[翻译团]罗比-基恩：你是最伟大的爱尔兰球员

[翻译团]罗比-基恩：你是最伟大的爱尔兰球员  由 TobiasLai 发表
罗比-基恩:你是最伟大的爱尔兰球员


在一个十月的夜晚，在成千上万的主队球迷面前，有一位小个子球员在努力追逐空中的皮球，他希望能抢在对方球员之前赢得控球权。他渴望影响比赛的态度让对手不寒而栗，使得卯足劲的他赢得了这次在离对方禁区40码开外的争夺。

面对对方球员的紧逼，这个强壮的小伙子用其猎豹般的速度突破，并且杀进了大禁区。面对着一个可以直接射门的空当，他居然继续持球继续推进，挑战上前封堵的对方后卫。当他机智地闪躲开之后，对方又一名防守球员上前铲截。机敏的小个子轻轻把球从对方的身体边推过，然后跃过对手继续向对方的腹地推进。

伴随着场边球迷的起哄，他即将撞上第三个上前压迫的防守球员。可能是嗅觉到最佳射门的时机，他抬起头瞄准远方的右门柱，用右脚将球瞬间射出，皮球在空中划出一道完美的曲线，绕过封堵的后卫而直挂死角。

皮球应声入网，进球的是爱尔兰现役足球名宿——罗比-基恩，然后他就向球迷们展示了他那标志性的庆祝动作——前滚翻加打两下手枪。
这个进球出现在1998年的欧锦赛预选赛爱尔兰主场5-0胜马耳他的比赛中，这个进球也是罗比-基恩本场比赛乃至国家队生涯的第二个进球，当时他只有18岁。
这个美妙的进球拉开了这名球员和这个国家的一段长达17年的美妙关系，而这名冉冉升起的新星，看起来俨然是一名完美的前锋，也是现今足坛一部恐怖的进球机器和记录的毁灭者。你们可以随便问问任意一名爱尔兰球迷，谁是他们最喜爱的球员，我敢打赌，绝大多数都会选择这名都柏林出生的小个子。

小基恩目前依然凭借着65个国家队进球把控着爱尔兰国家队的进球纪录。同时他也是第一个在英超上演帽子戏法的爱尔兰球员，还是在欧洲范围内国家队进球最多的5个人之一，仅仅落后德国传奇盖德-穆勒3球。

作为一名来自岛国的男人，他很不幸地与重大冠军都绝缘。但是他不会就此提早退出国家队，反而在成年国家队打拼了足足17年，继续延烧着为国贡献的热情。

虽然这些重大冠军有点遥不可及，但是他还是曾经品尝过冠军的滋味。1998年他帮助爱尔兰U-18青年队在塞浦路斯捧起了U-18欧锦赛冠军，也借此开启了自己史诗般的俱乐部职业生涯，从17岁在狼队上演职业生涯首秀到2014年底为洛杉矶银河捧得大联盟的总冠军。

“罗比是个比贝克汉姆还要厉害的球员，而且他的技术和亨利不相上下，他绝对是我合作过的球员里技术最优秀的。”——凯文-基尔巴尼（前爱尔兰国脚）

在国家队里罗比收获了美好记忆和友谊，而在俱乐部层面他收获了更多的荣誉。无论在哪家俱乐部，罗比都奋力拼搏，从狼队、考文垂、国际米兰、利兹联、热刺、利物浦、凯尔特人、西汉姆、阿斯顿维拉到洛杉矶银河，虽然到处流浪，但是他依然在每一个他曾经停留过的地方留下自己的汗水和贡献。349次英超出场斩获126个进球，这个数字足以写进英超的历史当中，他的得分能力绝对是毋容置疑。

2008年，罗比随热刺加冕了联赛杯冠军，这个冠军和最近3年囊获的大联盟冠军也是他职业生涯的最高光瞬间。最近，他被选为2014赛季大联盟的MVP，这奖项也是对这位银河队球星的个人贡献最有力的认同，这同时也证明了这位老将的巅峰时刻再次来临。

