范加尔：不知道是否该一直使用鲁尼

曼联主帅范加尔表示，如果能够提升球队的整体平衡，他甚至愿意弃用自己的队长鲁尼。
荷兰人本赛季只让鲁尼休息了一场比赛，这发生在联赛杯球队输给米尔顿凯恩斯的比赛中，而鲁尼缺席的另外4场比赛则是由于球员的伤病以及禁赛。
范加尔对曼联电视台说道：“我需要平衡球队的攻防，我正在寻找那种平衡。我希望球队能够表现得更好，比赛应该更加令人着迷。我不知道我是否该使用鲁尼，因为这也取决于其他前锋的状态。”
“鲁尼也是一名优秀的前锋，我可以将他安排在不同位置，我非常喜欢这点，因为我喜欢多面手的球员。我通常都更喜欢签下多功能性的球员。”
在最近几周鲁尼的位置都更加靠后，他在范加尔3-5-2的阵型中扮演中场的角色，不过在本赛季的联赛中鲁尼已经打入8球。

下载虎扑看球客户端，与美女主播和百万球迷一起在线聊球： http://kanqiu.hupu.com/app
来源：[ESPN FC]
查看更多足球新闻

原网站点不进去，不过理解上下文来看，放弃这个翻译词应该有问题

引用1楼 @迷失e自我 发表的:
原网站点不进去，不过理解上下文来看，放弃这个翻译词应该有问题

wayne-rooney-not-a-certain-starter-for-manchester-united
首发吧

引用1楼 @迷失e自我 发表的:
原网站点不进去，不过理解上下文来看，放弃这个翻译词应该有问题

解放吧！

Louis van Gaal has said he is willing to drop captain Wayne Rooney if it improves the balance of his side. 还好吧

"I need balance in the team. I"m looking for the balance," Van Gaal told MUTV.
"I hope to perform better because then the game shall be more attractive. I don"t know if I shall use him always because it"s also dependable of the form of the strikers.
"He"s also a very good striker so I can use him on different positions and I like that because I like multi-functional players. I normally buy more multi-functional players than specialists."

曼联主帅鲁尼表示，如果能够提升球队的整体平衡，他甚至愿意弃用自己的队长鲁尼。
这是鲁尼在玩FM吗……

重看了這段採訪視頻，MUTV主持人問的是球隊傷病如此多，每個人都必須適應現狀的要求，包括隊長也從前鋒位置往後撤。

范加爾原話是 "I hope to perform better because then the game shall be more attractive. I don"t know if I shall use him always because it"s also dependable of the form of the strikers.
"He"s also a very good striker so I can use him on different positions and I like that because I like multi-functional players. I normally buy more multi-functional players than specialists."
個人覺得范加爾的意思比較接近"我不知道是不是應該一直把他（放在後撤的位置上）"；不過，老范的英文經常說得不順


[ 此帖被人境廬在2015-01-07 02:15修改 ]

感觉use him后面缺一个as a striker 或者as a midfielder吧。毕竟boss也不是母语英语。大家靠意会

曼联主帅鲁尼表示，如果能够提升球队的整体平衡

意思大概是“我不知道我应不应该一直使用鲁尼（不让鲁尼休息）”？
从范加尔之前的话来看他不像是话里有话的人，所以应该是在表述鲁尼最佳露出疲态，但是因为他是队长而且功能全面，所以不确定要不要让他轮换
自己觉得，队长虽然在爵爷口中是需要一直比赛的精力王，但是也30了，开季打到圣诞战役结束队长好像就有一次没打满？该休息下了

反正就是鲁尼的问题他也在考量，其实只要知道问题不就是知道答案了嘛

感觉意思是说放弃鲁尼打后腰，而是打前锋？

弃用不会，不过把小胖放到替补倒是加二干得出来的事！

10天之内毒瘤踢了360分钟

再伤下去连首发11人都不够了，还谈什么弃用！
想想现有这几个健康的球员在球场上怎么摆才是你的工作，至于谁能上场不是你范加尔说了算的。

引用8楼 @cresent 发表的:
  感觉use him后面缺一个as a striker 或者as a midfielder吧。毕竟boss也不是母语英语。大家靠意会

tong yi ni shuo de!!!
Van Gaal"s English....he he he he he he

我：若是懂英文甚至可放弃看翻译流言板

PS：
把以上所有回帖看了一遍
觉得范加尔表达的应该不是现在中文层面这个意思

引用17楼 @大头大 发表的:
我：若是懂英文甚至可放弃看翻译流言板

PS：
把以上所有回帖看了一遍
觉得范加尔表达的应该不是现在中文层面这个意思

看原文下面一大串的评论，范加尔应该就是翻译的这个意思，至少跟这个意思差不多。
不同人对这段采访有不同的解读，一种看法，就是因为鲁尼所以战术上的平衡无法实现，所以我要撤下他换其他人试试，这种解读针对鲁尼个人。另一种看法，+2对找到球队体系上的平衡极为执着，不管是谁即使他是我们的上月最佳也必须为我的体系服务，并以鲁尼举例，这种看法是评论球队的整体表现，而没有针对个人而说，只是鲁尼地位特殊，队长外加球队近期表现最佳之一，举典型例子来展现自己改革决心。
我说说我的看法。首先他提到了平衡，平衡不是一个人的表现，而是整体竞技状态的展现，着重整体也是+2一贯的哲学。我认为上面列出的两种看法，范加尔应该的重点应该是在后者上，并没有对鲁尼太多指责，毕竟采访的后面他还说了一堆形容词表扬鲁尼，什么可依靠的全能的。他仅仅想告诉球迷他的建队哲学是什么，和他以往的采访一样。
我认为这就是一次普通的采访，不要用像解读政治新闻一样抠字眼去分析，看看就行了，鲁尼他是不会放的。