[译自ISF]普斯卡什——皇马传奇飞奔的少校

[译自ISF]普斯卡什——皇马传奇飞奔的少校  由 JoseMariaGuti 发表

[color=]普斯卡什——皇马传奇飞奔的少校


作者：
Gemma Simolo

弗伦茨-普斯卡什是上世纪50/60年代数一数二的锋线杀器。这位传奇人物曾统治整个欧洲足坛，成为世纪最佳球员之一。下面是他的故事，一段引人入胜的故事。



[B]匈牙利神童[/B]
1927年4月1日，弗伦茨-普茨泽德-拜罗出生于匈牙利小镇基什佩斯的一个中产家庭。在他十岁时，他的父亲老弗伦茨将他们家族的姓氏改为普斯卡什[1]。
老弗伦茨曾经也是一名职业球员，退役后还执教过当地球队基什佩斯竞技队[2]。执教期间，他将自己的儿子以及儿子的好朋友博希克[3]一并招入队中，这两人后来也成为了国家队队友。由于当时普斯卡什的年龄并未达到签约入队的最低标准，他用假身份加入球队，化名为米科洛斯-科瓦克什，直到12岁正式签约。这位司职左路内锋的天才少年在梯队里快速提升。四年后的1943年11月，他完成了成年队首秀。与此同时，他也得到了队友们给他起的第一个外号：小兄弟。尽管基什佩斯竞技并非匈牙利顶尖球队，但普斯卡什的表现还是迅速引起了国家队教练的关注。1945年8月，他首次代表国家队出战，并在那场5-2战胜奥地利的比赛中攻入国家队处子球。一颗新星正在冉冉升起。
[B]
“飞奔的少校”
[/B]
普斯卡什第一眼看上去，和其他球员相比，首先身材很突出。他个头不高，略微发福，看起来也有些超重。他看起来争不了头球，右脚技术也不怎么娴熟。但在他高超的控球技术和敏锐的嗅觉面前，人们却又对他深深折服，更何况他神一样的左脚。他带球技艺精湛，各种助攻也是手到擒来。他总是被忽视，但吃苦的总是他的对手。
1949年，基什佩斯竞技被匈牙利国防部接管，成为一支军队球队，并更名为布达佩斯国防军队。球员们纷纷授衔，普斯卡什从此有了外号“飞奔的少校”。在此期间，普斯卡什获得了5座联赛冠军奖杯（1949-1955），4次夺得联赛最佳射手称号，并在1948年拿到欧洲最佳射手称号。
[B]
革命性打法
[/B]
战后，匈牙利国家队迎来了属于自己的时代，“强大的马扎尔人”和“黄金之师”的威名在50年代家喻户晓。普斯卡什和他的队友们改变了世界足球的格局和趋势。他们打法流畅，讲究控球，每个人在场上都很全面。匈牙利人借此一跃成为世界一流球队。作为这支球队的队长，普斯卡什认为他们是后来所谓“全攻全守”的雏形。强大的马扎尔人正在创造历史，他们夺得了1952年赫尔辛基奥运会的金牌，随即受到英格兰国家队的友谊赛邀请，奔赴温布利大球场。
“世纪之战”


1953年，匈牙利国家队抵达温布利球场，做客挑战整整52年主场不败的英格兰国家队。这场比赛被视作是“世纪之战”[4]，90分钟的比赛永远留在了英格兰足球历史中。比赛中，匈牙利队控制住了局面，普斯卡什一如既往地发挥出色，梅开二度，帮助球队6-3大胜。匈牙利队成为第一支客场击败英格兰队的非英伦三岛球队。

经典的比赛都有一个瞬间令人窒息，普斯卡什进的第一个球就是如此。当时，他轻巧地卸下右路传中球，假装要用右脚射门。比利-怀特，当时的英格兰队长，倒地放铲。杰弗里-格林后来在《泰晤士报》的文章中回忆道：“那就仿佛是消防车一头冲向了错误的地点。”普斯卡什突然用左脚拉球，调整角度，大力轰门，球如炮弹般窜入网窝。匈牙利电台解说哲尔吉-塞佩西[5]后来对《卫报》说，赛后他进了球场，在禁区里待了许久，“他们应该为那一刻立一座纪念碑”。

