[翻译团] 尤文图斯：96精神永不逝

[翻译团] 尤文图斯：96精神永不逝  由 GIJoe 发表
尤文图斯：96精神永不逝
作者：Conor Kelly




布冯连挥数拳，难掩兴奋之情。半决赛终场哨响，尤文图斯淘汰了皇马——上届欧冠的冠军。尤文众将high翻伯纳乌，他们抱成一团。基耶利尼纵身翻过广告牌，跟看台上的球迷们同欢。门神布冯咧着嘴笑，那表情既有如愿以偿，又有种难以置信：满足，是因为斑马终于重回欧冠决赛；诧异，是因为这条路竟走了12年。6月，布冯和皮尔洛将杀回柏林——9年前他们举起世界杯的地方。

尤文上一次出现在欧冠决赛场，还是2003年的老特拉福德，对手是安切洛蒂执教的ac米兰。那也是迄今欧冠唯一的意甲决赛内战。中立球迷对那场球可没啥好印象：一场乏味又单调的120分钟0-0，进入点球大战。尽管布冯奋勇扑出两个点球，但他的尤文还是输球的一方。这对他真的很残酷。此后的12年，丑闻、降级、升级、新主场、四连冠……老妇人带着东挪西凑只够在路边摊买个汉堡的银子，堂而皇之地吃进了米其林星级餐厅。

去德国，尤文将力求赢得第三座欧冠。他们的第二座欧冠还在19年前，其时意甲正在鼎盛，是这地球上最牛X的联赛，有最大牌的球星和最宇宙的球队。那时的意甲和意大利足球，不仅仅是一个体育赛事，更是一种社会文化现象。意甲联赛、英伦摇滚、鳄鱼Polo衫和阿迪运动鞋，是那个时代年轻男孩流行文化的代名词。那时的意甲不仅浪漫，而且几乎被推上神坛叫人顶礼膜拜。那确实是意大利足球的巅峰年代。

1996年，尤文开始了他们欧冠三连进的第一回。那10年，意甲俱乐部在欧战中全面撒网。30座欧洲三大杯（冠军杯、联盟杯、优胜者杯）中，意甲独拿12座。在国内，尤文的统治地位不可撼动，第23次夺得意甲冠军，但到了欧战，他们的表现不比国内对手强多少。

1994年，卡佩罗的AC米兰捧起了队史第5座欧冠，决赛4-0横扫，打得克鲁伊夫巴萨“梦之队”丢盔弃甲。上世纪60年代，国际米兰在埃雷拉执教时两次捧得欧冠，创造了“大国际时代”。尤文之前的唯一一座欧冠是1985年拿到的，但那场胜利后人很不愿意提及，因为“海瑟尔惨案”导致39名尤文球迷丧生。保罗-罗西后来说：“于我而言，这个奖杯啥意义也没有。”

11年之后，在里皮第一次执教期间，尤文图斯终于再次赢得欧冠。里皮、卡佩罗，是90年代意甲教坛两尊大神。里皮举止优雅、衣冠整齐、风度翩翩，弗格森爵士曾说：“马塞洛太尼玛帅了，让我们这些人看起来就跟贝拉-卢戈西似的（贝拉-卢戈西，匈牙利裔电影演员，在三四十年代主演了一系列恐怖电影，曾多次在银幕上扮演吸血鬼、科学怪人等形象——译者注）。”端坐在球场边线的里皮，眼镜、银发和雪茄是他的标识。意大利足球有两个极端：链式防守和萨基式高压，而里皮试图在两者之间找到平衡。

务实、冷静，里皮曾经透露，在2006年带队夺得世界杯那晚，他并没有参与到全队的狂欢中去：“我抓紧时间垫了垫肚子，然后回到自己房间，把整个决赛包括点球大战回看了一遍。我自己抽着雪茄看这个，那感觉很享受。”

一旦情况需要，里皮也会冷酷无情。为了给当时啥名气也没有的小将德尔-皮耶罗腾位置，他把全民偶像罗伯特-巴乔卖到了米兰。

1995-96赛季，尤文以意甲卫冕冠军的身份开始赛季，并希望能在表现一直不好的欧冠中有所作为。为了达到这一目的，一支非常强大的球队组建了。他们的阵容里都是些狠角色，有后来的球星，有未来的名帅。

