[Fred the RED]莫愁前路无知己，天下谁人不识君

莫愁前路无知己，天下谁人不识君               ——对弗莱彻最深情的告别
在达伦-弗莱彻离开曼联，前往西布朗之际，Steve Bartram在曼联官网发表文章，向弗莱彻告别。
足球世界需要弗莱彻这样的人，不，更应该说我们生活的世界需要他这样的人。作为一名运动员，他的敬业和专业是表率；作为一个个体，他的品格受到尊敬；在此之上，你还能看到他身上闪烁着人性的光芒。
或许，你认为我夸大其词了，但当你真正体会或者见证过和病魔（尤其是溃疡性肠炎）作斗争是怎样一番情景，你也许就明白了。达伦-弗莱彻，一个像是和我一起长大、像家人一样的人，我亲眼看着充满活力的他被疾病折磨得风华尽失，最后迫不得已接受手术。即便如此，他从未低头。
2011年11月，我听说弗莱彻患病，我的第一反应是弗莱彻的职业生涯即将结束。他是一个好人，毫无疑问，但试问，你见过一名职业运动员在饱受如此身心摧残之后，还能顺利回归的吗？就连下床都困难，遑论征战顶级联赛。
让我吃惊的是，他竟重返训练场；更令人意想不到的是，他在2012年9月强势复出，可惜三个月之后，再次休战。我在想，下一次在公共场合再见弗莱彻，会不会是他宣布挂靴，无奈接受老特拉福德的同情掌声之时？


反抗，斗争，不放弃，这是弗莱彻一次又一次给出的回答。这个顽强不屈的男人，似乎是台被挫折注入无限能量的机器，在接受手术之后，开始了双倍训练：除了卡灵顿的日常恢复性训练，他还在米克-克雷格（曼联前体能训练师）的私人指导下加练。重返赛场？不，达伦想的是以更好的状态回归。
弗莱彻的品格和斗争精神值得称赞，不过别忘了，作为一名球员，弗莱彻在场上的表现同样值得书写。在红魔队中，比他球风华丽的大有人在。不过当剥去这层华丽的外衣后，展现在我们面前的是弗莱彻带来的最朴实、最直接的足球，看他从对手那里抢回皮球，是一种让曼联球员心安的艺术，即便看起来似乎是勾勒几笔般简单。球场上的弗莱彻，就像是托尔金笔下的矮人，执着地坚守着阵地，抢回属于自己的宝藏。
曼联的对手们可不这么想。2009年，看着自家的孱弱中场在弗莱彻的扫荡下支离破碎，温格用“反足球”来形容这位苏格兰球员。也许，直到最近，看见弗朗西斯-科奎林给中场注入的“破坏力”，法国名帅才终于理解“反”足球之美。
不过，当年的批评并未困扰弗莱彻，要知道，达伦是在弗格森和基恩身边长大的，受到质疑和批评从不会少。伴随着切尔西的崛起，阿森纳的强势，随之而来的对于曼联未来的质疑，这一切都无情地催促着苏格兰男孩快些成熟，弗莱彻也磨炼出来了坚强的心性。这份心性，日后一直带他穿越风雨。青年队时期，弗莱彻就曾因为伤病缺席了两个赛季。此后，再也没有什么事情，能阻碍他用表现在老特拉福德留下自己的印记，他就像马力全开的马达，给弗格森新打造的青年军注入无限活力。
卡里克、哈格里夫斯、安德森的加盟，一度让弗莱彻的未来扑朔迷离，不过恩师向他保证，振兴之中的曼联需要他。08年欧冠之后，弗莱彻像克里斯蒂亚诺-罗纳尔多学习：和克雷格开始新训练计划（从此之后，克雷格一直帮助达伦训练身体）。“只有两位球员和我开展过特殊训练计划，一位是罗纳尔多，另一位就是弗莱彻，”克雷格如是说。



一分耕耘，一分收获。弗莱彻帮助球队重夺英超冠军、世俱杯、打入足总杯半决赛、以及进入欧冠决赛。可惜半决赛对阵阿森纳的过于苛刻的红牌，让曼联中场大将只能眼睁睁地看着瓜迪奥拉的队伍碾压自己的队友。看台上的弗莱彻空有一身能力和勇气，却无从释放。
弗莱彻对于这次失利的回应，是又一次不服输的反击。他和穆伦斯汀的一对一训练提升了他的创造力，成为英超最高效的中场之一。虽然私底下苏格兰人不喜欢“大场面先生”这个称呼，可他就是那种压力越大，表现越好的球员。
他坦白：“当我们和强队过招之前，我会对自己说：‘好，我就要来看看你们到底有多强。法布雷加斯、兰帕德、杰拉德，我和你们杠上了，看你们能不能应付我的挑战。即便皮球不在你们脚下，我也跟定你们，看你们喜不喜欢这种感觉。’我也想问问他们：‘你们害怕吗？你们喜欢身体碰撞吗？我会在整个90分钟寸步不离，感觉怎么样？只要你得球，我就会出现在你们面前。我跟你保证，你一定会觉得难受。只要我们一得球，我就会把你们逼迫到角落去，你们也只能追着我跑。你们做好准备了吗？我会这么做的。’”
然而不到一年，弗莱彻把战斗延伸到了病房。最开始，弗莱彻的肠胃炎基本治愈，可是疾病却再次袭来。接下来的三年，弗莱彻和自己的身体打起了持久战，这一次，最后胜利者仍然是我们的“大场面先生”。此后，弗莱彻和曼联一起做了很多慈善活动，增加了溃疡性肠炎的社会关注度，弗莱彻希望自己的经历能够鼓励病友，战胜病魔。



