[翻译团]胡安-伊图尔贝：罗马新援真的值3000万吗？

[翻译团]胡安-伊图尔贝：罗马新援真的值3000万吗？  由 maryantonia 发表
胡安-伊图尔贝：罗马新援真的值3000万么
Adam Digby

Paolo Giovannini/Associated Press
周三晚间，罗马俱乐部在官方网站上宣布已经从维罗纳签下胡安-曼努埃尔-伊图尔贝，让人有些始料未及。
看上去红狼是趁孔蒂辞职这个不稳定的当口，从尤文图斯碗里抢走了这只煮熟的鸭子。
转会专家迪马济奥在孔蒂走人之前已经指出这位阿根廷新星将被卫冕冠军买走，这位备受尊敬的记者在自己的个人网站上说周二晚间将“敲定合同细节”，结果现在阿根廷人却投奔了鲁迪-加西亚的红狼。
伊图尔贝刚刚完成自己的意甲处子赛季，初来乍到就站稳了脚跟，促使维罗纳选择从波尔图买断了他的合同。付清了说好的1500万欧元之后，维罗纳显然在寻求这笔投资的快速回报，他们之前拒绝过罗马的一份丰厚报价，（根据Football Italia）当时红狼想要付出双倍的价格来拿下这位21岁的新星。维罗纳奇货可居的态度令报价一路攀升，关于溢价的质疑也甚嚣尘上。这里首先要解释的是，为什么维罗纳能用这么低的价格拿下伊图尔贝，其实答案非常简单。
2011年南美U20比赛里，伊图尔贝占据了所有的头条，在对阵智利的比赛里，他从中圈附近长途奔袭并连过数人打入了一记漂亮的进球，因此被打上了“新梅西”的标签（视频需翻墙）。被波尔图带到巨龙球场的伊图尔贝却跟着俱乐部度过了两个惨淡的赛季。他一共出场10次，一个球也没进，最后只得被送回河床，希望他能从逆境中重生。
不过，转会意甲最终拯救了这位身材矮小（1.72m）的边锋，他在曼多利尼的4-3-3中踢右路，这是他最喜欢的位置。谁能料到，左脚更强的伊图尔贝不仅仅是帮助升班马在2013-14赛季保级成功，最终还让俱乐部排在了第10位。他出场33次打入8球，对于处子赛季来说已经很完美了。而且深入分析这些数据并剖析他的表现就可以看出，他还有很大的成长空间，罗马这笔投资也是为将来考虑的，并非仅仅是为了眼下的伊图尔贝。

伊图尔贝2013-14赛季的8个进球。来自Squawka
也许应该先来看看他的射门，8个进球中有6个是从禁区外打入的（见上图），阿根廷人看起来很喜欢时常调戏一下对方门将。Squawka数据显示他共尝试了72次射门，场均2.2次，有27次射正，28次射偏，还有17次被封堵。8个进球均来自左脚，说明他的弱势边仍然有着改进的余地，不过欧洲也有着顶级球星只靠一只脚吃遍天下。
再看看他的分球。由于队友的不给力，伊图尔贝吃了点小亏，虽然制造了39次必进球威胁，却只收获了4次助攻（数据来自WhoScored.com）。总体看来，上赛季他的传球有了很大进步，之前伊不传的坏名声消散了不少，长传球完成率超过48%，10次直塞有6次找到了队友。卢卡-托尼的存在让他的传中成功率达到了22%（数据来自Whoscored），别忘了他是右路的左脚将，这个数字已经相当可观了。不用说，德斯特罗下个赛季绝对如虎添翼，而伊图尔贝的左脚在罚某些定位球的时候也可以物尽其用。

Dino Panato/Getty Images
由于大多数时候位于右路，伊图尔贝其实需要加强自己的位置感，他经常在无球状态下内切，虽说这样让对手更容易盯防他，但也为身后的边后卫提供了套边的空间。如果他真的想要在加西亚的球队更进一步时添砖加瓦，那么就必须得留在边路，从而扯动对方的防线，为队友创造空间。
有球状态下的伊图尔贝即使面对最好的防守球员也不落下风，他完成了99次过人（数据来自WhoScored），只有佛罗伦萨的夸德拉多比他更多（118次）。近身逼抢时的控制力，低重心带来的完美无缺的平衡性，以及迅捷出色的脚下功夫让伊图尔贝成为教科书般的过人高手。高速带球跑动毫无疑问是阿根廷人最厉害的一招，但也凸显了他球风中有些自私的一面。他场均尝试传球刚刚超过20次，不过随着年龄的增长他会日渐成熟，与罗马队友们之间的信任度也会逐渐提高，这一点应该会有所好转。