普斯卡什是一个幽默的人，他在接受《卫报》采访时是这么回忆那场胜利的：“不撒谎，我当时特别紧张。我穿着球鞋在走廊晃荡，然后我遇到对方的右内锋埃迪-泰勒，他不是很高。于是我冲回更衣室告诉我的队友们：‘听着，我觉得我们赢定了，因为对方有个球员比我还矮。’”
转过年来，英格兰队来到布达佩斯想要挽回颜面，却发现不过是旧梦重现。普斯卡什还是打入两球，而匈牙利这次是以7-1的比分血洗了来客。这是英格兰史上迄今为止最惨痛的一次失利。是役之后，匈牙利队成为了1954年瑞士世界杯的最大热门。
[B]
瑞士的争议
[/B]
强大的马扎尔人开局很顺利，他们先是9-0血洗韩国队，然后8-3拿下西德。不过普斯卡什脚踝受伤，直到决赛在伯尔尼对阵西德时才作为杀手锏复出。
尽管受到伤病影响，普斯卡什还是在决赛[6]开始阶段就打入一球，匈牙利队也早早建立起两球优势。不过德国人顽强抵抗，上半场追回两球，然后在比赛末尾绝杀，3-2，完场。哨响前几分钟，普斯卡什打入一球，不过被判越位无效。这次判罚成为了永恒的话题，普斯卡什对这次判罚也是耿耿于怀。无论如何，匈牙利与雷米特杯失之交臂，他们32场不败的记录也就此作古。
在国家队，普斯卡什共代表国家出战85次，斩获84粒进球。而他所在的那支50年代匈牙利队，被认为是史上最强的世界杯无冕之王。
[B]
意外的旅程
[/B]
1956年10月23日，匈牙利十月革命爆发。与此同时，布达佩斯洪韦德队在欧冠第一轮首回合比赛中客场挑战毕尔巴鄂竞技队。2-3客场失利后，球队得知国内局势动荡不安，球员们决定暂不回国。次回合比赛在比利时的海瑟尔球场举行，两队最终战成3-3平，匈牙利球队总比分5-6被淘汰出局。
无家可归的球员们决定在意大利、西班牙、葡萄牙和巴西打比赛挣钱，他们的家人也纷纷从布达佩斯转移出国。这一决定惹恼了国际足联和匈牙利足协，他们强制解散了球队，球员们只好分道扬镳。离开球队的普斯卡什在西班牙人踢了几场比赛后，由于拒绝回国，被欧足联处以两年禁赛。
[B]
恐怖搭档
[/B]


尽管多支俱乐部对匈牙利人表示出兴趣，但大多还是顾及他的体型和年龄而作罢。1958年皇马相信了普斯卡什，将他签入队中，这一决定他们终生都不会有遗憾。很快球迷们见识到他的真本领后，给了他新的外号，“Pancho”和“大炮”，因为他的射门力大无比。在这里，普斯卡什惊艳无比，第一个赛季就交出了34场25球的成绩，而且还上演了四次帽子戏法。

在皇马，普斯卡什和迪斯蒂法诺组成了可能是有史以来最具有统治力和创造力的锋线组合，而且两人都正值巅峰，两人的配合也堪称心有灵犀。他们和同时代最出色的队友们一起，用无与伦比的表现统治了西班牙。迪斯蒂法诺也终于有了一起征服欧洲的搭档。欢迎来到皇家马德里的黄金时代。

[B]
格拉斯哥之夜
[/B]


1960年欧冠决赛[7]堪称普斯卡什皇马时代的代表作。在半决赛淘汰掉巴塞罗那之后，皇马在格拉斯哥的汉普顿公园球场迎来了决赛对手法兰克福。自从1955年欧冠成立以来，皇马蝉联了之前的所有冠军，而这场12万7千人观战的比赛被认为是足球历史上的最佳对决之一。皇马的锋线组合大杀特杀，普斯卡什攻入4球，迪斯蒂法诺完成帽子戏法，他们7-3战胜对手，连续第五次捧杯。赛后，普斯卡什将决赛用球送给了为法兰克福攻入两球的施泰因。

在皇马的日子里，普斯卡什收获了5座西甲冠军奖杯（1961-1965连续五个赛季）、4个皮奇奇奖（1960、1961、1963、1964）、1座国王杯（1962大元帅杯）。1965/66赛季是他在这里的最后一年，不知道是不是巧合，那个赛季皇马丢掉了黄金时代的唯一一个联赛冠军。

[B]
爱的力量
[/B]
在皇马期间，普斯卡什得到西班牙国家队的征召，在取得西班牙国籍之后，他代表西班牙队出场了4次，其中3场是在1962年智利世界杯上。西班牙方面查出他的归化有些问题，而他在国家队也是颗粒无收，早早退出。1966年夏天，普斯卡什宣布退役，开始教练生涯。此后，他辗转多地，执教了世界各地的多支球队。
尽管在1956年“背叛”了祖国，但1993年，匈牙利政府还是原谅了他，允许他回国，并请他执教匈牙利国家队。

