[翻译团]博比-查尔顿：传奇驾临爱尔兰 小国联赛亦生辉

博比-查尔顿：传奇驾临爱尔兰 小国联赛亦生辉
作者：康纳-帕特里克-赫弗南

如今的足球世界盛行以高薪负之球员，英格兰之外的球迷因此失去了足坛一大乐趣，即欣赏漫游四海的超级巨星。君不见乔治-贝斯特、斯坦利-马修斯夏季远渡南非，助阵当地土豪强；君不见英伦球星游走北美足球联赛，只为赚得最后一口粮；君不见小联赛也能吸引大明星，价钱好说好商量。 爱尔兰联赛一度也能吸引到戈登-班克斯、迪克西-迪恩甚至博比-查尔顿爵士他老人家的加盟。许多骨灰级球迷还会记得过去的经典故事：“球王”贝利闪耀纽约宇宙队、盖德-穆勒在劳德代尔堡前锋队大显神威、尤西比奥为波士顿民兵队披挂上阵。民兵队这个名字取得真棒。但极少有人会抽点时间仔细回顾下当年发生在不列颠岛屿上的明星漂游记。

1976年1月，博比-查尔顿在爱尔兰。 图片来源：《利莫瑞克领导者报》
博比-查尔顿爵士为曼联出场600余次，为英格兰上阵100多场，即便是1973年向心爱的曼联队告别之际，他的水准也不逊于多数国内球员。他曾力助英格兰勇夺世界杯，为俱乐部效力20年期间赢下欧洲冠军杯以及数次国内联赛和杯赛冠军。如果查尔顿在彼时的高度做出挂靴的决定，大家都能谅解他。不过，与那一代的许多英雄如出一辙，查尔顿决定离开曼联后继续踢球。时至今日，查尔顿爵士离开曼联后的短暂生涯已经少有人提及，但他的确在那些时刻用光芒照亮了效力过的俱乐部。 他那战功卓著的曼联岁月在1974年告一段落，查尔顿先是加盟普雷斯顿队担任主帅兼球员，他得到了前队友诺比-斯泰尔斯的协助，后者的身份则是队员兼教练。见到两位英格兰传奇球员接手球队，“白衣军团”的球迷喜出望外，然后激动之情很快便化为苦涩。 在这支兰开夏郡球队的首个赛季，查尔顿便经历了球队跌入英丙联赛（当时英国的第三级别联赛）的尴尬。接下来的一个赛季里，情况并无改观。查尔顿还与俱乐部董事会产生了分歧，原因是球队将后防大将约翰-伯德卖到了纽卡斯尔联队。双方关系一度僵化，查尔顿最终选择离开，但他也不知道下一步何去何从。他第一次尝试主教练位置的经历未能成功。人们开始质疑他：曾经的英格兰巨星是否有能力在场边挂帅呢？
（译注：约翰-伯德当时是博比-查尔顿的爱将，也是球队队长。然而，在未取得主帅同意的情况下，球队依然将伯德卖出。最终查尔顿一怒之下选择辞职，开始了新的旅程。当时情况可参考伯德的访谈：http://www.leylandguardian.co.uk/news/big_interview_john_bird_1_163431）
1976年初，距离贝利加盟纽约宇宙队震惊足坛还有整整两年时间。此时，查尔顿选择了自我突破，他要转会到发展中的小型联赛，那里需要这样的超级巨星。他的目的地既非北美足球联赛，也非欧洲小国联赛，而是离家不远的彼岸。那便是沃特福德联队，隶属于爱尔兰联赛。
（译注：此沃特福德非彼沃特福德。爱尔兰的沃特福德，英文为Waterford；英国的沃特福德则是Watford。）

