引用16楼 @Mainz争四 发表的:
图片报有个两天前有个重大爆料怎么没有人翻译?
图片报报道,赫内斯在通信中透露,在海因克斯的三冠王中,瓜迪奥拉起了一定作用。懂德语的球迷自己看吧。
http://www.bild.de/sport/fussball/uli-hoeness/guardiola-spielte-rolle-bei-heynckes-triple-40816058.bild.html
我直接帮贴到下面好了……
德语原文
Pep spielte Rolle bei Jupps Triple!
2013 holte der FC Bayern das Triple aus Meisterschaft, Pokal und Champions League – auch Dank Pep Guardiola (44)!
Der Spanier kam zwar erst danach nach München, spielte aber laut Uli Hoene? (63) schon eine Rolle beim Dreifach-Triumph. Welche, das verr?t der Ex-Pr?sident des Rekordmeisters im Fachmagazin ?Kicker“ in einem Gratulations-Brief an Triple-Trainer Jupp Heynckes (wird am Samstag 70).
Hoene? schreibt an Jupp: ?Nachdem ich dir in einem pers?nlichen Gespr?ch mitgeteilt hatte, dass wir einen Vertrag mit Pep Guardiola abschlie?en wollten, hast du dir gesagt: Denen zeige ich es! Und wie du dann mit deinen Jungs um das Triple gefightet hast!“
Jupp w?re gerne geblieben, nahm Pep aber als sportlichen Ansporn – und zeigte es ?denen“, also den Klub-Bossen, mit dem Triple.
直接谷歌哥哥的在线英翻
Pep played role in Jupps Triple!
2013 brought the Bayern the treble of League, Cup and Champions League - thanks Pep Guardiola (44)!
Although the Spaniards came only afterwards to Munich, but played loud Uli Hoeness (63) have a role in the triple triumph. What that tells the ex-president of the championship record in the journal "kicker" in a congratulatory letter to Triple-coach Jupp Heynckes (on Saturday 70).
Hoeness writes Jupp: "After I had informed you in a personal conversation, that we wanted to sign a contract with Pep Guardiola, did you say you: To those I show it! And how did you then for grasp with your guys to the Triple! "
Jupp would have liked to stay, but took Pep as sporting incentive - and showed it to "them", so the club bosses, with the triple. |