[翻译团]球队聚焦：颤颤巍巍，罗马主场不甜蜜

[翻译团]球队聚焦：颤颤巍巍，罗马主场不甜蜜  由 Paul_Pogba 发表
球队聚焦：颤颤巍巍，罗马主场不甜蜜
作者： James Horncastle



最近，天空意大利台那帮以自我中心、喋喋不休的评论员——特别是法比奥-卡雷萨——非常热衷在红狼伤口上撒盐。在周一罗马vs桑普的比赛开始前，卡雷萨去一个新开通的网络体育台做评论时，煞有介事地声称自己搞到了罗马赛前踩场训练的独家照片。“下面是见证奇迹的时刻。”他边说边把图板翻了过来，人们看到的是《行尸走肉》最新一季的海报，一群丧尸在图片上张牙舞爪。这个笑话对罗马和罗马的拥趸们来说一点都不好笑，其中反应特别激烈的一些人——或许是有点过于严肃了，威胁说要集体退订天空台的节目。


很明显，卡雷萨触动到了当事人的神经。他确实一针见血地指出了问题所在。他说罗马像丧尸，肯定不是因为他们的强大，而是因为他们像行尸走肉一样的表现。这支罗马偶尔会抽搐一下，表现出一点复苏的确切征兆，就比如：对费耶诺德的主客场两回合、对尤文的最后半个小时。诡异的是，对萨索洛那场，他们被罚下了一个人，还把托蒂和德罗西换了下去，然后球队的表现反而更好了。但这只能说是回光返照。球队彻底找回状态、恢复稳定表现的曙光，离地平线还远得很。


去年夏天，贝纳蒂亚离队的时候，罗马的体育总监萨巴蒂尼就曾经形容这位球员是“simulacra”，丢失自我，只剩一个空壳。这句话也能拿来形容现在的罗马，比起上个赛季和这赛季前四个月的表现，如今的他们就像是自己稀薄的影子。


周一迎战桑普多利亚之前，罗马已经9战8平了。这是进入2015年以来五大联赛的平局纪录。恩波利（9战7平）、西汉姆、热那亚、波尔多（均为9战5平）都无法与之相提并论。而在这场比赛中，替补上场的小将路易斯-穆里尔闲庭信步，打入第二球杀死比赛悬念。凯塔心态失衡，吃牌后向裁判鼓掌质疑，因此被罚出场外，之后还拒绝离场、喋喋不休。2球落后、10人应战的罗马，只能在桑普面前缴枪投降。


罗马的放弃颇为无奈，他们又一次破门乏术。特别是，他们上半场机会还挺多，皮亚尼奇的射门不够果断，凯塔则有一次越位破门，托罗西迪斯和托蒂还在门前6码处抢头球时撞到了一起。而桑普门将维维亚诺则将托蒂的另一次射门拒之门外。热鸟的底线回传差点被罗马尼奥利和雷吉尼碰进自家大门。


自从去年11月客场被那不勒斯击败之后，这还是罗马第一次在联赛里输球，更是本赛季第一次主场失利。上一次罗马奥林匹克被攻陷的时候，都要追溯到去年五月尤文来访、奥斯瓦尔多绝杀旧主的时候了。南看台的死忠球迷嘘声四起。这倒不是近来的第一次了。“我们的所作所为，配不上他们的支持。”门将德桑蒂斯承认。罗马球迷的愤怒可以理解，自从去年11月30号主场4-2战胜国米之后，他们就差不多再也没看到罗马踢过好球了。



换个角度看看罗马的战绩有多可悲——五大联赛里，只有斯图加特（9场）和梅斯（8场）两支垫底球队，比罗马的主场不胜纪录（7场）更长。是不是吓死人了？





那么，该如何解释这种情况呢？从比赛角度看，罗马进入状态实在太慢。本赛季，他们有四次在开场前3分钟丢球：对曼城、那不勒斯、亚特拉大和巴勒莫。值得留意的是，四次都是在客场。整个赛季，他们16次陷入落后境地，其中9次是在上半场。这支球队在开场哨响起的那一刻心态正常吗？他们的战术体系是不是有问题？加西亚经常被迫半场变阵，就好比对拉齐奥的罗马德比，还有对巴勒莫的比赛。他真的能纠正自己的错误判断，或者对比赛形势作出及时的反应吗？不管答案是什么，反正罗马给自己留下了一大堆问题。


