专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
意甲
›
罗马吧
›
[留言板]转贴吧 罗马接近租借卡波内罗,再转租切塞纳
返回列表
[留言板]转贴吧 罗马接近租借卡波内罗,再转租切塞纳
[复制链接]
lover846600
发表于 2014-8-15 01:17:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
[留言板]转贴吧
罗马
接近租借卡波内罗,再转租切塞纳 由 lover846600 发表
据TuttomercatoWeb消息,切塞纳体育主管福斯基刚刚对记者表示,就向河床租借中场Carbonero与罗马达成协议,红狼军团将会把该名球员租借到切塞纳直至本赛季结束。
福斯基表示,“我们确实对他感兴趣,但他是一个困难的目标,因为他远高出球队的平均水准。我们正在与一个水平够得上罗马队的球员谈判。当然,我们已经与红狼达成了协议。“
原文链接:http://tieba.baidu.com/p/3231108343
回复
使用道具
举报
精彩评论
16
正序浏览
maryantonia
发表于 2014-8-15 02:22:00
|
显示全部楼层
太丑!
回复
支持
反对
使用道具
举报
朔夷001
发表于 2014-8-15 06:25:00
|
显示全部楼层
罗马玩借壳生蛋很嗨啊。
回复
支持
反对
使用道具
举报
amethyst0228
发表于 2014-8-15 07:31:00
|
显示全部楼层
引用1楼 @maryantonia 发表的
:
太丑!
还好啊~~~
回复
支持
反对
使用道具
举报
大德祥
发表于 2014-8-15 07:33:00
|
显示全部楼层
真是什么人都敢翻译。
回复
支持
反对
使用道具
举报
大德祥
发表于 2014-8-15 07:43:00
|
显示全部楼层
原文说的是 foschi 说我们喜欢这个球员,但不容易签下他,因为这不是一个很普通的球员,这是一个真的很重要的罗马的球员。我们希望之后可以和罗马达成协议。
哪个体育经理会说一个没来的球员远高于自己球队平局水平?这种脑残说出的的话也好意思发!
不会意大利语的话,拜托请别胡吣!
原文地址在这里 http://www.tuttomercatoweb.com/cesena/?action=read&idtmw=583851
回复
支持
反对
使用道具
举报
lover846600
发表于 2014-8-15 10:08:00
|
显示全部楼层
看了下此子的视频,活脱脱一个年轻版瓜林。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
斯卡马卡
发表于 2014-8-15 14:35:00
|
显示全部楼层
引用5楼 @大德祥 发表的
:
原文说的是 foschi 说我们喜欢这个球员,但不容易签下他,因为这不是一个很普通的球员,这是一个真的很重要的罗马的球员。我们希望之后可以和罗马达成协议。
哪个体育经理会说一个没来的球员远高于自己球队平局水平?这种脑残说出的的话也好意思发!
不会意大利语的话,拜托请别胡吣!
原文地址在这里 http://www.tuttomercatoweb.com/cesena/?action=read&idtmw=583851
我试了一下,就算用google机翻成英文或者中文也不会翻译出主楼的意思来...不知道是怎么办到的...
回复
支持
反对
使用道具
举报
大德祥
发表于 2014-8-15 15:21:00
|
显示全部楼层
引用7楼 @斯卡马卡 发表的
:
我试了一下,就算用google机翻成英文或者中文也不会翻译出主楼的意思来...不知道是怎么办到的...
回复七楼
这就是发帖人按照自己的幻想胡编以满足自己狭隘和幼稚的虚荣心。
这是可以很容易看出发帖人的生活层次的。我对他表示同情!
回复
支持
反对
使用道具
举报
索菲亚龙枪
发表于 2014-8-15 17:29:00
|
显示全部楼层
引用5楼 @大德祥 发表的
:
原文说的是 foschi 说我们喜欢这个球员,但不容易签下他,因为这不是一个很普通的球员,这是一个真的很重要的罗马的球员。我们希望之后可以和罗马达成协议。
哪个体育经理会说一个没来的球员远高于自己球队平局水平?这种脑残说出的的话也好意思发!
不会意大利语的话,拜托请别胡吣!
原文地址在这里 http://www.tuttomercatoweb.com/cesena/?action=read&idtmw=583851
你是切塞纳球迷?
