[翻译团]巴萨和阿贾克斯青训：足球灵魂里最激荡的那条河

[翻译团]巴萨和阿贾克斯青训：足球灵魂里最激荡的那条河  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
[B]巴萨和阿贾克斯青训：足球灵魂里最激荡的那条河[/B]
BY JONATHAN TOWNSEND





“年轻人需要机会，每个人都需要经历时间的漫长洗礼、沉淀。在所有条件都相同的情况下，自家培养的球员会比外来者更有优势。哈维和伊涅斯塔花了整整十年才攀上现在的高峰。”出身于拉玛西亚训练营的前巴萨球员吉列尔莫-阿莫尔这样说道。



一千个人眼里就有一千种足球。当看到一张俱乐部名单时：普通球迷会对上面的球员姓名、号码、位置等如数家珍；更加懂球的支持者们则会指出哪些在他们看来应该进入名单却不知为何没有进去的球员；然而，还有一种真正的“足球人”，他们明白一个足球俱乐部如何运转并对此感到欣赏。人们能够看到充盈在青训球场上的压力，却不知这其实只是冰山一角。



这些人明白，好的青训不仅仅是为未来播撒希望，还要保证秋日的收获。在他们眼里，青训需要服务于其代表的球队。这些“足球人”会理解和尊重这样的事实——伟大的青训是一个鲨鱼池，“剔除”永远比“纳新”耗时间。



世上没有两片相同的树叶，足球青训亦如此。有的俱乐部甘于做“卖人型俱乐部”，他们会栽培有才能的球员直到卖掉。有的俱乐部是单纯的“买人型俱乐部”，他们在足球市场占据先机，拥有足够的品牌识别性，对于被锁定的球员总能一网打尽——这些球员往往已经做好进入一线队的准备，运气好的话还会在球场上下都具备商业价值。“足球阶层”就是这样日积月累形成的。



有些俱乐部，比如巴萨、皇马和拜仁，已经自我发展成了国际品牌，他们拥有足够的能力去签下任何一名想要的球员，并以此维持球员发展平衡。而以阿贾克斯为代表的某些俱乐部却没有这样的实力，他们依靠青训产品来使俱乐部走上“球员换现金”的循环系统。



几乎没有人知道，最顶尖的俱乐部都会雇佣一些“侦查人员”，他们在俱乐部唯一的目标就是齐心协力将一个希望之星的转会合法化，这样俱乐部就可以在那些“配得上”投入时间、精力、教练、资源以及金钱的年轻人身上全力以赴地追逐。历史上培养出过一些顶级球员的俱乐部都已经意识到“为球员的好处而发展”和“为俱乐部的好处而发展”之间的差异，并在之间找到了微妙的平衡点。



以西汉姆联为例，这个俱乐部在培养英国本土球员方面颇有名声——尽管在现代足球市场上已经有大量外国优秀球员流入，他们是那一类将体系根植于一波一波地栽培出好球员然后不得不卖给其他人的俱乐部的典型代表。特雷弗-布鲁金、博比-穆尔、乔-科尔、弗兰克-兰帕德、里奥-费迪南德、杰梅恩-迪、迈克尔-卡里克以及格伦-约翰逊等球员都是从西汉姆联走出来的。但是，他们却没能英超的洪流中抓住青训的这根稻草。



在足球话题中，最有争论性之一的问题就是：哪个俱乐部青训最出色？相关的讨论早已是恒河沙数。这自然是主观的，可能根本没什么确定的答案告诉你谁家青训最好。不过，确实有一些俱乐部的青训堪称业界标尺，让其他人争相效仿。



足球青训营的目的很直接，那就是生产球员以填充到替补阵容中，并最终进入一线队、或者卖掉牟利，所以青训结构是足球世界中最混沌的所在。在如今这个喧嚣的时代，判别一个现代职业俱乐部状况的好坏标准几乎已经从他们对球员的培养能力退化成为单纯的甄别妖人并趁早甩卖给土豪们的能力。然而，人们必须重回足球灵魂深处那最本真的所在：“球员培养”和“球员甄别”是一个俱乐部可持续发展的两个不可或缺的因素。本文将以拉玛西亚和杜康姆斯特这两个青训营为例，他们的发展模式极为接近。