谢天谢地，他们是全意甲最善于逆转的球队。在先落后的比赛中，他们抢回了10分。从这个意义上说，他们不太像丧尸，倒更像在绝境中激发出斗志的人类。无论是面对萨索洛、恩波利还是尤文，罗马都曾处于过一球落后、罚下一人的境地，但最终这三场比赛他们都扳平了比分。而在领先的情况下，罗马一共只丢过5分，其它比赛都获得了全胜，他们保持领先优势的能力同样是意甲最佳。


可惜的是，进入新年以来，罗马一共只体会过两次领先的滋味。大部分时候，他们都在精疲力竭地试图抹平比分差距，这加剧了他们本来就很严重的疲劳。想想吧，在被佛罗伦萨淘汰出意大利杯之前，他们一直在三线作战，迄今为止比上赛季多打了九场比赛。


在夏窗和冬窗增加强的阵容厚度如同杯水车薪。埃马努埃尔森已经走了，阿什利-科尔也毫无机会。那谁，萨利赫-乌坎，有人见过他吗？夏季意甲标王伊图尔韦总共只贡献了一粒联赛进球，在从膝踝伤势中恢复过来之前，他没有机会兑现自己的豪言了。伊巴尔博在冬季加盟前刚从六周的伤停中恢复，刚到罗马没多久又躺回病床了。冬季强援敦比亚跟着热鸟一块去踢非洲杯了，回来的时候带着加剧了的背伤。萨巴蒂尼今年的引援，可谓广种薄收。


不光新援，很多老臣也一样流年不利。就好比中后卫卡斯坦，新赛季只踢了46分钟比赛；边后卫巴尔扎雷蒂说不定要因伤退役了；麦孔整个2015年只踢了一个整场；斯特罗曼已经为膝盖手术躺了9个月，刚刚复出就回到了医院。德桑蒂斯在输球后就表示，现在的罗马根本无法与上赛季相比，因为“首发11人里有6、7个不在。”





上述因素都限制了加西亚的排兵布阵，也给本来就伤病连连、年事已高的球队阵容增加了不小压力。现在罗马阵中有7人年过30，另有5人也已经超过27岁了。很多关键球员踢得都不如上赛季，比如刚开季时经常让人吓一跳的德桑蒂斯，还有德罗西，更不用说去踢了一个半月非洲杯，整个赛季只打进两粒联赛进球的热鸟。皮亚尼奇忍着膝盖肌腱伤势连续踢了1923分钟。纳因格兰经常在场上无意义瞎跑。他前阵子说球队踢得不像一个整体，这话必须得好好解释解释了。


疲惫不堪的罗马看起来步履维艰、毫无变数。他们的跑位不够频繁、更不够聪明，根本无法在对手的防线上扯动出空间。他们思路混乱、缺乏自信，不用怀疑，欧冠的失利给他们留下了心理创伤，让他们无法确信自己踢球的方式是否合理。他们无法把握自己创造出来的机会，本赛季进球数仅排名意甲第五，而冬歇期之后的进球数更是落到了倒数第四。这就更让人质疑为什么要卖掉德斯特罗了，他是加西亚执教时期罗马最高产的球员。像这样一个每163分钟就能进一个球的前锋，与其把他租给米兰，干嘛不留在自己手里呢？


失去了进球能力，罗马也因此失去了对尤文的威胁。1月5日的时候，罗马还只落后尤文1分，现在这个差距被拉大到了14分。如果只算1月5日之后的积分，罗马排名意甲倒数第二。他们的目标从争夺意甲冠军变成了保住一个直接晋级欧冠的席位。加西亚警告过球队，如果再这么踢下去，他们甚至有可能掉出欧战区。拉齐奥、那不勒斯和佛罗伦萨阵中都有更好的大腿，罗马目前没有人能像安德森、伊瓜因和萨拉赫一样扛着球队前进。