这又回到了我们之前说的弗莱彻的品格。在离别的今天，他的教练们、队友们是这么评价达伦-弗莱彻的：朋友，像父亲一样的人，知己，领袖。从媒体角度，他有不少有趣的故事，他总会诚实并且有深度地回答问题，履行义务。2008年欧冠战胜里昂之后，弗莱彻被更衣室厕所门砸中，必须缝针。还有即便被精神错乱者攻击，带着擦伤的他还在面对镜头有问必答。几年后，俱乐部一位媒体官员离职，弗莱彻欣然接受MUTV并无事先安排的采访，采访中，他真诚地感谢那位记者对他的鼓励。
笛声易残，柳色常青，告别的话到了嘴边又咽了回去。弗莱彻不愿意蹉跎岁月，仍想在球场上奔跑，这是多么让人温暖的斗志。可是，看到他离开相伴19年的曼联让人心碎，因为陪伴是最长情的告白。足球世界里，只有一个达伦-弗莱彻；生活中，他也是独一无二的那个。


[曼联官网]

[ 此帖被farrtruthy在2015-02-06 10:03修改 ]

LZ对柴队是真爱
退役后一定要回来啊

翻得真是情深意切，感人肺腑

         就如同老魔迷的童年记忆伴随着吉格斯和贝克汉姆的成熟，而我则是看着弗莱彻踢球长大的。12年寒来暑往，早已记不起他一次次摧城拔寨，数不清他多少回血染征衣。唯一浮现在脑海的，还是05年冬天对阵切尔西的比赛。在那段红色巨人步履蹒跚的日子，弗莱彻的头槌回击了基恩，拯救了自己的曼联生涯。也是那一刻起，这个外表瘦弱的苏格兰男孩真正成长为一个永不低头的铁血男人。如今云淡天长、江湖两忘，我们相信，无论身在曼联还是西布朗，无论遭遇对手还是面对病魔，一个男人是永远不可能被打倒的。这，就是弗莱彻留给我们的、最宝贵的财富。

有一件24号球衣，我很骄傲

引用1楼 @chmax31 发表的:





万分感谢
收藏了

感谢楼主辛苦劳动！
收藏
推荐
拜读

引用7楼 @大头大 发表的:
感谢楼主辛苦劳动！
收藏
推荐
拜读

大头大大哥每次回复都让人觉得好温馨~~谢谢

引用3楼 @cresent 发表的:
翻得真是情深意切，感人肺腑

这么翻译一次脑细胞已空……

引用6楼 @大头大 发表的:

万分感谢
收藏了

在一个总招工的网站上看到的 觉得不错就发上来了~

F24的巅峰，无限接近杰拉德，可惜刚到巅峰就一伤到底，直接退役了。到今天还不明白，那病毒怎么那么难治。

09欧冠决赛要是中场有费查，也许当年的王朝是红色的。。。也许有点夸张，但那场比赛中场被巴萨溜爆时，想的就是他

当年09年欧冠决赛 废柴在的话 就没有五冠王什么事了吧

伟大的24号

引用13楼 @白衣胜雪兆 发表的:
当年09年欧冠决赛 废柴在的话 就没有五冠王什么事了吧

那是六冠王……

最后一个拿过在曼联拿过足总杯的球员走了，现在队内两个拿过足总杯的球员都是在其他球队拿到的

2003年3月欧冠打巴塞尔，柴帝登场，红色箭头就是他，最初当成小贝接班人培养。
当时解说不怎么友好：Flether，keep the stupid crossing second time。

不过也正是着不懈努力，造就加里扳平比分的一击，柴帝的成年队首秀！！！！

对于废柴真是又爱又恨。爱他几十年如一日，球场上兢兢业业，球场下与病魔斗争的精神。恨的是他的左脚只是用来保持自己走路不会摔倒的么。。。不过既然走了就祝福弗莱彻健健康康，发光发热，别忘了累了就回来。

柴帝著名一球，05年11月7日绝杀战无不胜的切尔西，也正是基恩炮轰他是废柴被解约之后首场的表现