[翻译团]蜜石专栏：拉姆专访——渴望和拜仁一起获得更多成功

[翻译团]蜜石专栏：拉姆专访——渴望和拜仁一起获得更多成功  由 阿长和阿短 发表
[B]拉姆专访：渴望和拜仁一起获得更多成功[/B]
作者 Raphael Honigstein




拜仁主帅瓜迪奥拉说很高兴打败不莱梅，在德甲积分榜领先14分。

自11月中旬脚踝受伤休战3个月后，重回赛场的的拉姆坐在边线旁的替补席上和瓜迪奥拉开怀大笑。大笑的对象是穆勒，或者更确切地说，是由穆勒引发的。德国前锋刚在禁区外以一记漂亮的左脚弧线球破门为拜仁4-0大胜不莱梅首开纪录。穆勒通常很少进这样的球。这感觉是在向罗本致敬；有点类似形体喜剧，尝试向C罗上个月训练中的过人发出挑战。

但这不是这段小插曲的重点，重点是拉姆。这个注意力超级集中、随时待命、总是以足球模式思考的模范球员最近几个星期欢笑不断。他的朋友和顾问说，他们好些年不曾见到他心情这么放松了。并且，在拜仁的塞贝纳大街俱乐部中心与ESPN FC的专访中，让人印象尤为深刻的是：拉姆前所未有的快乐和健谈。

难道是因为这次被迫的休息对队长颇有益处？这个问题犹豫了一下没有问。自10年前租借斯图加特时期撕裂十字韧带后，拉姆从中未缺席过任何一个赛季的重大赛事。

自那以后，他打了525场比赛，包括3场欧冠决赛，并随德国队在5次国际大赛中的4次冠军或季军争夺赛中发挥了重要作用。这对他身心都是极大的耗损。一年前的欧冠半决赛惨败皇马、在马拉卡纳举起世界杯冠军奖杯之后，圣诞节期间养伤的他也一定养足了精神。



在几乎赢得了足球界可以获得的一切奖项后，拉姆看起来终于在享受自我。

这次受伤来的正是时候？拉姆顿了顿。“首先，作为一名球员和职业运动员，你更喜欢在球场上踢球。”他说，“任何伤病的出现都不是好事。我的职业生涯已够幸运：我受重伤的次数很有限，而且这些伤情出现的时机也还不错。我从未错过一次欧冠决赛，从未错过一次欧洲杯或世界杯，所以运气不错。你得接受伤病，伤病是我们运动的一部分。我很幸运，这次受伤发生在现在。如果发生在半年前，情形会糟糕得多。”

这是毫无疑问的。不管从哪个方面来说，错过世界杯冠军都将不可想象。这是主教练勒夫的球队，同样也是队长拉姆的球队。正是这群安静而有天赋的球员们为德国队微章添加了第四颗星。

赢得世界杯为这名慕尼黑出生的前边后卫、现中场球员打上了最后一个勾，无论是他的竞技实力、心理承受力，还是领导能力，都不会再引起任何质疑。在他这个位置的人，如果觉得已经没什么值得继续追求是可以理解的，但拉姆有不一样的看法。

他记得他和拜仁付出的时间和精力，只有获得德甲和欧冠双料冠军才不会让人失望。但要求并不总是这样高。所以现在是享受各种可能性的时候，不必为了压力过大或者动力不足而发愁。

“这几年我们最差都打进了（欧冠）半决赛。总是有机会打顶尖比赛，并在欧冠中有所成就，这让人惊叹不已。”拉姆说，“这给了我们很大信心。”

它并不总是如此。早在2009年11月，拉姆在一次采访中直言不讳，批评了拜仁反复无常的转会政策，遭到了巨额罚款。那时，他刚拒绝巴萨和曼联的报价，他想确保他不后悔那个决定。范加尔树立了比赛哲学，海因克斯改善了它，在2012年对切尔西的决赛失利后赢得了欧冠。