如果你不是罗马球迷请您离开这个专区
别人贴吧球迷每天辛辛苦苦替罗马球迷翻译转会动态,一句话翻得的简略点怎么了??
“我可以肯定地说我们对这名球员很有兴趣,不过他对我们来说是一个十分困难的目标,因为他并不是普通水准的球员,我们谈论的是一名配得上效力罗马的优秀球员。我们正在和罗马高层谈判争取达成一致。”
这是在后来置顶贴补正的翻译
配得上效力罗马的优秀球员,在贴吧发快报的时候略快说成高于切塞纳的球员平均水平,这有什么不达意的?人家体育主管的意思很明确,说这个球员是能够达到罗马一线队水平的(所以引进他是个重大成果啊~),比切塞纳一线队水平要高有问题吗?
“这就是发帖人按照自己的幻想胡编以满足自己狭隘和幼稚的虚荣心。
这是可以很容易看出发帖人的生活层次的。我对他表示同情!”
我也对您表示同情
回复
支持
反对
使用道具
举报
waynesxs
发表于 2014-8-15 17:41:00
|
显示全部楼层
引用9楼 @索菲亚龙枪 发表的
: 你是切塞纳球迷? 如果你不是罗马球迷请您离开这个专区 别人贴吧球迷每天辛辛苦苦替罗马球迷翻译转会动态,一句话翻得的简略点怎么了?? “我可以肯定地说我们对这名球员很有兴趣,不过他对我们来说是一个十分困难的目标,因为他并不是普通水准的球员,我们谈论的是一名配得上效力罗马的优秀球员。我们正在和罗马高层谈判争取达成一致。” 这是在后来置顶贴补正的翻译 配得上效力罗马的优秀球员,在贴吧发快报的时候略快说成高于切塞纳的球员平均水平,这有什么不达意的?人家体育主管的意思很明确,说这个球员是能够达到罗马一线队水平的(所以引进他是个重大成果啊~),比切塞纳一线队水平要高有问题吗? “这就是发帖人按照自己的幻想胡编以满足自己狭隘和幼稚的虚荣心。 这是可以很容易看出发帖人的生活层次的。我对他表示同情!” 我也对您表示同情
是的,动不动就瞧不起人的人才最该被同情。
回复
支持
反对
使用道具
举报
卡普拉里
发表于 2014-8-15 19:16:00
|
显示全部楼层
http://v.youku.com/v_show/id_XNzU1ODA0NDg0.html
贴个优酷的视频,挺长的
这个年纪,技术应该已经定型了吧,如果能打好的话,貌似是弗洛仑齐的升级版卡列洪的身体升级版~
回复
支持
反对
使用道具
举报
卡普拉里
发表于 2014-8-15 19:24:00
|
显示全部楼层
引用9楼 @索菲亚龙枪 发表的
:
你是切塞纳球迷?
如果你不是罗马球迷请您离开这个专区
别人贴吧球迷每天辛辛苦苦替罗马球迷翻译转会动态,一句话翻得的简略点怎么了??
“我可以肯定地说我们对这名球员很有兴趣,不过他对我们来说是一个十分困难的目标,因为他并不是普通水准的球员,我们谈论的是一名配得上效力罗马的优秀球员。我们正在和罗马高层谈判争取达成一致。”
这是在后来置顶贴补正的翻译
配得上效力罗马的优秀球员,在贴吧发快报的时候略快说成高于切塞纳的球员平均水平,这有什么不达意的?人家体育主管的意思很明确,说这个球员是能够达到罗马一线队水平的(所以引进他是个重大成果啊~),比切塞纳一线队水平要高有问题吗?
“这就是发帖人按照自己的幻想胡编以满足自己狭隘和幼稚的虚荣心。
这是可以很容易看出发帖人的生活层次的。我对他表示同情!”