站在门前的是佩鲁济——他也是里皮后来那支世界冠军队里的一员。他身前是曾在桑普多利亚效力的维尔乔沃德，一名凶悍且比赛热情总是高涨的中卫。维尔乔沃德的中卫搭档是另一种球风的费拉拉，处理来球冷静优雅——现在也是尤文队史传奇了。中场有德尚、保罗-索萨，以及后来成为球队主帅的孔蒂。锋线上是“白头翁”拉瓦内利、“光头”维亚利和里皮王冠上的宝石——皮耶罗。

尤文的决赛之路相当平坦，小组赛过了多特蒙德、1/4决赛过了皇马、半决赛过了南特。正是过了皇马之后，尤文开始有了想法儿。在马德里，劳尔的进球让皇马1-0取胜。回到都灵，皮耶罗和整个职业生涯颠沛流离的老将帕多瓦诺各进一球，尤文逆转。之后面对法甲冠军南特，在阿尔卑球场，尤文全场控制，2-0轻取。尽管在次回合告负（2-3——译者注），但那对进入决赛而言已然不成阻碍。

决赛，在罗马奥林匹克等待尤文的是卫冕冠军阿贾克斯。阿贾克斯先是1/4决赛淘汰了多特蒙德，然后是半决赛淘汰了帕纳辛奈科斯，进入决赛。范加尔和他的小伙子们希望复制70年代阿贾克斯的神迹，卫冕欧冠。除了西多夫离队（在维也纳客场坐了冷板凳后和范加尔对喷，随即被卖掉）、里杰卡尔德退役，阿贾克斯的阵容基本保留了1994-95赛季的夺冠班底。

戴维斯、德波尔兄弟、范德萨、布林德、克鲁伊维特表现都很抢眼。阿贾克斯的进球由一直在勤奋跑动的利特曼宁策动并打进，他在决赛前已经打进了8球。那支阿贾克斯的平均年龄25岁，比绝大多数欧冠冠军队都年轻，而且他们的球员基本都是俱乐部自己培养。更重要的是，队员们非常推崇范加尔，能坚决贯彻主教练的战术部署。

两队赛前的形势全然不同。尤文的意甲冠军被米兰抢走，意大利杯第三轮被亚特兰大踢出局，在欧冠决赛前面临两手空空的巨大压力。阿贾克斯则在荷甲力压埃因霍温，完成了三连冠，拿到了范加尔执教5个赛季中的第8座奖杯。在罗马，范加尔有机会跟埃雷拉、古特曼、派斯利、萨基和另一位阿贾克斯名宿斯蒂凡-科瓦奇这些人平起平坐，拿到个人第2座欧冠。

两虎相争，必有一伤。尤文球迷营造出狂热的气氛，罗马尽染黑白，夜空飘满气球。尤文身着蓝色的第二队服出场，里皮在锋线上排出了队长维亚利、头号射手拉瓦内利和皮耶罗的“三叉戟”，阿贾克斯则缺少了奥维马斯，后者大半个赛季都因伤告缺。

尤文开场踢得积极进取，一度把阿贾克斯摁在了半场。反复的冲击在13分钟取得领先！尤文高球打到德波尔防区，范德萨判断失误，冒失出击让拉瓦内利把球捅走，然后在很小的角度将球打进！拉瓦内利祭出招牌庆祝动作，掀起上衣、蒙头狂奔向中线，然后被队友们团团围住。

半个小时后，阿贾克斯做出回应。佩鲁济和后卫线配合失误，卡努差点顶进空门，多亏了佩鲁济及时做出弥补。佩鲁济那晚似乎很容易失误。他在处理德波尔的任意球时选择又不太对，利特曼宁趁机将比分扳平。尤文踢得有点儿懵，维亚利获得了尤文全场最好的良机，他过了范德萨，但想传球给搭档时却没传到位。比赛进入加时，双方仍然无力再撕开对手防线，点球大战越来越近。

长期以来，荷兰足球都躲不开点球大战失败的宿命。之前一年的11月，阿贾克斯在东京通过点球大战击败了格雷米奥，拿到了丰田杯。但对于范加尔来说，不幸的是，东京的好运和自信传不到罗马来。

