[翻译]2013/14赛季曼联财报：位居第七的巨无霸

2013/14赛季曼联财报：位居第七的巨无霸
BY Swiss Ramble  


对于曼联球迷来说，2013/14赛季是最好忘掉的一个赛季。事实证明，从传奇教头弗格森爵士到大卫-莫耶斯的转变，其困难程度让他们最深的恐惧不折不扣地变成现实。球队在英超中降至相对较低的第7位，这不仅是2005年以来曼联首次跌出前二，还意味着他们失去了进入欧冠的资格——以俱乐部的地位来说，这几乎是不可想象的。


不过，这并没有妨碍曼联交出一系列漂亮的财政数据，其中，收入增长19%（7000万英镑），达到创纪录的4.33亿英镑，EBITDA（扣除利息、税款、折旧、摊还后收入）提高20%达到1.3亿英镑。由于增幅惊人，加之利息支出大幅下降（降低61%，即4300万镑），所带来的最明显的结果就是由前一个赛季税前亏损900万一举扭亏为盈，达到可观的4100万利润。
税后利润倒是从1.46亿英镑下降到2400万镑，因为2012/13赛季占了赊税1.55亿的便宜，其中大部分要归功于申请美国递延所得税资产（递延到以后缴纳的税款）获得认可，但这只是比较特殊的一次性事件。
特殊项目有500万，几乎全部都是解雇莫耶斯和他的教练组时所付的赔偿金。上一年的600万同样包括弗格森退休导致教练组离任所支付的200万，加上与IPO（首次公开募股）有关的400万专业咨询费。


2013/2014赛季4100万的利润意味着相比2009/10赛季实现了显著的扭亏为盈，当时俱乐部的亏损额几乎和现在的利润额相当（4400万镑），随后两个赛季也是小额亏损：2012年500万镑以及2013年900万镑。


当然，如果俱乐部不用被迫承受格雷泽家族的杠杆收购所带来的财务支出，利润本来还能高得多。实际上，过去六年曼联一共取得4.26亿的经营利润，但几乎被4.25亿的净财务支出全部消耗殆尽。
对于俱乐部来说，好消息是这项支出从2009年的1.17亿下降到2014年的“区区”2700万。单此赛季该项支出就由上年的7000万减少了4300万，主要是由于赎回高级有抵押债务减少了3200万的利息费用，另外2013年再融资之后的利息支出也下降了1300万。

收入从3.63亿上涨19%（7000万镑）到4.33亿，大部分都是由于商业收入增长了24%（3700万镑），从1.52亿增加到1.89亿，以及电视转播收入增长34%，从1.02亿增加到1.36亿。比赛日收入略微下降，从1.09亿下降到1.08亿。
赞助收入方面增长49%（4500万镑）到1.36亿特别引人注目，增长的原因是签了几家新的赞助，旧的赞助商提价续约，还有季前巡回赛和商业赛（2013/2014赛季带来1100万镑）的收入大幅度增长。
零售、周边和特许商品收入下降100万，为3800万镑，主要是由于从耐克的合同中所得到的收入下降了，与此同时移动业务和内容收入下降了700万，为1600万镑，因为一些移动合作伙伴的合同到期。


不出所料的是，曼联4.33亿的收入在英格兰遥遥领先，比邻居曼城多8600万左右，紧随曼城之后的是切尔西的3.2亿和阿森纳的2.99亿。不过，曼联19%的增长率比其他俱乐部要低（虽然基数大），曼城增长28%，切尔西和阿森纳都是23%。



曼联的收入来源比例也许会引起其他许多俱乐部的妒忌，因为相比那些严重依赖电视转播费的俱乐部，他们是相对平均的。商业收入的占比现在上升到44%，与此同时电视转播的比例也上升到31%，只留给比赛日收入25%的份额。


2012/13赛季，也就是最近一个所有俱乐部都公布了收入数字的赛季，曼联以3.63亿英镑的收入排名全球第四，但依然离榜首有很大距离，落后4.45亿的皇马8200万。


不过，他们本赛季的增长加上更加有利的汇率，意味着他们可能成为下届“德勤金钱联赛”中仅次于皇马的俱乐部。2012/13赛季德勤使用的是2013年6月30日1.1668的汇率，所以下一年几乎可以肯定他们会使用2014年6月30日1.25的汇率。这也就意味着曼联4.33亿英镑的收入将被计算为5.42亿欧元，非常接近于持平皇马的5.50亿欧元（除去球员出售收入），并超过4.88亿的拜仁和4.85亿的巴萨。


英格兰俱乐部收入大幅增长的主要驱动力之一是2013/14赛季开始的英超电视转播新合同。就曼联来说，他们在英超这块大蛋糕分到的奖金从6100万增长47%（2800万），达到8900万。