巴萨现在被广泛认为拥有全世界最好的青训，拉玛西亚（西语“采石场”）负责培育青年球员、弘扬加泰文化、为一个在球员培养和招青训球员进一线队这一方面已经达到顶尖的俱乐部提供合适的足球教育。随便罗列，瓜迪奥拉、哈维、梅西、布兹克茨、佩德罗、法布雷加斯、皮克、伊涅斯塔等等，构成了一张星光璀璨的名单，这绝非只是依靠“球员甄别”或者运气爆发能够带来的。




从寻找球员到严格训练，巴萨会把目光更多地集中在球员适应、整合、执行所谓的“巴萨足球”的能力上。拉玛西亚体系会把球员的个性和能力融合到他们的起步阶段以学习、吸收信息，这一点被很多其他青训营所忽略。在这里，球员们尊重加泰文化、把俱乐部格言“不仅仅是一家俱乐部”渐晕渐染到每一寸血脉。



拉玛西亚最让人印象深刻的一点是简化教学方法以让每位球员都从骨子里散发出一种“踢出复杂足球，速度摧毁一切”的自信。很多青训营也能培养出可以错综复杂地传球、可以理解球场上位置互换的重要性的球员。但是拉玛西亚已经超越了创造美丽足球这一界线，而是把足球的光辉提升到和巴萨、甚至西班牙足球特性的同一高度并完美结合。

很多人认为拉玛西亚毕业生都是“全能战士究极体”，能短传、能一脚出球、流动如水、平衡性强，每个人都是那独特的“tiki taka”战术中无私的棋子。传球、接球、跑动、创造机会，这些似乎已经写进了所有球员的心里——从冲锋陷阵的进攻制造者和机会提供者到无私拼搏的防守者，俱乐部高如荣誉。



不过，青训世界的真正主宰或许是阿贾克斯。过去三十年里，在蓝色标识的照耀下，杜康姆斯特青训营（荷语“未来”）创造了一套完整的球员培养体系，甚至巴萨都从它的哲学之源里汲取了很多。和拉玛西亚一样，阿贾克斯为橙色军团源源不断地提供着优秀球员，包括克鲁伊夫、范巴斯滕、里杰卡尔德、博格坎普、弗兰克-德波尔和罗纳尔多-德波尔、戴维斯、路德-克洛尔、德容、西多夫、克鲁伊维特、范德法特以及斯内德。更重要的是，这一长串名字仅仅是杜康姆斯特青训营那漫长的故事里面的一部分。从散落着风车和郁金香的故乡，到西班牙的金色阳光和沙滩，克鲁伊夫携着自己的哲学和野心为拉玛西亚奠下基石。这里走出的球员，在全世界任何联赛的任何体系中都能如鱼得水，除了拉玛西亚能做到这一点，之上再无他。据统计，荷甲约30%的球员都曾在杜康姆斯特驻足过。




阿贾克斯的踢球风格不仅要求球技和战术的熟练，还要求球员们重视并展现出必备的持续性。球员评估被归入每个年龄组的首席球探的工作范畴，由他们进行判断和估计。平均来说，每160个人中间有30个（大约五分之一）会在加入青训营后的第一个赛季就掉队或者被强制剔除。俱乐部先和球员本人及其父母商讨，再给出一份综合性鉴定。



有很多因素让阿贾克斯青训脱颖而出。首先就是“交流”。文章开头说过，真正的“足球人”能够理解为什么俱乐部会花费大量时间去踢掉不符合要求的球员。这意味着，在阿贾克斯这样的俱乐部，透明度最为重要。



对于所有青训球员，和其父母的交流必须客观、和谐、全面。不难想象，对于一个小小年纪即加入这样著名的俱乐部的球员，在他们的内心深处甚至他们父母的心里，都已经是一个小明星了。俱乐部需要把这些飘飘然的年轻人拉回地面，在这里，他们只是一个学习者，远非成熟。此外，训练营会定期考查球员的控球、一对一能力（防守和进攻）、态度、运动能力、团队合作能力、执行能力等。

除了锻炼球员个人能力，阿贾克斯还把目光更远地投向了俱乐部的需求。简单举个例子，大多数俱乐部发掘到左脚球员时都会如获至宝，毕竟他们是稀缺资源；但是这里的评判标准更高，因为俱乐部首要考量的是他们的技术是否达标。