“我们有两年没赢得德甲冠军，在慕尼黑主场的决赛惨败，我们不得不努力重振雄风。”拉姆说，“我们知道经历了什么。这让我们珍惜现在。”

而现在，对瓜迪奥拉来说，尽管还没能够和拜仁一起赢得欧冠，但他早已让球员确信，他们做好了充分准备，能够在他的任期结束之前达到这个目标。正是这个认知，让队长在兴致勃勃地谈起他的教练时脸上露出微笑。



拉姆谈到和教练瓜迪奥拉一起工作滔滔不绝。

“很明显，球队享受和瓜迪奥拉一起工作。他是位优秀的教练，自我们‘三冠’后接手工作以来，他明显改善了球队。在我们再次成为‘双冠王’后也是。”拉姆说，“七名拜仁球员成了世界冠军。现在我们准备好再次夺取奖杯。主教练是其中很大一部分原因。”

那么，关键问题就是，拜仁今年能否为自己正名？上赛季，球队在对皇马的次回合比赛“没发挥出一贯的水准。”拉姆说。也就是说，瓜迪奥拉临时变换成更直接、更有攻击性的阵型。但拜仁那晚遇到的问题并不只是战术上的问题。皇马“更有活力”，“他们对那座奖杯志在必得”，而拜仁只是在卫冕冠军。

“这并非巧合，（在欧洲冠军联赛时代）没有球队能卫冕冠军，因为总会有一支球队更加渴望获胜，能带来更多活力。”他说，“我想我们今年正是如此。我们真的很渴望再次夺冠。”

他们对胜利如饥似渴，但正如拉姆所说，他和他的球队没有在2013年对阵多特蒙德的决赛之前的那种“非人的压力”。距上一场盛宴两年后，这一次食材和厨师都已准备就绪，他们即将大快朵颐。

很明显可以看到，拉姆已经利用这次休养调养出了健康的“食欲”。



划词翻译
详细解释

接工时间：2015-03-19
完工时间：2015-03-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12228684.html#38241
原文地址：http://www.espnfc.com/club/bayern-munich/132/blog/post/2354986/philipp-lahm-tells-espn-fc-hes-hungry-for-more-success-with-bayern-munich

受伤调整是身体上的，他现在的放松完全是精神上的。还是之前黄金一代和领袖的责任太重。自从退了国家队就整个人完全放松了。

这么多年的全勤和国家队俱乐部双重压力确实对身心都是极度损耗，越发理解退出国家队真的是一个理性的决定，对他来说是有重大意义的。

字里行间感受到了队长压迫性的求胜欲

拉姆是已经到了可以享受足球的时候了，能有的荣誉他都有了，除了金球这种不用想都知道没可能的。一直觉得瓜的到来为拉姆打开了新世界的大门，不只是位置的改变这种事关比赛的东西。
有时候会想0809的时候拉姆曾经跟巴萨很接近，如果当时去了巴萨，他会在25岁的时候遇见37岁的、首次执教一线队的瓜迪奥拉。如果当年他们以这种形式相逢，两个人各自会有怎样的未来，想想就觉得很有意思。不过现在这样的相遇是最好的：此时的拉姆无论是作为球员、队长还是一个人都更成熟更完善，瓜对他的赞赏也就不仅限于赞赏一个纯粹的足球天才。在加泰罗尼亚之外的球队，有这样一个人对瓜来说也很重要。
少年加油，要好好享受已经开始倒数的球员时光，每一天。

开心就好

享受和拼搏要有机结合才最幸福嘛

之前说过黄金一代需要国际大赛冠军来证明，压力很大。现在一切该得到的都拿到了，放松了~好好享受足球和拜仁拿更多的冠军吧！

健康的食欲这个形容不错，既保持有求胜心，但是又不像曾经那样压力巨大神经紧绷
队伍里其他一起经历这几次大赛的球员大概心态也是很相似的

欧洲杯啊欧洲杯，你还没有欧洲杯呢