另外一个主要因素是欧冠的转播收入，因为比起前一年16强的战绩，曼联晋级到了1/4决赛，这部分的收入从3100万英镑（3600万欧元）增加800万镑达到3900万镑（4500万欧元），同样由于2014赛季在欧冠走得更远，而且相比2011/12赛季的英超亚军，2012/13赛季获得了冠军，所以在英超市场奖金池里分配到了更大的份额。显然，由于没能晋级这项欧洲旗舰赛事，曼联将在2014/15赛季丢掉这部分收入。


尽管曼联在商业收入方面增幅明显，但他们2014年1.89亿的商业收入依然落后于同样取得增长的拜仁，德国人的数据是2.33亿英镑。2013年PSG 2.18亿的商业收入是得益于与卡塔尔旅游局2亿欧元的合作合同，因此大幅膨胀。


不过，曼联在英格兰重新树立起了商业方面的统治地位，他们扩大了与最近的追赶者曼城之间的差距，后者的1.66亿英镑比曼联低了2300万。曼彻斯特的两家俱乐部将其他英格兰俱乐部远远甩在身后，位居其后的是9800万的利物浦（不过这是2012/13赛季的数据）。而且请记住，此时曼联与雪佛兰和阿迪达斯的新赞助合同还未正式生效。
曼联从胸前赞助中吸金的能力几乎是史无前例的。过去四年，Aon每年已经支付了平均2000万镑，但是当雪佛兰从2014/15赛季起接过胸前赞助的接力棒，这一数字会上升到惊人的每年4600万镑。这份新合同一直延续到2020/21赛季结束，第一个赛季价值7000万美元，往后每个赛季额外增长2.1%。令人惊奇的是，雪佛兰在2012/13和2013/14赛季还给曼联各支付1860万美元，作为“赞助前支持和曝光费”。


不过Aon还未完全退出舞台，作为2020/21赛季之前的训练服合作伙伴，加上命名卡灵顿训练基地为Aon训练基地，他们也将为此付出费用。
这还不够，曼联还继续宣布着新的赞助商。光是2013/14赛季，就包括3家全球赞助商、9家地区赞助商和8家金融服务及电信合作伙伴。
除此之外，曼联还与阿迪达斯签下“体坛最大的装备制造赞助合同”，这份10年的合同价值7.5亿英镑，也就是说从2015/16赛季开始，平均每年7500万。深呼吸，做好心理准备：这比目前的耐克合同高了5000万镑——每年。没错，合同当中有条款对表现做出了规定，比如说，如果曼联从2015/16赛季开始连续两年或两年以上没能进入欧冠，那当年的赞助费将最多减少30%，但即使如此这还是一份惊人的合同。
除此之外，零售、电子商务和特许商品经营权会从2015年8月起回到曼联手中，与之相反的是，现在的合同规定，从这些业务中赚取的所有利润都要在俱乐部和耐克之间平分。


由于前一年举办了几场伦敦奥运会的比赛，2013/14赛季曼联的比赛日收入略微下降至1.08亿镑，不过和2012/13赛季一样，这可能依然是世界足坛最高的。为了使得比赛日收入最大化，曼联很重视高端坐席和餐饮设施，我们可以看到在老特拉福德有154个豪华包厢、大约8000个行政坐席、15家餐馆和4个运动酒吧。实际上，2014年的比赛日收入包括5400万的门票收入和3300万的餐饮收入。不过，2014/15赛季比赛日收入曲线也会下降，因为老特拉福德没有欧战举行。


与收入一样，曼联的工资额也上涨了19%（3400万镑）达到2.15亿，原因是购买球员以及重新商谈球员合同，也就意味着将工资与总收入的比例连续三年保持在50%。


2014年，随着曼城将工资支出削减至2.05亿镑，曼联再次成为英格兰工资支出最高的俱乐部，比阿森纳高大约5000万镑，而切尔西还未公布自己2013/14赛季的工资数字。


有趣的是，曼联的2.69亿欧元也是欧洲最高的工资总额，超过了皇马的2.5亿和巴塞罗那的2.48亿。这很大程度上是由于所使用的汇率（依据德勤有可能在2014年金钱联赛所使用的1.25计算），还要取决于俱乐部是否掌握某些权利比如肖像权，但这个结果依然会让你停下来思考一下。