1976年1月，博比-查尔顿在沃特福德联队对阵圣帕特里克竞技的比赛中出场。图片来源：《利莫瑞克领导者报》
1976年1月11日，沃特福德1-2输给利默瑞克城队后，俱乐部发布了查尔顿加入的消息。这场比赛单调乏味，但球迷的激情却被这难以置信的消息所点燃：曾经的世界杯冠军成员即将在爱尔兰一展球技。这就不难理解为什么很多人开口的第一个问题都是：得花多少银子？ 时任俱乐部主席约瑟夫-德拉尼是此次转会的操盘手，他透露道：查尔顿效力“蓝军”沃特福德的时间取决于当地民众对球队的反馈，以及球队客场作战时对方俱乐部是否愿意从门票收入里分出一杯羹。因此，查尔顿的降临不仅是沃特福德当地的重磅头条，也是整个联赛的大新闻。 1976年1月18日，查尔顿在主场迎来首秀，对手是圣帕特里克竞技队。当日沃特福德的基尔科恩球场售出了高达1900镑的球票。在查尔顿加盟之前，球队通常场均门票收入不到1000镑。放在当时的情况来看，球队取得了巨大的进步。不过比起乔治-贝斯特首秀吸金5000镑还是逊色不少，贝斯特曾为科克凯尔特人队效力。这两位传奇巨星的首次登场却有一点截然不同，查尔顿发挥出色，而贝斯特则表现糟糕。在爱尔兰联赛的第一次亮相，查尔顿就拿出了大师级的表演，一扫所有怀疑其能力的疑虑。
（译注：原文货币单位用的是镑，但未注明是英镑还是爱尔兰镑，根据作者国籍，较可能是爱尔兰镑。当时爱尔兰和英国用的货币都是镑，一个是爱尔兰镑，另一个是英镑。爱尔兰从1999年开始使用欧元至今。） 这位世界杯冠军成员坐镇沃特福德中场核心位置，他在全场比赛中也堪称焦点。圣帕特里克竞技队早早取得领先，但随后不久查尔顿便在点球区附近被侵犯，沃特福德点球好手米克-里奇在十二码罚入点球，扳平比分。 上半场双方战成平手。下半场比赛第71分钟，在查尔顿的策动下，沃特福德反超比分。在距球门25码远处，麦卡锡接到他的助攻然后破门得分。 麦卡锡也是前曼联队球员，他接着梅开二度，将比分扩大至3-1。伯恩在最后时刻为圣帕特里克竞技扳回一球，但沃特福德依然守住了胜利。 查尔顿的首演完美无瑕：1900镑的门票收入，还有一场3-2的胜利。次日的早报上，体育版全是关于查尔顿英勇表现的赞歌。一家当地报纸宣称：“查尔顿为沃特福德队添上了浓墨重彩的一笔。” 沃特福德的下一个对手是费恩竖琴队。球队主帅约翰-麦克斯文尼非常自信球队能在门票上超越1900镑的记录。他公开告诉记者：“全国各地都有人问我们这场比赛的细节，我相信我们将会再创新高。”  门票记录虽再未改写，但仍有6000名勇敢的球迷踏入雪天球场，只为一睹查尔顿的风采。他们没有失望，查尔顿再次证明了自己鹤立鸡群的实力，球队3-1的胜利令人信服，他还在比赛中攻入一球。值得注意的是，比赛报告显示：尽管查尔顿已经进入而立之年，他依旧是场上状态最佳的球员。

1976年1月，沃特福德联队做客基尔科恩公园球场，挑战圣帕特里克竞技队。（后排左三即博比-查尔顿）图片来源：《利莫瑞克领导者报》 遗憾的是，查尔顿的沃特福德之旅即将结束。俱乐部和他签订的付款协议最终还是无法维持。客场球队拒绝为查尔顿的出场支付沃特福德部分门票收入。当年2月8日，事态终于爆发，沃特福德在联赛中作客达利蒙特公园球场，挑战波西米亚人队。球员薪金的问题出现后，查尔顿在比赛日前一天刚刚宣布，自己一定会踢这场比赛。很多人怀疑英国球星是否会上场，这严重地影响了当场比赛的观众数。 只有少量的球迷在现场观看了沃特福德在比赛里0-2告负，门票收入也仅有可怜的793镑。波西米亚人队大发雷霆，他们将此视为对手之过，并拒绝与沃特福德分享收入。这让沃特福德尴尬不已，他们之前承诺过查尔顿每场比赛都会分得部分门票收入，波西米亚人队的做法只能让他们自掏腰包。 事情很快就一目了然，查尔顿的合约难以维系。门票收入虽有所上涨，但始终没有达到预期效果。同时，其他俱乐部拒付门票收入，也影响到了沃特福德给查尔顿开工资的能力。2月底的一场杯赛中，查尔顿爵士最后一次为沃特福德披挂上阵，球队在巴利波菲挑战费恩竖琴队。所有人心中有一点毫无疑问：查尔顿再度成为全场最佳。只是，再也无所谓了。沃特福德难以敲开对手的大门，最后0-3输掉了比赛。  出战了3场联赛和1场杯赛后，查尔顿重返英格兰。他在维冈竞技队留下了简短的足迹，出任球队总监以及救火教练。他最终被任命为曼联队董事会成员，在这个职位上呆到了上世纪80年代初。查尔顿爵士再次成为“红魔”的代名词。 尽管查尔顿在爱尔兰联赛停留的时光短暂，但却为爱尔兰的球迷留下了不可磨灭的回忆。对有的爱尔兰人来说，查尔顿的沃特福德之旅只是酒吧里的笑谈；而对于其他人来说，他的意义更加深远。有人目睹过这位伟大球星的血肉之躯，对他们而言，查尔顿在俱乐部效力的日子就如魔术般的画面，将久久存在于他们深深的脑海里。