阿贾克斯严格的选人制度值得一提。俱乐部的每个青年队会根据球员利足来划分，每队16人。这样一来，四个右脚球员被分派到2、6、7位置；四个左脚球员则被分派到5、8、11位置。再由三名球员组成3、4位置；另三名球员竞争9、10位置。这套体系从U10沿用到二队，保证了每位球员在练级过程中都至少踢过三个功能性的位置。



尽管他们如此傲娇挑剔，成才数却依然高得令人羡慕不已。这要部分归功于一个神奇的公式：TIPS。该公式用于评估球员，其中，T代表球技（Technique）；I代表视域和球商（Insight and Intelligence）；P代表个性（Personality）；S代表速度（Speed）。在阿贾克斯这样的俱乐部，其体系要求球员们退能当集体的螺丝钉、进能用技术亮瞎人（快速、充满创造力、自由灵动）。不过，最能区别档次并非球技——这一点能够通过刻苦练习来提高（一般认为每天触球10,000次）——而是视域和球商、个性以及速度。拉玛西亚和杜康姆斯特的评估标准是如此的严格，以至于大多数年轻球员都闻所未闻。



在现代足球中这片汪洋的海里，太多东西的加入似乎使她越来越沉重；拉玛西亚和杜康姆斯特却是那条最激荡、最冲动的河，他们一路自由地奔跑，纯粹又固执；金风玉露一相逢，便最是那交会时的光亮。巴萨把自己的进步很大程度归功于阿贾克斯模式，并进一步掀起了足球改革的风潮。拉玛西亚的球探网遍布世界，拥有声望崇高的平台，再加上俱乐部本身的全球知名度，巴萨不仅仅是培养优秀的球员个体，还培养出了一支优秀的球队。另一方面，阿贾克斯还徘徊于“球员供货商”的角色，依靠杰出的青训力量来自我发展。在某种意义上，尽管现状相差很大，这两个青训营却代表着一件相同的事情：努力进步的不懈执念。

足球，是产业间的博弈。和球员一样，俱乐部们也在寻找自己的定位，以在全世界占据一席之地。有的生产球员，有的则买球员，当然还有一些俱乐部两手都硬；不过是在这残酷的舞台上努力扮演自己的角色而已。

这是一个物欲横流的时代，这是一个充斥着大把撒钱、惊人转会的时代；金钱，这个狡猾的家伙，披着诱惑的外衣硬是挤进了足球的领地。高额转会费和工资的光芒渐渐盖过了纯粹的球员培养和“成品球员”的优势。在过去的几十年里，“青训”一词的含义已经从“俱乐部培养所需球员的相关做法”进化到“自我标榜的美丽托辞”。但是其本质永远不变，一个真正优秀的球员不是从树上摘下来的，而是在青训营年复一年地磨练出来的。青训，是职业足球的根基——我们唯有衷心祝愿其长盛不衰、花开不败。

接工时间：2015-03-25
完工时间：2015-04-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/12280851.html
原文地址：thesefootballtimes
原文标题：ACADEMY SPOTLIGHT——Ajax and FC Barcelona

lz:不脱稿不舒服斯基=。 =谢谢灰蜀黍帮我作图@iMephisto

感谢楼主，这么好的贴没人顶？

真棒的文章和翻译！

好文章啊，多谢姑娘翻译。
“拉玛西亚体系会把球员的个性和能力融合到他们的起步阶段以学习、吸收信息，这一点被很多其他青训营所忽略。在这里，球员们尊重加泰文化、把俱乐部格言“不仅仅是一家俱乐部”渐晕渐染到每一寸血脉。”

90后青训球员，看来第一个在一队能站住脚的是巴尔特拉

引用3楼 @kyixiu 发表的:
真棒的文章和翻译！

当时出了一个系列，都是情怀文。所以翻译文风也只好作一点了啊233
另外，你的签名很有意思～

引用6楼 @特略 发表的:

90后青训球员，看来第一个在一队能站住脚的是巴尔特拉

確實啊，小伙子表現不錯，如果沒有去年被大聖超車那事，總體還算可以，看能不能在這兩年接下正式主力位置吧
夢三下來這幾年，最可惜的就是二隊那些天才中場和鋒衛。。期待都很大，但最終都用不上

翻译得真好，给菇凉赞一个！