甚至是一些全新的试炼。毕竟穆勒，从来都是一名能给人带来惊喜的球员。
足坛气象已经发生巨变，而引领这一变革潮流的，就是穆勒——一个最具现代足球形态的球员。

[ 此帖被曼联队宠在2015-06-02 19:14修改 ]

接工时间：2015/05/26
完工时间：2015/06/02

接工地址：http://bbs.hupu.com/12806153.html

原文链接：http://www.squawka.com/news/thomas-muller-interview-ultimate-footballer/382928

标题：Exclusive interview: Thomas Muller – The ultimate modern footballer

译得不好，有一些句子没能吃透，对穆勒本身了解也少，有错漏之处盼指出，谢谢。
PS：评论区的意见我都看到，错误之处已经修改，另外，别吐槽我的ID了,穆勒不是我抬要的型，莱万跟小猪才是，总之，头一次在仁区发翻译贴，很多都不懂，感谢你们指正了。

[ 此帖被曼联队宠在2015-06-02 19:16修改 ]

楼主id好可怕。不卖！我们不卖！

我也是很想吐槽楼主的ID~
图文接起来感觉好长，谢谢LZ的翻译
配图真是越来越诡异了

辛苦翻译了~
直接把数据列出来看得很清楚

+2赋予他领袖才能这个，感觉是第一次听他提起？克林斯曼那里好像也是第一次看他提起
作者说穆勒是你仁的凝聚力，加上打完巴萨片片说穆勒是拜仁之心……莫名有点感动
话说开头和结尾说的我看着有点脸红www

引用3楼 @只是久 发表的:
我也是很想吐槽楼主的ID~
图文接起来感觉好长，谢谢LZ的翻译
配图真是越来越诡异了

前几张图是阿迪新出的鞋子的广告图
一看开头我还以为是阿迪广告【X
不过阿迪的新文案我挺喜欢的……我盼着穆勒这种说一直我是个团队球员的人能说一句I am ACE（虽然是句文案）

引用5楼 @高山秋 发表的:
前几张图是阿迪新出的鞋子的广告图
一看开头我还以为是阿迪广告【X
不过阿迪的新文案我挺喜欢的……我盼着穆勒这种说一直我是个团队球员的人能说一句I am ACE（虽然是句文案）

阿迪ACE系列的足球鞋吗？
I am ACE这句话会让我联想到AKB的前田敦子的设定..........神马鬼

引用6楼 @只是久 发表的:


阿迪ACE系列的足球鞋吗？
I am ACE这句话会让我联想到AKB的前田敦子的设定..........神马鬼


ACE那句算我个人无聊的耿耿于怀就不细说了
还有就是，哈哈哈哈哈哈哈你好我是酱推……她毕业后去年开始48G推指原，不过前田从09年开始一直就是第一顺位本命这点从来没变过 我这个ID就是来自前田四单的PV角色啊！高山秋子嘛~
这个话题还是打住好了不然跑偏了要w

穆勒进球输的欧冠是和国米，穆勒并没有和米兰在正式比赛中踢过
这个应该是翻译错了，原文是inter milan

盖德穆勒的欧战进球数是69球，不知道为什么69-27=8...
这个应该是原文的锅
另外也被lz的id吓到了

引用7楼 @高山秋 发表的:

ACE那句算我个人无聊的耿耿于怀就不细说了
还有就是，哈哈哈哈哈哈哈你好我是酱推……她毕业后去年开始48G推指原，不过前田从09年开始一直就是第一顺位本命这点从来没变过 我这个ID就是来自前田四单的PV角色啊！高山秋子嘛~
这个话题还是打住好了不然跑偏了要w

嗯，打住~我觉得拜仁球迷里面有一些AKB的粉，因为不止一次看到她们的梗了

引用6楼 @只是久 发表的:

阿迪ACE系列的足球鞋吗？
I am ACE这句话会让我联想到AKB的前田敦子的设定..........神马鬼


   人人都是次世代Ace，人人都是秘密兵器，肥秋计划通

引用7楼 @高山秋 发表的:

ACE那句算我个人无聊的耿耿于怀就不细说了
还有就是，哈哈哈哈哈哈哈你好我是酱推……她毕业后去年开始48G推指原，不过前田从09年开始一直就是第一顺位本命这点从来没变过 我这个ID就是来自前田四单的PV角色啊！高山秋子嘛~
这个话题还是打住好了不然跑偏了要w

   跑偏就跑偏呗，我优吹一枚，去年毕业之后换推麻友，不过优子本命是不会变的

说到底这就是X 15.1的软广嘛...

吹得我都不好意思了

配图什么鬼、、、

才84％进球是禁区内完成？穆勒有这么多禁区外远射吗？感觉也就是这两个赛季有比较多的远射。。

最重要的那一張沒有貼到

队宠、最好的点球手、射手、侧翼捕食者、人生赢家。

配图看不懂了

太喜欢托马斯穆勒了！穆勒的作用很难在现场看出来，一定要大屏幕，覆盖全场的主机位才行！我只有在看回放的时候才知道这小伙子有多妙！