[翻译团]球队聚焦：欧战这个磨人的小妖精

[翻译团]球队聚焦：欧战这个磨人的小妖精  由 maryantonia 发表
  球队聚焦：欧战这个磨人的小妖精
Ben McAleer


俗话说，驰骋欧战固然好，个中辛苦谁知晓。球队在周中的欧冠欧联比赛之后，周末在本土赛场吃了败仗，这句话就是现成的借口了，就算翻来覆去地用也不会有人提出异议。比如托特纳姆热刺就是欧战后遗症的典型患者。本赛季，周中踢过欧战之后，波切蒂诺的球队在周末的本土赛场上就会表现不佳，在15分里只拿到6分，对于一支野心勃勃志在欧冠的球队来说，有点太少了。
热刺的问题显而易见，不过也应该分析一下利物浦、埃弗顿、罗马和门兴双线作战的情况。这四支球队与热刺的区别在于，他们上赛季都没有参加欧战，因此本赛季的目标都在于确保自己的欧冠或者欧联席位。
上赛季，利物浦和罗马分别在罗杰斯和加西亚的带领之下让人刮目相看，埃弗顿和门兴则是排在了各自联赛的第五名和第六名从而进入欧联。欧战的压力会影响到联赛的状态，这样的情况屡见不鲜。而重返欧冠导致联赛陷入泥潭，这方面利物浦可能就是最好的例子。
红军是上赛季英超最激动人心的球队之一，仅仅以两分之差丢掉了首个联赛冠军。当时没有欧战拖累的利物浦兵强马壮体力充沛，苏亚雷斯、杰拉德和斯图里奇也得以拿出了最佳状态。
然而，苏亚雷斯的离开给利物浦从欧冠小组赛中突围的目标蒙上了阴影，而他们在联赛中也已经落后于领头羊切尔西达9分之多。红军显然还未找到在欧战和本土赛场上达到平衡的办法，在参加完欧冠小组赛之后的周末，他们只拿到了联赛9分里的4分，还是在主场从西布朗和赫尔城身上抢到的。
利物浦大概仍然在按照罗杰斯希望的那样注重控球——本赛季红军的场均控球率为54.8%，与上赛季持平——但是他们却创造不出上赛季那么多的进球机会。尽管有喜欢射门的巴洛特利助阵，利物浦本赛季场均射门数（16）却不如上赛季（17.1）。疲劳可能是主要原因。现在是3天1赛，不是过去的7天1赛，对手们知道红军体力下降得更快，可以限制他们在球门前的机会。


对手们现在开始摆大巴了，红军持球的时候也就不能跟之前那样直来直去。默西塞德球队本赛季联赛场均成功过人次数（10.2）比上赛季要少（12.4），这也与苏亚雷斯的转会和斯图里奇的受伤有关。利物浦现在更多走两翼，场均传中（21）比上赛季（17）要多。进攻三区缺乏直接性明显削弱了红军的攻击力，而体力不支正是其中的关键所在。对手现在关紧了城门，走两翼比强行突破可要容易多了，尤其是在疲劳的时候。其实苏亚雷斯是解决这一问题的好手，他擅长击穿对手防线来创造得分机会。
利物浦的确是失去了他们的球星，但埃弗顿完全是另外一种情况，因为他们夏窗时显然增强了实力。卢卡库和加雷斯-巴里在球队争夺欧联资格时挑起了大梁，因此他们才会在租借期满之后与古迪逊公园签下了永久转会合约。
然而，太妃糖目前的表现让人失望，联赛9轮过后只赢了3场。周中踢过欧联的埃弗顿周末回到本土赛场时表现得也不好，9分中只拿到3分，显然也没适应周四-周日豪华套餐。强援助阵，球队状态却有所下降，自然会让球迷焦心不已。跟利物浦的情况差不多，埃弗顿本赛季场均射门数（13）也比上赛季少了（14.8），因为球队更加容易疲劳了。
当然，教练席也脱不了干系，罗杰斯和马丁内斯在欧战方面都是新手。这是两位主帅在各自的职业生涯当中首次面对这么大的挑战，他俩在平衡欧战和本土赛场方面经验不足，阻碍了默西塞德双雄的发挥。
话说回来，罗马和门兴又是另外一种情况，这两支球队现在都排在各自联赛的第二位。罗马和门兴相对于默西塞德双雄的优势在于主帅——加西亚和法弗尔——更有经验。他们可以把握球队的期望值，也懂得在欧战和本土赛场上找到平衡，而这正是想要在两个赛场上都获得成功所必需的。罗马目前联赛场均得分（2.4）要高于上赛季（2.2），欧冠小组中排在第二位，只是他们刚刚才被拜仁7-1胖揍了一顿。


门兴的状况也差不多，本赛季联赛场均得分（1.9）高于上赛季（1.6），跟罗马一样排在欧战小组第二位。虽说意甲和德甲在过去都被认为是“低档次联赛”，但目前的事实是，加西亚和法弗尔表现得比罗杰斯和马丁内斯更出色。
若要享受一个成功的赛季，关键就是要在欧战和本土赛场上找到平衡。加西亚和法弗尔的经验意味着他们各自的球队也更出色，相比之下，罗杰斯和马丁内斯的表现就有点平庸了。

接工时间：2014-10-31
完工时间：2014-10-31
接工地址：http://bbs.hupu.com/10825404.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/gnskumddpkifejeps33sqa/Show/Team-Focus-The-Trials-and-Tribulations-of-Returning-to-European-Competition
备注：翻着翻着发现被配图欺骗了感情(╯‵□′)╯︵┻━┻挂着羊头卖狗肉

以这四支球队来说，自然是我哈最强了~~

球队在周中的欧冠欧联比赛之后，周末在本土赛场吃了败仗…公牛膝盖好痛OTL

上赛季不是10连胜么 场均得分不是3分么

感谢译文。
虐菜的稳定性是判断强队的唯一标准，所以现在米兰与国际都很难称得上是强队

引用4楼 @springspsp 发表的:
上赛季不是10连胜么 场均得分不是3分么

比的不是同期而是整个赛季均值吧
38轮85分

今天成绩这么稳定，夏天的引援功不可没。赛季初的伤病如果放到前几个赛季，真是不敢想象的

这个角度看加西亚，似乎要帅点嘛

引用8楼 @playroma 发表的:
这个角度看加西亚，似乎要帅点嘛

仰角显得脸短

今儿晚上对阵那不勒斯么？ 赛事密集有点儿小激动哦

引用10楼 @ljterry 发表的:
今儿晚上对阵那不勒斯么？ 赛事密集有点儿小激动哦

周六晚