我也对您表示同情
没必要这样吧= =
他后来的评价虽然不好,但是让别人离开什么的也不好。。。
将心比心,记得当年球队想引进阿森纳一个边后卫,忘了谁,他经纪人就说从阿森纳去罗马相当于降级。。。这个翻译虽然没有这么难听,但是如果有人问萨巴你们缺中锋为什么不去YY蛮族,然后萨巴说拜仁的水平比我们高多了这不可能,肯定是要被喷的啊
回复
支持
反对
使用道具
举报
Philipp_Owen
发表于 2014-8-15 20:02:00
|
显示全部楼层
又刮南美彩票,帕雷德斯都还没开奖呢
回复
支持
反对
使用道具
举报
斯卡马卡
发表于 2014-8-15 23:39:00
|
显示全部楼层
引用9楼 @索菲亚龙枪 发表的
:
你是切塞纳球迷?
如果你不是罗马球迷请您离开这个专区
别人贴吧球迷每天辛辛苦苦替罗马球迷翻译转会动态,一句话翻得的简略点怎么了??
“我可以肯定地说我们对这名球员很有兴趣,不过他对我们来说是一个十分困难的目标,因为他并不是普通水准的球员,我们谈论的是一名配得上效力罗马的优秀球员。我们正在和罗马高层谈判争取达成一致。”
这是在后来置顶贴补正的翻译
配得上效力罗马的优秀球员,在贴吧发快报的时候略快说成高于切塞纳的球员平均水平,这有什么不达意的?人家体育主管的意思很明确,说这个球员是能够达到罗马一线队水平的(所以引进他是个重大成果啊~),比切塞纳一线队水平要高有问题吗?
“这就是发帖人按照自己的幻想胡编以满足自己狭隘和幼稚的虚荣心。
这是可以很容易看出发帖人的生活层次的。我对他表示同情!”
我也对您表示同情
其实原来版本的翻译最大的问题是最后一句,后来译者自己也改正了。已经达成协议和正在努力达成协议区别还是很大的。
Siamo davanti a un calciatore davvero importante, da Roma. 原文里并没有“水平配的上罗马”这个意思,因此也不存在球员和切塞纳平均水平的比较。切塞纳球迷对此感到不爽也是可以理解的。这就好比如果罗马问切尔西租卢卡库,萨巴蒂尼说这是一个能力远高于我们平均水平的球员,罗马球迷会是什么感想。
当然这应该还是技术失误,也没有必要扣帽子。
回复
支持
反对
使用道具
举报
大德祥
发表于 2014-8-15 23:45:00
|
显示全部楼层
引用9楼 @索菲亚龙枪 发表的
:
你是切塞纳球迷?
如果你不是罗马球迷请您离开这个专区
别人贴吧球迷每天辛辛苦苦替罗马球迷翻译转会动态,一句话翻得的简略点怎么了??
“我可以肯定地说我们对这名球员很有兴趣,不过他对我们来说是一个十分困难的目标,因为他并不是普通水准的球员,我们谈论的是一名配得上效力罗马的优秀球员。我们正在和罗马高层谈判争取达成一致。”
这是在后来置顶贴补正的翻译
配得上效力罗马的优秀球员,在贴吧发快报的时候略快说成高于切塞纳的球员平均水平,这有什么不达意的?人家体育主管的意思很明确,说这个球员是能够达到罗马一线队水平的(所以引进他是个重大成果啊~),比切塞纳一线队水平要高有问题吗?
“这就是发帖人按照自己的幻想胡编以满足自己狭隘和幼稚的虚荣心。
这是可以很容易看出发帖人的生活层次的。我对他表示同情!”
我也对您表示同情
我正是切塞纳球迷
这帖子发在了意甲主页上,我当然对这种不尊重的行为要嗤之以鼻。如果不尊重,回家关上门对你父母随便怎么样,那是你的事情。出来了就不要放肆。
这件事事理本直,你请勿复言!