戴维斯第一个主罚。他跑跑停停，然后把球踢向左路。球绵软无力，被佩鲁济扑出。尤文这边费拉拉首先出场，一蹴而就。第二轮，范加尔最可靠的大腿利特曼宁出场。只见他冷静地骗过佩鲁济，把球打进球门另一侧。随后上阵的佩索托和索尔腾都罚中。再之后，范德萨虽然扑对了方向，但帕多瓦诺还是打死角得分。

阿贾克斯已经没有再犯错的本钱，但右后卫斯洛伊看起来并不在最佳状态，佩鲁济将他的射门扑出。这给了第四个出场的尤戈维奇一击制胜的机会。前南斯拉夫国脚赛季前刚刚加盟。随着他往禁区走，看台上的尤文球迷已经开始庆祝。尤戈维奇把球摆放好，迅速后退、助跑、打右下角！球进了！狂喜的队友们蜂拥而上：帕多瓦诺和几个教练组人员紧紧抱住他，维亚利搂着他的膝盖，大家都乐不可支了！

庆祝仪式场面欢乐，虽然看着有点儿混乱。尤文球迷不停地跳跳跳，挥舞着国旗。维亚利鼓动着人群的情绪；皮耶罗把奖杯顶在头上，裹着尤文围巾，好像胡克-摩根（WWE摔跤手——译者注）。最平静的人似乎是里皮。身穿灰色定制西装的里皮温文尔雅，向拥趸们挥手致意。俱乐部首席执行官、名宿贝特加激动地说：“真的夺冠咯！1985年后的头一遭啊！我们等得太久啦！”

夺冠之后，里皮开始了重建。维亚利、拉瓦内利双双被卖走，分别去了英超的切尔西和米德尔斯堡。维尔乔沃德和保罗-索萨也离开了。葡萄牙中场加盟了多特蒙德，并在之后的赛季反杀了老东家尤文。尤文签下了维埃里和法国杯看好的新秀齐达内。皮耶罗填补了维亚利和拉瓦内利留下的空缺，成为欧洲最好的球员。接下来的两个赛季，尤文继续打进欧冠决赛，但都输掉；1998年输给的正是皇马。

随着时间的推移，出现了很多对尤文90年代强势的质疑声音，早在2006年之前就有了。最早是1998年的泽曼，声称是时候让足球“走出药房”了。公诉人拉法埃莱-瓜里涅罗调查了尤文俱乐部的医疗设备和用药，之后他提起诉讼，尤文队医里卡多-阿格里科拉被判缓刑。有人怀疑尤文球员服用了EPO（注：促红细胞生成素）或类似药物，但这并未能被证实。不管对哪家俱乐部，疑邻偷斧的态度总是不明智的。

很少有人能料到接下来的剧情。尤文居然一直没能在展示柜里再添一座欧战奖杯，却经历了一场大动荡。现在，他们重回巅峰，期待着第三次捧起欧冠。这条大船已经扬帆出海，现在是驶回伟大航道、扣响舰长房门的时候了。

去年夏天，阿莱格里作为孔蒂的替代者，起初很不受欢迎，但现在，他就差得到和特拉帕托尼、里皮一样的待遇，被刻上拉什莫尔山了。布冯将骄傲地带领队友们奔赴柏林的决赛场，目标是捧起这座自己还没赢过的奖杯。尽管要面对的是梅西和巴萨这等强敌，但他期待着，尤文能唤起精神——那股自1996年后就一直沉睡的精神。

接工日期：2015-5-30
完工日期：2015国际儿童节
接工地址：http://bbs.hupu.com/12841982.html、
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/28/juventus-spirit-of-1996/

引用1楼 @GIJoe 发表的:
接工日期：2015-5-30
完工日期：2015国际儿童节
接工地址：http://bbs.hupu.com/12841982.html、
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/28/juventus-spirit-of-1996/

lz节日快乐

引用2楼 @feilanghao 发表的:

lz节日快乐

同喜同乐

支持69精神！！！

你妇没有两亿，但有不言败的精神和良好的执行力。
最后一场，让全世界见识下重现青春的118岁老妇人。
无论输赢都应让人记住，为了柏林这一刻，你妇自2006后曲折的恢复、不懈的追求！！
叫曾经伤害你的小丑们自己吃灰去吧