所以上赛季他是意甲中被犯规次数最多的球员也就不是什么奇事了，伊图尔贝攻造成对手76次犯规（见上图）。这也暗示了伊图尔贝在场上很冷静，值得表扬的是他自己只吃到了4张黄牌。伊图尔贝33次出场共犯规30次，场均不到一次，而在曼多利尼的指导下，他也会努力地参与防守。伊图尔贝的贡献体现在场均1.7次抢断和0.6次拦截（数据来自WhoScored），这两项都比以勤勉著称的特维斯还要高。
伊图尔贝还有个宝贵的长处，他在丢掉球权的时候会立即反抢，而不是抱怨队友或者裁判（2013-14赛季场均两次，数据来自WhoScored）。
总的来说，这位21岁的新星仍然有着进步的空间，不过他现在的潜力已经足以跟热尔维尼奥两翼齐飞了。
伊图尔贝可能不会是罗马今夏能签到的最好边锋，但他显然会让红狼迈上更高的台阶。
（还有个视频全面介绍伊图尔贝，只是还得翻墙）

接工时间：2014-07-19
完工时间：2014-07-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/9994742.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2129904-juan-iturbe-is-romas-newest-signing-truly-worth-eur30-million
备注：作者最后好像忘记回答问题了，或者想让读者自己总结答案(╯‵□′)╯︵┻━┻
           我脚着肯定溢价，但能签到还是好高兴啊O(∩_∩)O~~

有个宝贵长处，丢球后立刻反抢，而不是抱怨队友或裁判。。
利亚躺枪，哈哈
发自虎扑WindowsPhone客户端

欢迎欢迎。

毕竟战略性胜利，60M都是值得的了。

丢球以后反抢，防守积极。这个赛季有两个进球就是边路抢断，利用自己良好的人球结合能力长途奔袭得手。不过对禁区的威胁明显要跟热鸟多学学。

引用2楼 @romaleo 发表的:
有个宝贵长处，丢球后立刻反抢，而不是抱怨队友或裁判。。
利亚躺枪，哈哈
发自虎扑WindowsPhone客户端

说的是球霸吧= =

还是不能以身价来要求他
目前的实力，还是一个2000万左右身价的球星
3000万的成交价只不过是市场所迫
不过，依旧看好他的爆发力和速度会在新赛季大有所为！

引用6楼 @卡普拉里 发表的:
说的是球霸吧= =

   村长已经到了丢球之后眼神指挥，兄弟们给我抢回来。哈哈。村长年纪在那呢，有时候还是很拼的。小骚年们要出头就多跑动。

引用9楼 @朔夷001 发表的:
   村长已经到了丢球之后眼神指挥，兄弟们给我抢回来。哈哈。村长年纪在那呢，有时候还是很拼的。小骚年们要出头就多跑动。

芭蕾帝快回来，村长还等着你帮他停球呢

要以现在的表现，3000万还是不值的，但是毕竟年轻，你要考虑到以后的上升潜力，而且目前来看，上升的空间还是很大的，而且身体强壮，伤病问题应该也不会太大。总之，还是很值的，恭喜你狼，我文是没这个福分了。

好文！！很有潜力的小将，多一些这样的新生力量四年后在俄罗斯阿根廷还是有希望的

速度很快，和小卢卡斯有一比，但阅读比赛能力还需要提高，在切沃合理的处理球的能力又提高 总的来说技术不错，踢球风格更像罗本 而非梅西

积极拼抢 敢于对抗！

引用13楼 @席尔多斯纳 发表的:
速度很快，和小卢卡斯有一比，但阅读比赛能力还需要提高，在切沃合理的处理球的能力又提高 总的来说技术不错，踢球风格更像罗本 而非梅西

小卢卡斯呆在大巴黎有点蹉跎时光，老打替补

我毛魯不來的，能力值一定不低

引用10楼 @maryantonia 发表的:

芭蕾帝快回来，村长还等着你帮他停球呢


   再不复出，帅哥芭蕾看来是直接出来宣布退役的节奏啊。停球还是稳稳的，然后满脑子一个念头，找村长！绝逼是村长的托，。

要是能选择巴拉圭，在国际赛场有所表现，那声名鹊起的机会更大了

引用15楼 @没戏尔多 发表的:

小卢卡斯呆在大巴黎有点蹉跎时光，老打替补


小卢卡斯 有点脑残以外 其他都满碉堡的，看他踢球除了突破就是突破，不管什么时候都要把对方球员坚决彻底的全部过完，后卫在他眼里全部是尼玛纸糊的 每次看他过了人之后 球就被破坏了 基本对球队没什么帮助 大局观 位置感 战术意识很差 这点伊图尔维 要强多了。

算是新福贾？