[翻译团]维尔贝克 VS范佩西：谁是真大腿

[翻译团]维尔贝克 VS范佩西：谁是真大腿  由 kevinzhaobo 发表在
维尔贝克 VS范佩西：谁是真大腿
本周末英超联赛的一场强强对话将在阿森纳与曼联之间展开，维尔贝克和范佩西也将分别出战老东家，但目前两人的英超进球数都不多是两家俱乐部所共同担心的问题

丹尼-维尔贝克和罗宾-范佩西都希望能在本周末攻破旧主的球门。
出场时间
维尔贝克：696分钟  范佩西：848分钟
出场时间很能说明问题，如果你饱受伤病困扰未能登场，即使再出色也无济于事。纵使球员有强壮的身躯蔽护，但更优秀的球员应懂得合理的利用身体使自己远离病榻。同时作为一名前锋，你只有保证出场率才能与顶尖的对手掰掰手腕。最近几个赛季，范佩西几乎摆脱了“玻璃人”的标签，他的荷兰老乡范加尔四处补锅，唯有范佩西是铁打不动的主力，他只缺席了联赛首轮的比赛。
维尔贝克的故事几近相同，加盟阿森纳后，他场场在联赛中首发。范佩西的出场时间稍多是因为赛季前几轮黑贝仍坐在曼联的板凳席上。吉鲁受伤后，温格更是毫不犹豫地花费1600万英镑签下的黑贝驰骋于赛场。

射门准确率
维尔贝克：47%  范佩西：59%
范佩西的射门准确率高达59%，尽显杀手的高效。致命的左脚令守门员疲于奔命亦徒呼奈何。对阵西汉姆，他亦可利用右脚灵巧地晃过对方后卫获取破门良机。而维尔贝克却屡因糟糕的临门一脚饱受指责，他首次为枪手出阵曼城便浪费了一次绝佳的射门良机，他禁区内的单刀挑射击中球门立柱弹出。数据从不说谎，在射门准确率上的明显差距要求黑贝必须在今后的比赛中提高射门准头，否则他将很难成为靠得住的锋线杀手。

对方禁区触球次数
维尔贝克：60  范佩西：50
尽管范佩西出场时间稍多，黑贝还是要高于他，这或许是因为枪手沉迷于在对方禁区倒来倒去有机会也不射门。其实黑贝很善于串联进攻，即便高强度的身体对抗也能从容护球，范佩西同样能做到这一点，而风格却更加直接高效，他善于通过跑位寻求空间以便队友做球给他，一但得球，敏锐的杀手嗅觉能使他从容的把握机会。

进球数
维尔贝克：2  范佩西：3
事实上，黑贝如愿以偿地出任了球队的中锋位置，但如果他不能持续进球，无法在强强对话中取得关键进球的话，便不能跻身顶级射手的行列。除去国家队的进球和欧冠对阵加拉塔萨雷的帽子戏法，他在联赛中仅仅攻入过胡尔城与维拉的大门，这对于一名前锋近乎700分钟的上场时间来说可谓有些说不过去了。这点黑贝要向范佩西的数据看齐，2011/12赛季范佩西为阿森纳攻入30粒联赛进球，紧接着又为曼联取得24粒进球。对于范佩西而言，外界一定会更多的质疑他是否已经过了巅峰期，他在范加尔手下只收获了3粒进球，几名新援没有提供足够的火力支持也延缓了他的进球脚步。他的跑位仍像在加盟曼联的首个赛季一样顶尖，但队友并未能及时喂球，如果他保持这样的跑位水准，进球也不过是时间问题而已。
综合来讲，单纯以进球数来看，显然范佩西的记录更佳，如果察看他们近期的表现和显露出的信心水平，黑贝则要略胜一筹。对阵老东家的两人自然都希望能点燃各自的小宇宙，而黑贝更需要证明自己，这可能会起决定性的作用。

维尔贝克与范佩西关键数据的对比：


译者注：以上数据由上至下分别为：出场数、出场时间、进球数、进球用时、射正数、射偏数、射门准确率、机会转化率、禁区触球、占球队进球比、助攻数、机会创造数、创造机会用时、传球数、传球准确率、过人数、过人成功率、跑动距离


[ 此帖被adyuyu在2014-11-22 14:17修改 ]

接工时间：2014-11-21
完工时间：2014-11-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/11014725.html#23077
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/competitions/premier-league/11241719/Danny-Welbeck-v-Robin-van-Persie-who-offers-the-more-potent-threat-in-Premier-League-this-weekend.html
原文标题：Danny Welbeck v Robin van Persie: who offers the more potent threat in Premier League this weekend?

味儿贝壳能上？

最后结论是两人目前都不算大腿？

这标题还真是…

黑贝这赛季欧冠进球超出小男孩3个

对这种帖子只能呵呵

引用3楼 @大帝雄薪 发表的:
最后结论是两人目前都不算大腿？

结论是桑切斯是真大腿。

我赌五毛黑贝

翻译团辛苦，虽然暂时还有差距，其实可以对比一下现在的黑贝与同样24岁时的范佩西，

翻译团辛苦，虽然暂时还有差距，其实可以对比一下现在的黑贝与同样24岁时的范佩西，

机会转化率倒是差不多精彩...