引用5楼 @feilanghao 发表的:
你妇没有两亿，但有不言败的精神和良好的执行力。

最后一场，让全世界见识下重现青春的118岁老妇人。

无论输赢都应让人记住，为了柏林这一刻，你妇自2006后曲折的恢复、不懈的追求！！
叫曾经伤害你的小丑们自己吃灰去吧

哎，只剩这点儿精神可以强行吹啦！
博格巴初愈，巴扎利新伤，煤球王又1过4，悬啊！

引用6楼 @GIJoe 发表的:

哎，只剩这点儿精神可以强行吹啦！
博格巴初愈，巴扎利新伤，煤球王又1过4，悬啊！

都说了输赢无所谓，你妇已经走到最后一步了

输赢已经无所谓，就像12年意大利欧洲杯的奇幻漂流，皮尔洛说意大利能进四强，大家都觉得他在瞎BB

我嚓，没实力精神什么都是扯，所以说赶紧求RP爹

其实尤文精神不需要用欧冠奖杯来换回，务实严谨纪律忠诚这些早已在每支队伍上深深烙上痕迹

95-96我刚开始看球 第一件球衣就是斑马 那时候就觉得尤文横扫欧洲的感角啊~ 什么超级杯客场6-1 巴黎 总分9-2之类的 那时候说实话皇马属于低谷呢 我记得1-3败给皇马当年还算冷门呢！！！
谁能想到20年间4进决赛 跪了3次
真希望命运之神眷顾老妇人一次啊

96年，大罗的眼泪！！！

引用12楼 @kc77 发表的:
95-96我刚开始看球 第一件球衣就是斑马 那时候就觉得尤文横扫欧洲的感角啊~ 什么超级杯客场6-1 巴黎 总分9-2之类的 那时候说实话皇马属于低谷呢 我记得1-3败给皇马当年还算冷门呢！！！
谁能想到20年间4进决赛 跪了3次
真希望命运之神眷顾老妇人一次啊

1-3输给多特蒙德。话说之前两年的联盟杯决赛，还3-0/3-1主客双杀大黄蜂呢。唉，风头一时无俩，可惜欧冠决赛总是背景。

引用14楼 @白色牛仔裤 发表的:


1-3输给多特蒙德。话说之前两年的联盟杯决赛，还3-0/3-1主客双杀大黄蜂呢。唉，风头一时无俩，可惜欧冠决赛总是背景。

---------------------
哈哈 是啊 我打错了 对皇马是0：1 劳尔进的球
很多比赛都模糊了 还记得那年丰田杯老皮进了制胜球
还给台车是不 那时候鲜有败绩啊 我记得转折点是哪一年 好像曼联三冠那次 咱们2：0大比分领先 被翻盘了 这也是很少见的尤文被逆转啊

引用15楼 @kc77 发表的:

---------------------
哈哈 是啊 我打错了 对皇马是0：1 劳尔进的球
很多比赛都模糊了 还记得那年丰田杯老皮进了制胜球
还给台车是不 那时候鲜有败绩啊 我记得转折点是哪一年 好像曼联三冠那次 咱们2：0大比分领先 被翻盘了 这也是很少见的尤文被逆转啊


那是99年欧冠，尤文客场1:1，回到主场连进两球，当时还在尤文的九爷兴奋的不行啊，然后曼联的黑风双煞发威了，半场就追平，下半时绝杀。。。
再然后就是更著名的决赛逆转了，那赛季的曼联=打不死的小强

引用15楼 @kc77 发表的:

---------------------
哈哈 是啊 我打错了 对皇马是0：1 劳尔进的球
很多比赛都模糊了 还记得那年丰田杯老皮进了制胜球
还给台车是不 那时候鲜有败绩啊 我记得转折点是哪一年 好像曼联三冠那次 咱们2：0大比分领先 被翻盘了 这也是很少见的尤文被逆转啊

什么劳尔的进球，米贾托维奇进了一个越位球，越位快一米！

毛密忍不住过来支持下御姐，加油!

东挪西凑只够在路边摊买个汉堡的银子....
没这么惨吧，咱的投入至少能吃顿KFC，汉堡王或者必胜客的，这也不算路边摊了吧

的确是三十年河东、河西之感