[ 此帖被TC野兽在2015-01-09 12:03修改 ]

接工时间：2015年1月4日
完工时间：2015年1月7日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11475510.html
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!when-bobby-charlton-went-to-ireland/c12qu

备注：大爱，原文文笔真好。翻译的时候，仿佛有种看见黑白时代的查尔顿在绿油油的爱尔兰踢球的画面感。

我有好多年一直以为查尔顿爵士是one-club man

引用2楼 @ivykillua 发表的:
我有好多年一直以为查尔顿爵士是one-club man

私以为那个年代的风流人物，就算在其他小球会留下过足迹，依然可以称为one-club man。
像查尔顿贝利和尤西比奥他们这种去低水平联赛的，不是扶贫就是玩票。心里永远只有那一家，查尔顿之于曼联，贝利之于桑托斯，尤西比奥之于本菲卡。
就像waterford这种地方，一没钱二没底蕴，就是想留都留不住查尔顿。

感谢翻译
收藏
推荐
拜读

引用5楼 @大头大 发表的:
感谢翻译
收藏
推荐
拜读

谢谢，我也是学习了。
博比-查尔顿是红魔历史的真传奇。

这篇文章赞一个

听说过Waterford，爱尔兰联赛其实也有点人才，科尔曼和麦克利恩

引用8楼 @Alan.Pardew 发表的:
听说过Waterford，爱尔兰联赛其实也有点人才，科尔曼和麦克利恩

科尔曼在国内名气很大，他之前在Sligo Rovers，埃弗顿淘到宝了

他的弟弟杰克查尔顿也是爱尔兰最伟大的主教练，两界世界杯都让人眼前一亮。

引用10楼 @小刚心太乱 发表的:
他的弟弟杰克查尔顿也是爱尔兰最伟大的主教练，两界世界杯都让人眼前一亮。

Bingo！爱尔兰人最津津乐道的90年世界杯，当时国家队队主帅就是杰克-查尔顿。那届大赛爱尔兰八进四的时候输给了东道主意大利。

引用10楼 @小刚心太乱 发表的:
他的弟弟杰克查尔顿也是爱尔兰最伟大的主教练，两界世界杯都让人眼前一亮。

杰克是哥哥吧，而且杰克还真是one-club man，毕生只效力利兹

题材大赞，传奇球星的小国往事，黑白照片又添多几分历史感

引用12楼 @Lucheza 发表的:
杰克是哥哥吧，而且杰克还真是one-club man，毕生只效力利兹

嗯，杰克今年79岁，博比今年77岁。杰克也是在俱乐部联赛上场600多场，进了70球。

真想看看那个时代的足球，乔治贝斯特，丹尼斯劳，博比查尔顿爵士。尤其是想亲眼看看贝斯特如何虐克鲁伊夫，想看看查尔顿爵士优雅的踢球。

引用11楼 @TC野兽 发表的:
Bingo！爱尔兰人最津津乐道的90年世界杯，当时国家队队主帅就是杰克-查尔顿。那届大赛爱尔兰八进四的时候输给了东道主意大利。

然后94年还成功复仇了。。。