罗马必须赶紧打起精神，而加西亚则需要证明自己还能力挽狂澜。在他接手之时，罗马排名意甲第六、意大利杯决赛还输给了最不能输的拉齐奥。他带领着这样一支球队打破了意甲最佳开局纪录，让人们为他强大的意志欢呼。现在，是时候重头来过，再挑战一次自我了。冬天，罗杰斯就曾机智地改变了利物浦的精神面貌，让球队重新发挥潜力，踢出漂亮的比赛。加西亚也必须停止随波逐流，挑战同样的难题。一周前，他就曾说过：“我想在新球场里继续带领罗马，所以你们还得给我多一点点的时间。”但是到了这周一，他又改口了：“我不会让自己成为球队的负担，我们会在赛季结束后重新考量这个问题。”


这是一时的小小失足，还是一切的终点？接下来两个月，我们会知晓答案。现在，红狼看起来有点失落。

接工时间：2015-3-21
完工时间：2015-3-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/12236615.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/lgft2nxjouywk5rnxn6x-q/Show/Team-Focus-Home-Providing-No-Comfort-for-Stuttering-Roma
原文标题：Team Focus: Home Providing No Comfort for Stuttering Roma
原文作者：James Horncastle

这些数据触目惊心，战绩之差，仅次于帕尔马了。但帕尔马球员的精神状态恐怕还比罗马好一点。

为什么就这样了。你还是想不明白

就那场欧冠被虐 全队都不在状态了

引用5楼 @Ken布洛克 发表的:就那场欧冠被虐 全队都不在状态了
谈一比七没意思了 罗马历史上一比七也不是一场两场 说给打闷了那有点牵强 都是大风大浪过来的职业球员 就算是输给曼联的一比七那一年 不也拿了联赛第二么 还是觉得是教练问题大一点

引用2楼 @playroma 发表的:
这些数据触目惊心，战绩之差，仅次于帕尔马了。但帕尔马球员的精神状态恐怕还比罗马好一点。

米兰才是仅次于帕尔马的最差，不过好歹球队还在

唯一的问题，德罗西快退役还当不上队长。唯二加上斯特罗曼总伤。

伤病+糟糕的引援+应变不足+无欲无求，一下子就成了现在这样

看看这场打切塞纳能不能有起色……
下一场就要直接对决那波利了……

罗马最近的状态确实不好啊

热鸟就热了一个赛季。。
鲁曼受伤。。
皮夹状态没回来。。
阿斯难堪大用。。
冬歇期赶走狗狗，却没有找到高产前锋，导致场均进球不到1

这赛季的挣扎，会不会和鲁曼伤病有关？

引用1楼 @Paul_Pogba 发表的:
接工时间：2015-3-21
完工时间：2015-3-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/12236615.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/lgft2nxjouywk5rnxn6x-q/Show/Team-Focus-Home-Providing-No-Comfort-for-Stuttering-Roma
原文标题：Team Focus: Home Providing No Comfort for Stuttering Roma
原文作者：James Horncastle


感谢精彩译文

引用13楼 @jeijeijei 发表的:
  这赛季的挣扎，会不会和鲁曼伤病有关？


斯特罗曼是当前大名单里面少数几个能占据场场首发的队员，当然是在身体健康的前提下，除此之外，也就热尼奥和马诺拉斯和匹亚尼奇三人还可以。
罗马成绩不稳定，与本赛季球员变动很大有直接关系，出走的，伤病的，卧床的，都是上赛季一线队铁打不动的首发。而且实力派的新援，诸如伊图尔贝，顿比亚，还有伊巴尔博之类的还缺少融入球队的化学反应。本赛季利亚依齐借着轮换机会频繁出场，开始融入球队，只能指望其他实力派新援下赛季也能有证明自己的机会。
门将，左右两个边后卫，中场中路，都必须进补或是开发新人入一线队，这个夏天的工作对萨巴和加西亚来说会很多很繁重

呵呵~打江山容易，分江山可难着呢，搞不好就自我瓦解了