[翻译团]伤仲永！安德森在曼联的沉浮录

伤仲永！安德森在曼联的沉浮录
By John Brewin


安德森最终还是告别了曼联，他加盟了位于家乡阿雷格里港的巴西国际队。在其经纪人门德斯最近出版的自传中，这位中场袒露了自己的心声：“我真的非常喜欢曼彻斯特，我在这呆了很长时间，球迷对我的感情也很深。”
果真如此吗？很少有加盟曼联时风光无限，离开时却空留感慨的球员。在安德森离队的消息传开之后，马塔也在博客上为前队友送上了祝福。巴西人在俱乐部早已被遗忘在角落，以至于你要思索片刻才会想起他还拿着9万英镑的周薪。尽管他才26岁，但曼联已经耗尽了耐心。
ESPN FC对安德森的红魔生涯进行了回顾。
签约曼联：2007年5月30日，曼联抢在其他豪门之前签下了年仅18岁的欧洲金童奖得主。弗格森爵士此前曾被他的兄弟、曼联首席球探告知“安德森比鲁尼还要强”。随后，曼联便一直关注着这位波尔图新星的动态，就算安德森断腿之后后也未间断。最终，曼联以迅雷不及掩耳之势敲定了这笔交易，转会费高达3000万欧元。   进步神速：安德森在季前集训时初次亮相便凭借肥硕的身材吸引了大家的眼球，不过可以把这归咎于养伤期间缺乏系统性训练。2007年9月1日，安德森在对阵桑德兰的比赛中完成了他的英超首秀，在特维斯身后出任影子前锋的他在半场时便被换下，而替补他上场的萨哈则完成了制胜进球。不久后，弗格森把安德森重新定位为中场，在客场2-2战平阿森纳的那场比赛中，他和哈格里夫斯的中场组合发挥抢眼，两人也被视为曼联的未来。而完胜小法的表现也让球迷对安德森大唱赞歌。
荣耀一刻：2008年5月21日，欧冠决赛在莫斯科上演，曼联的对手是切尔西。安德森在板凳上坐了整整120分钟，比赛结束前几秒才替换维斯-布朗登场。特里的滑倒让切尔西到手的冠军飞走，点球大战也不得不进入突然死亡阶段，首个出场的安德森冷静地将球打进。弗格森赛后说道，“他进球后一路狂奔与球迷们庆祝，这极大地提升了大家的士气”。最终，曼联如愿赢得了点球大战，安德森也全程参加了赛后的夺冠庆典。
逐步堕落：安德森还在2009年和热刺的联赛杯决赛中罚进过制胜点球，但直到2009年9月，他在代表曼联出战的第78场比赛中才收获了在曼联的处子球，对手恰巧也是热刺。作为斯科尔斯的接班人，安德森的进球效率一直被人所诟病。那年冬天，他在一线队逐渐失去了位置。为了在巴西队2010年世界杯大名单中占据一席之地，安德森私返巴西也瓦斯科达伽马联系转会事宜，但被弗格森叫停。2010年2月23日，重返球队的安德森在对阵西汉姆的比赛中十字韧带撕裂。


安德森加盟曼联时风光无限，离去时却无比落寞。

严重车祸：2010年8月，仍处于养伤阶段的安德森在葡萄牙遭遇了一场高速车祸，该事故发生于早上7点，而车祸发生前，安德森居然在夜店狂欢一夜，这让巴西人声名狼藉。事发车辆是一款只能容纳两名乘客的双座汽车，安德森则是司机，据目击者透露，他被从车中拉出时显得“毫无生气”。但这并非安德森唯一的交通事故，在2012年，有报道称，在阿雷格里港，安德森因拒绝接受酒精测试而被罚款。
回光返照：在2010年9月伤愈复出之后，因为表现出色，安德森在12月得到了一份新合同。喜上眉梢的弗格森还称安德森为“可爱的孩子”，而2010-11赛季或许是安德森加盟曼联以来表现最稳定的一个赛季了，他在欧冠半决赛对沙尔克的次回合比赛中梅开二度。2011年8月，安德森和克莱维利组成的中场帮助曼联8-2血洗阿森纳。然而，随之而来的膝伤阻止了他的进步，这份四年半合同逐渐变成了一份垃圾合同。
沦为弃将：肌肉伤病毁了他的2012-13赛季，而弗格森的离开也让他失去了庇护。苏格兰人的纵容甚至让安德森在去年的冰桶挑战中提名了弗格森。起初，新帅莫耶斯还对安德森充满信心，但安德森在2013年9月对阵西布朗时的糟糕表现让他不久后便失去了上场时间。在冬季转会时，他以租借方式加盟了佛罗伦萨，其中包含买断的条款，但紫百合最终并未买断。曼联在上赛季未能将他送走，而在范加尔手下，他同样难觅上场机会。安德森在曼联0-4惨败于米尔顿凯恩斯的那场联赛杯中首发出场，相对于上场球员而言，他已经算是“老将”了。而8月30日在对阵伯恩利时替补登场则是他身披曼联球衣的最后一场比赛。

接工日期：2015.2.4
完工日期：2015.2.5
招工地址：http://bbs.hupu.com/11885292.html
原文标题：Anderson"s rise and fall at Manchester United as he joins Internacional
原文链接：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2279024/andersons-rise-and-fall-at-manchester-united-as-he-joins-internacional

一个曾经把他和小法看齐的年轻新秀啊.........

曾经欧洲金童奖选手，悲凉。

安德森叫人能黑一辈子弗格森·····

引用4楼 @nesta72 发表的:
一个曾经把他和小法看齐的年轻新秀啊.........

不是看齐 ，是超越，21岁时候的安德森，看上去充满的可能性 是超越 小法的，加上又在弗格森的指导下，前途一篇光芒，没想到的是……

弗爵爷能黑的地方多着呢，传奇不会在乎这些，我只希望曼联能尽快崛起，不过看加尔这架势，又要2年后清除荷兰帮后才能重回巅峰了