回复
支持
反对
使用道具
举报
向卡特致敬
发表于 2014-8-17 14:22:00
|
显示全部楼层
很有巨星相
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
lover846600
懂球狂魔
0
关注
0
粉丝
6
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
镜报独家:舍什科在切尔西等多队中选择阿森
基恩被阿森纳球迷头槌袭击事件开庭,球迷否
热苏斯总结本赛季:事情没按计划发展,但我
赖斯发文:阿森纳尽力了但还差了一点,我们
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
传奇继续!罗马诺:莫德里奇已与皇马签署合
根据知名记者罗马诺的报道,莫德里奇已经与皇马完成续约,新合同至2025年夏天。
133372
0
2
跟队:只有收到超2000万镑的转会费,利物浦
据利物浦跟队记者David Lynch的消息,该记者更新了球队二门凯莱赫的未来情况。
89853
0
3
马卡:劳尔下赛季将继续执教皇马梯队卡斯蒂
据《马卡报》报道,劳尔将继续执教皇马梯队卡斯蒂亚一个赛季。 该媒体称劳尔已经
150264
0
4
若曼城被判有罪,英超球队寻求总计超10亿的
泰晤士报著名记者Matt Lawton的独家报道,曼城与英超联赛的法律纠纷使9亿英镑的EFL
50424
0
5
罗马诺:巴黎已就阿尔瓦雷斯咨询曼城,曼城
根据知名记者罗马诺的报道,巴黎对曼城前锋阿尔瓦雷斯很感兴趣,并且已经咨询了曼城
35437
0
6
法尔克:拜仁给塔的总年薪为1200万欧;冷却
据《图片报》著名记者法尔克的最新消息,他更新了拜仁在今夏引援的情况。 关于引
198860
0
7
C罗祝贺姆巴佩转会的评论获赞超450万,创社
在皇马官宣姆巴佩加盟后,姆巴佩在社交媒体上晒出了自己儿时身穿皇马队服的照片
26306
0
8
迪马:AC米兰询问卢卡库相关情况,希望从切
意大利天空体育著名记者迪马济奥的最新报道,在等待正式宣布保罗-丰塞卡成为新教练的
172982
0
9
法足协感觉法甲球队不爱国;拜仁可能打亨利
法国媒体巴黎人报记者Cyril Simon和团队的最新报道,在亨利四处碰壁找不到球员的背后
40597
0
10
沙特联身价更新:内维斯领衔,新月占据前5
网站TransferMarkt刚刚对沙特联的身价进行了更新,其中,鲁本-内维斯领衔,新月5人
97765
0
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
397119684
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
376909547
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
361135163
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
275686881
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
267983207
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
258191978
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
251796797
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
247315457
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
240139955
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
235419186
0
1
传奇继续!罗马诺:莫德里奇已与皇马签署合
根据知名记者罗马诺的报道,莫德里奇已经与皇马完成续约,新合同至2025年夏天。
133372
0
2
跟队:只有收到超2000万镑的转会费,利物浦
据利物浦跟队记者David Lynch的消息,该记者更新了球队二门凯莱赫的未来情况。
89853
0
3
马卡:劳尔下赛季将继续执教皇马梯队卡斯蒂
据《马卡报》报道,劳尔将继续执教皇马梯队卡斯蒂亚一个赛季。 该媒体称劳尔已经
150264
0
4
若曼城被判有罪,英超球队寻求总计超10亿的
泰晤士报著名记者Matt Lawton的独家报道,曼城与英超联赛的法律纠纷使9亿英镑的EFL
50424
0
5
罗马诺:巴黎已就阿尔瓦雷斯咨询曼城,曼城
根据知名记者罗马诺的报道,巴黎对曼城前锋阿尔瓦雷斯很感兴趣,并且已经咨询了曼城
35437
0
6
法尔克:拜仁给塔的总年薪为1200万欧;冷却
据《图片报》著名记者法尔克的最新消息,他更新了拜仁在今夏引援的情况。 关于引
198860
0
7
C罗祝贺姆巴佩转会的评论获赞超450万,创社
在皇马官宣姆巴佩加盟后,姆巴佩在社交媒体上晒出了自己儿时身穿皇马队服的照片
26306
0
8
迪马:AC米兰询问卢卡库相关情况,希望从切
意大利天空体育著名记者迪马济奥的最新报道,在等待正式宣布保罗-丰塞卡成为新教练的
172982
0
9
法足协感觉法甲球队不爱国;拜仁可能打亨利
法国媒体巴黎人报记者Cyril Simon和团队的最新报道,在亨利四处碰壁找不到球员的背后
40597
0
10
沙特联身价更新:内维斯领衔,新月占据前5
网站TransferMarkt刚刚对沙特联的身价进行了更新,其中,鲁本-内维斯领衔,新月5人
97765
0
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42499
admin
主题数:42499,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表