[翻译团]皇马幸运星马德里历险记

[翻译团]皇马幸运星马德里历险记  由 LittleWitch 发表
皇马幸运星马德里历险记
BY GRANT WAHL阿贝尔-罗德里格斯是一名41岁的墨西哥裔美国人，他在洛杉矶轨道交通公司负责铁轨打蜡。而皇马的主教练穆里尼奥是世界知名教练。本来两人可以说是毫无交集可言。但是最近两人却因为一个神奇却真实的铁哥们的故事成为了主角。在皇马对阵巴塞罗那的国家德比和对曼联的欧冠1/8比赛中，罗德里格斯成为了球队的一员。这段历程里罗德里格斯是怎样成为穆里尼奥球队的幸运星并且它是怎么以遇见弗格森爵士，克里斯蒂亚诺-罗纳尔多，迭戈-马纳多纳，梅苏特-厄齐尔，哈维尔-埃尔南德斯而结束的呢？在过去的七年里，罗德里格斯每年暑假都要抽出2周的时间来一场不定期的旅行，为了在穆里尼奥的球队来洛杉矶进行季前热身时支持他们。
这可不简单。在每天的无报酬“假期里”，罗德里格斯每天早上5点便离开位于加州丰塔纳的家，一个人开车前往加州大学洛杉矶分校的训练地便开始布置训练场和帮助穆里尼奥的和他的队员们准备他们所需的东西。他回到家都已经是晚上11点了，在睡了几个小时后，第二天5点又开始一天的工作。
“当我还是个孩子时我就迷上了欧洲足球，”罗德里格斯说，他8岁时便从墨西哥来到洛杉矶了。但是他从来没有去过欧洲旅行，并且他一直想去观看皇马和巴萨的西班牙国家德比。随着穆里尼奥可能在赛季末离开马德里，罗德里格斯更加坚定3月2号的国家德比可能是他不多的最好的一次观战机会。
但有两个事阻挠了他。一是他已经为了暑假假期从以他的妻子，三个女儿-米歇尔（17岁），埃利安娜（13岁）和帕乌拉（10岁）为中心的家庭开销中，省出了一笔钱。二是他并没有穆里尼奥或者俱乐部高级官员的任何联系方式。
“对于这事起初我一直犹豫不决”，“但是我却从我的妻子那里得到了鼓励，她说，‘你应该去，这一直都是你的梦想"。我的大女儿也对我说：‘爸爸你应该去。’”
所以我去做了。在2月28号早上，罗德里格斯到了马德里并且突然出现在马德里的Valdebebas区训练基地。他没有球票。甚至都没有预定酒店。当警卫室的保安拒绝让他入场时，罗德里格斯只能被迫坐在马路边上。前不久才刚下过雪，而且温度还是很低。
“感谢上帝，我的妻子嘱咐我要带一件大衣，”他说，“我的脚趾早已冻僵了。”
罗德里格斯还是不能进场。接下来的5个小时内他都一直坐在马路边。
“我看见他可真是个奇迹，”穆里尼奥说道，“我看见阿尔贝坐在训练场外的马路上。而我当时在我的助手鲁伊-法里亚的车里，并且外面总是很多人。但是我对鲁伊说‘停车！这家伙是从洛杉矶来的。’”
“嗨，朋友，你来这做什么？”穆里尼奥问道。
“我是来看望你的，伙计，”罗德里格斯回答道。“这是我第一次来欧洲，我的梦想已经实现了，我可以看比赛，我超期待这场国家德比的。”
“但现在已经没有多余的票了，”穆里尼奥说，“你现在住哪儿？”
“我没有考虑那么多，”罗德里格斯说道，“我只考虑来这里看你们然后再考虑我的住宿问题。如果我没看到你们，我就去体育场尽我所能地弄到一张票。如果得不到，我就打道回府。”
此刻奇迹就此发生了。穆里尼奥叫他的助手在国家德比前皇马下榻的豪华大旅馆里给罗德里格斯安排一间他的房间。穆里尼奥让他先休息下，第二天早上在训练地接待他。国家德比前的那个晚上，这两个人与皇马的教练团共进了90分钟的晚餐。
正当罗德里格斯在讲述他的家人鼓励他来到欧洲的故事时，穆里尼奥打断了他的话。皇马在国家德比后就准备动身前往英格兰，准备和曼联的欧冠1/8之一比赛的第二回合。罗德里格斯那时候计划准备回洛杉矶，但是穆里尼奥不答应。
“我告诉他，‘这不行，你要以一名员工的身份和我们一起去曼彻斯特’，穆里尼奥说道，你在帮助我们同时你也可以拥有一个更大的梦想，冠军联赛就是其中之一。”
罗德里格斯说他很乐意，但是他没那么多钱去为这些事买单。
穆里尼奥摇摇他的头微笑地说，“当你和我在欧洲时，你不需要付一分钱。”
罗德里格斯那时候哭了——但这是幸福的眼泪。他马上赶回他的旅馆找他的护照。穆帅用他的手机照了一张照片发给了俱乐部里，要他们把罗德里格斯的名字也加入皇马成员名单中。
你从来都无法料到命运会在何时眷顾你并给你带来些哪些意想不到的事。罗德里格斯在过去的7年里无偿为皇马工作，即便那时候皇马是愿意付钱给他的，但他依旧如此。现在他将要经历人生中最激动人心的时刻。