精彩至极


2009年10月，国际足联首次颁发普斯卡什奖，该奖项每年颁发一次，旨在奖励当赛季的最佳进球。2009年12月，C罗幸运地成为了第一个接受该奖项的球员。

荣誉缠身的他，于1995年被国际足联评选为20世纪最佳射手之一，1953年被评为世界足球先生和欧洲足球先生，1954年获得世界杯金球和铜靴两个奖项。

2007年4月，普斯卡什足球学校成立，更多的年轻球员将在这里接受教育，吸收营养。

2002年，位于布达佩斯的人民球场更名为普斯卡什球场。次年，匈牙利足协授予他“匈牙利近50年最佳球员”称号。

泪别传奇

2006年11月17日，在于阿尔茨海默病斗争6年后，普斯卡什由于肺炎医治无效与世长辞，享年79岁。他的死讯很快传遍全球，人们纷纷来到布达佩斯，参加为他举行的国葬仪式。他的灵柩经过普斯卡什球场，在英雄广场接受军礼，最终葬在圣史蒂芬大教堂的穹顶之下。

几年后，2013年3月28日，老伙计塞佩西和科瓦茨为普斯卡什的雕像揭幕。这座雕像据说是受到一张照片的启发，而照片里正是普斯卡什在马德里街头教孩子们练习控球。

天人下凡   

普斯卡什留下的数据堪称惊人，620场616球。外星人一般的数据使他在众多球星中鹤立鸡群。即使如此，数据也并不能概括他的一生，这些数字不过是一道光芒，这道光芒发自一颗为自己的热爱、为胜利不断倾尽全力的心。

正如他的队友，黄金之师的中后卫格罗西斯-久拉所言：“普斯卡什不仅在匈牙利获得了一个圆满的职业生涯，而且将这种圆满成功复制到了西班牙。因此，他不只是一名世界级球星，更是活在我们梦中的传奇。”




原文链接：
http://www.insidespanishfootball.com/81243/puskas-real-madrids-electrifying-goal-poacher/

--------------------------------------------------------------------------

[译者注]

[1]普斯卡什原
名Franz Purczeld，其父 Ferenc Purczeld曾经也是一名球员，他们的姓氏源
自Danube Swabians Germans，父亲于1937年决定将他们的姓名改为匈牙利语（马扎尔语）。

[2]Kispest A
C，全名Kispesti Atlétikai Club ，即基什佩
斯竞技队，1908年创立，几经易名，现在叫洪韦德队，
Budapest Honvéd FC，在匈牙利甲级联赛和欧罗巴联赛征战多
年。2000年该队将球队10号球衣封存，以此纪念效力13年
（1943-1956）的传奇射手普斯卡什。

[3]József Bozsik，约瑟夫-博希克（1925-1978），匈牙利中
前卫，比普斯卡什年长1岁半，死党，邻居。球员生涯19年全
部奉献给基什佩斯竞技队和匈牙利国家队，退役后也分别执教
过这两支球队。

[4]世纪之战https://en.wikipedia.org/wiki/1953_England_v_Hungary_football_match








[5]Gy?rgy Szepesi，匈牙利体育解说、记者，二战前曾是一名篮球运动员，1942年球队被解散。他出生于犹太家庭，其父死于布痕瓦尔德集中营，1944年他从乌克兰的劳动营被解放出来，回到布达佩斯，1945年加入匈牙利电台。1962-2000年，他长时间在匈牙利奥委会任职，1982-1994年任国际足联执行委员会主席一职。

[6]1954年世界杯决赛https://en.wikipedia.org/wiki/1954_FIFA_World_Cup_Final







[7]1960年欧冠决赛https://en.wikipedia.org/wiki/1960_European_Cup_Final





其他参考：
Behind the Curtain匈牙利篇节选（自译）——谨以此贴纪念Aranycsapat（上篇）
http://bbs.hupu.com/11813897.html
Behind the Curtain匈牙利篇节选（自译）——谨以此贴纪念Aranycsapat（下篇）
http://bbs.hupu.com/11840006.html
1960年欧洲冠军杯决赛：法兰克福队与皇家马德里队导演的经典对决
http://bbs.hupu.com/3182576.html



[InsideSpanishFootball西甲传奇系列]
亨托——皇马传奇“超音速”
http://bbs.hupu.com/6263474.html
阿尔弗雷多-迪-斯蒂法诺：不朽的金箭头
http://bbs.hupu.com/6829430.html
拉斯洛-库巴拉——不朽的Playmaker
http://bbs.hupu.com/6933722.html
马里奥-肯佩斯——瓦伦西亚的“斗牛士”
http://bbs.hupu.com/7035579.html
华尼托——皇马传奇“愤怒的边翼”
http://bbs.hupu.com/7058390.html
皮奇奇——独一无二的毕巴传奇
http://bbs.hupu.com/7532427.html
米歇尔-劳德鲁普——王子指挥官
http://bbs.hupu.com/10427441.html
乌戈-桑切斯——墨西哥传奇金童
http://bbs.hupu.com/10473340.html

萨拉——墨西哥传奇金童
[U]
[color=]http://bbs.hupu.com/10869337.html
[/U]

[ 此帖被JoseMariaGuti在2015-06-23 23:39修改 ]

有时候乱象反而催生了黄金时代，如果强有力的规则横行，事情就会愈发简单而功利了

感谢楼主分享

以后多向古蒂大大学翻译，译得真赞