过去几个赛季，曼联这部赚钱机器在转会市场上非常活跃。到2011/12赛季的10年间，他们的净转会支出只有1.14亿镑（显然卖C罗给皇马的8000万镑抵消掉不少），但过去三个赛季，随着莫耶斯和后来的范加尔引进（昂贵的）新鲜血液，包括马塔、费莱尼、迪马利亚、埃雷拉、肖、罗霍和布林德。
这样活跃的转会活动所带来的结果是球员的转会分期款（为付清转会费，平均每年支付的数额）在2014年增长了接近1/3，从4200万镑涨到5500万镑。

过去三个赛季，他们2.31亿镑的净投入比所有英超俱乐部都高得多，包括之前的土豪切尔西和曼城，这两家俱乐部的数据分别是1.37亿和1.28亿，他们都或多或少受到财政公平竞赛政策的限制，因此有所节制。


曼联的净负债再次下降，从2.95亿英镑减少2000万到2.75亿，总负债降低4700万，从3.89亿减少到3.42亿，但现金也下降2800万，从9400万减少到6600万。
2012年9月，从挂牌上市得到的净收入用来赎回了6300万镑的美元高级可抵押债券，减少了俱乐部的债务负担，与此同时还再次筹得一笔2.09亿英镑的借款（高级可抵押债券退出了市场，被新的担保期贷款所取代）。
总体来说，上赛季曼联在场上表现得有多糟，在场下表现得就有多好。诚然，比起上赛季的4.33亿，2014/15赛季因为没有欧冠他们的收入会下降，俱乐部自己已经预报收入在3.85亿到3.95亿，但如果范加尔能够成功带领曼联重返欧战，那么下一年的财政数字会因为雪佛兰和阿迪达斯的合同都开始生效而变得亮眼。
（非金融专业，如有翻译错误望指正包涵~）
来源：http://swissramble.blogspot.ch/2014/12/manchester-united-magnificent-seventh.html
对照：曼联2014财政年度第四季度及整年度财政报告

[ 此帖被买兇拍人在2015-01-07 14:27修改 ]

感谢飞羽姐姐的翻译～
LZ是微博上的红魔球迷 飞羽分开也像同渡过 ，这是她翻译的文章首次登录虎扑曼联专区～希望大家多多支持～～～

是飞羽本人么？

引用2楼 @sunnyferguson 发表的:
是飞羽本人么？


是的～

图片……图片……
我还要去登陆sina微博啊……
小曼在商业上还是很成功的
希望这个赛季结束后成绩可以达到目标
明年会更有期待

LZ辛苦了，把图再补一下吧~
看了那么多年的财报，终于从不懂到勉强懂了，基本都是虎扑的功劳……

引用1楼 @买兇拍人 发表的:
感谢飞羽姐姐的翻译～
LZ是微博上的红魔球迷 飞羽分开也像同渡过 ，这是她翻译的文章首次登录虎扑曼联专区～希望大家多多支持～～～



你可以帮她把图修改一下，我看你权限应该可以改出来

飞羽终于来了

引用6楼 @sunnyferguson 发表的:
你可以帮她把图修改一下，我看你权限应该可以改出来


改好了=。=其实刚才是我的疏忽，我不知道新浪的图搬过来会裂。。所以没告诉她

引用1楼 @买兇拍人 发表的:
感谢飞羽姐姐的翻译～
LZ是微博上的红魔球迷 飞羽分开也像同渡过 ，这是她翻译的文章首次登录虎扑曼联专区～希望大家多多支持～～～



谢谢哈～辛苦了 第一次发帖还不太熟悉～

下赛季重回欧冠之日，就是向皇马第一名的宝座发起冲击之时，坐了这么多年也该让让了

引用10楼 @飞羽MrsManUtd 发表的:
谢谢哈～辛苦了 第一次发帖还不太熟悉～

没事～以后常来玩呀～

引用2楼 @sunnyferguson 发表的:
是飞羽本人么？


大神泥嚎～

弱问。。那一列收入加起来远远不止433.2啊。。怎么算出来的

引用13楼 @飞羽MrsManUtd 发表的:
大神泥嚎～



别客气，这里很多人都是你的粉丝，你能来魔区实在太好，（我就不歪楼了）

琉璃飞羽？

数据看的头晕啊，直接点，还有多久能把债还完了？不然总觉得提心吊胆！

引用14楼 @sicksnow 发表的:
弱问。。那一列收入加起来远远不止433.2啊。。怎么算出来的

赞助、零售和移动业务那三项加起来=商业收入吧

引用17楼 @去年今夜雨 发表的:
数据看的头晕啊，直接点，还有多久能把债还完了？不然总觉得提心吊胆！

不会把债都还掉的，适当的税款能减少税款

PSG和曼城的商业收入一大部分是土豪老板自掏腰包，你魔则要自己辛辛苦苦拉赞助  


现在格雷泽收购带来的债务已经还得差不多了，以后利息终于能维持在比较低的水平了