接下来的4天过得如同旋风般迅速。3月2号，罗德里格斯在伯纳乌球队观看了皇马2-1击败巴萨的比赛，随后罗德里格斯参观了球队的更衣室，在那里他和C罗以及球王马拉多纳合影了一张。（还有一张是他和马拉多纳的女友合拍的。）
接下来是去曼彻斯特。罗德里格斯这次是以俱乐部成员身份一起去的，作为球队的器材管理员和负责整理球员们的装备。他在前往英格兰的班机上帮忙整理行李，在比赛开始前，他在曼城的伊蒂哈德球场为球队的训练项目做准备。现在穆里尼奥和皇马的球员们都把他视为皇马的幸运星，他们经常揉他的肚子作为幸运的象征。
3月5号的老特拉福德——也就是梦剧场——罗德里格斯实现了自己一生的梦想，成为了足球界的西力[1]。他的家人和朋友在洛杉矶的电视机前看着罗德里格斯离开球场，坐到了曼联主教练弗格森身边。你甚至都可以在赛前频道剪辑视频里31秒的时候瞥见罗德里格斯在靠在墙上而他左边站得是C罗。
在那几秒之前，曼联球星哈维尔-埃尔南德斯把罗德里格斯拉到一边告诉他在比赛结束后他会把自己的球员送给他。（罗德里格斯并不知情，是穆里尼奥告诉埃尔南德斯罗德里格斯是他的墨西哥同胞并问他是否可以帮住他。）
“这里的人待我就像一家人一样”，罗德里格斯说道。“我将来要把这事告诉我的外孙们。”
皇马差点就止步16强了，当然，纳尼的那张红牌极富争议性，它改变了整场比赛。弗格森爵士非常愤怒，他拒绝在记者招待会上发言。但是事后，罗德里格斯看到了他还是很愉快地和穆里尼奥喝了几杯。罗德里格斯说：“他拿着几杯酒从更衣室走出来，他对我说：‘告诉若泽，我已经准备好酒了，叫他抓紧时间，过时不候的。"”
“你们真是太绅士了，”罗德里格斯对两位主教练说道，弗格森眨了下眼，甚至在花时间给罗德里格斯从美国带来的欧洲顶级球员和教练的书上签名。
在那天比赛结束后还有许许多多难忘的的瞬间。在曼联的更衣室外，埃尔南德斯兑现了自己的诺言给了把自己比赛的球衣送给了罗德里格斯。
“他对我说的第一件是就是问我，‘你为皇马工作了多久呢’？罗德里格斯说道。“我说‘事实上我没有为他们工作过。’我向他解释了发生的事，起初他很吃惊。但是随后他说：‘你知道吗？这太神奇了！’”
回到皇马的更衣室，后卫马塞洛问罗德里格斯是否能拿着他的球衣去曼联的更衣室向罗宾-范佩西交换球衣呢？罗德里格斯和曼联的助教交换到范佩西的球衣。但是他决定捉弄下马塞洛，他把范佩西的球衣藏在身后，然后告诉巴西人：“他说他想和皇马任何人交换球衣，就是除了你。”
“真的？”马塞洛不敢相信。
“我开玩笑的啦”，罗德里格斯随即回答道。“给，球衣在这呢。”
最后，罗德里格斯带了很多纪念品回洛杉矶。这些礼物来自知道他故事的人：埃尔南德斯，厄齐尔，卡卡和迈克尔-埃辛，有卡卡的鞋子和某场比赛的比赛用球。
但是记忆更珍贵，他说道。在皇马凯旋而归后，穆里尼奥在球员通道内，和教练组们尽兴地喝着酒。他很经常停下来，指着他的朋友罗德里格斯并对他眨眼，对着大伙说，这就是我们来自美国的幸运星。
“每个在皇马的人都很开心，”穆里尼奥说道，“因为他们知道他在赛前拉练赛做的事，而且他是一个勤奋的出色的人。他和我们在一起的2场比赛，我们都赢下了！他们要我一定要留下他。”
那天晚上从曼彻斯特回到马德里的飞机上，罗德里格斯说道，他没有机会跟穆里尼奥道谢。但是作为员工，他还是继续完成了他的任务，把设备都卸好货装入飞机了。
之后他仍然没有和穆里尼奥联系过。因此这个故事也算是他向穆帅道谢的一种方式。

接工时间：2015-01-31
完工时间：2015-02-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/11522870.html
原文地址：http://www.si.com/soccer/2013/04/10/real-madrid-fan-jose-mourinho
原文标题：One man"s journey from Los Angeles to Real Madrid good-luck charm

[1]西力的故事：故事发生在三十年代的美国，随着经济和文化的蓬勃发展，一个名叫西力的男人横空出现在了人们的面前。这个神奇的犹太人
被发现混迹于各种各样相去甚远的交际圈里，不同阶级的，甚至是不同种族的，而每当他进入了一个新的环境中，他的身上就会迅速体现出这个环境的特征，有时是心理的同化，有时是生理的变异。

当时新闻有报导，挺好的故事。