过去数年在洛杉矶，罗比-基恩已经用尽各种方式攻破了对方球门，再一次证明了自己是一名完美的中锋，以前是，现在也是。

只是还有一些“基黑”们会质疑他的忠诚，认为这位在17年职业生涯里换了10支球队的名将会继续像淘金者一样，去挖掘新的金矿。

事实上，罗比的频繁转会只不过是反映出他热衷于挑战而已。而唯一超越这份挑战的是他能为爱尔兰在02年世界杯上破门的这份荣耀，胸怀国家荣誉感就是他忠诚的最坚实支撑。

罗比-基恩，不仅仅是一名射手，而且是一名优秀的领袖级人物。他身上一种特殊的气质，使得他能领导爱尔兰国家队继续为国际大赛的参赛而奋斗，也能领导银河队三度拿下大联盟总冠军。

无论在那块场地上，他都能制造出让球迷和队友都为之倾倒的表现。年复一年的进球正是对他的成功个人特质最好的引证，也能将他的精神、领导力以及团队自信感染者爱尔兰的后进们，为爱尔兰的荣誉而继续奋战。

长期的内讧、爱尔兰足协对草根足球的不作为、主教练的不自信、遭受不公正的失利，都没有消磨罗比-基恩的意志，反而是继续年复一年地贡献出自己的能力、也不断修正自己以成为球队里最好的一员。

罗比-基恩的职业生涯，就像他在1998年对马耳他打进的第二粒国家队进球那样，奔跑着，前进着，不停歇，继续进球，继续追逐新的目标。

标签他为“最伟大的爱尔兰球员”可能还是会有点小瑕疵，但是毫无疑问，在爱尔兰的历史上，你无法再找到另一个球员有如此的职业生涯经历，用球技征服每一个新地方，用笑容和实力征服球迷，用积累下来的经验鼓励着引导着爱尔兰足球的前进。

也许他无法为爱尔兰带来一座奖杯，但是他在家乡的影响力其实早已超越了一个奖杯所有的意义。

接工时间：2015-02-12
完工时间：2015-02-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/11980367
原文作者：Trevor Murray (撰于2015年2月12日)

坑了我军不少转会费

最喜欢的庆祝动作之一

看错一个字点进来的，抱歉

引用4楼 @sutex 发表的:
看错一个字点进来的，抱歉

I can"t agree more.

本来是看错一个字进来的，不过罗比基恩确实也是我很喜欢的一个前锋。

他是02年唯二攻破神一样卡恩球门的球员，从那之后开始关注他，也因为他开始关注热刺

被李玮峰完封的男人

〒_〒

同样看错一个字进来的……
但是罗比基恩那时在热刺确实好屌……
但是听说他转会利物浦还挺心塞的，想以后我抬可能又要被利物浦吊打了……
然后…就没有然后了……

在考文锤的表现令人惊讶，后面风格改变很多，

他风格不是一个中锋，更像是卡莎诺这类的

在考文垂的时候就喜欢小基恩了，那时身价500万弗格森没买让给了国米，国米的里皮很欣赏他但是下课后小基恩也失宠了。
之后就回到英超辗转了。
在爱尔兰国家队里，论名气毫无疑问大基恩更响。
论实力昔日的丹尼斯欧文可是左后卫位置上的世界前四。
在锋线上90年代的约翰阿尔德里奇、米尔奎因、卡斯卡里诺等人的名气和实力也都不逞多让。
但他们对于爱尔兰国家队而言的功劳都比不上罗比基恩，不客气的说04年以后的绿翡翠就是罗比一人的球队。
作为一名爱尔兰队的球迷，我很感谢小基恩那么多年的贡献。

引用2楼 @武大陈 发表的:
坑了我军不少转会费

这也不能怪小基恩，他是管理层硬塞给贝胖的，贝胖让他打4231里的边锋，不可能会打出来。
小基恩他的技术特点比较像欧文、小豌豆，特点比较单一靠意识、跑位和抢点吃饭。
技术比欧文他们略好一点速度略慢，小技术跟卡萨诺比差得远，跟基耶萨这种的比较像但略差。
他只能打双前锋里的小个前锋，打不了边锋也打不了前腰，需要有像利兹时的维杜卡、热刺时的潇洒哥、国家队时的奎因这种高大中锋为他保驾护航。
这样小基恩的抢点能力能发挥得淋漓尽致，之所以在热刺打的最好那是因为贝尔巴托夫脚下做球功夫也了得。
如果小基恩搭配的是利物浦鼎盛时期的赫斯基，他就完全能打出这个身价了。

可惜没有看成亨利和小基恩在MLS决赛上交锋。

上个赛季的MLS决赛是不是基恩的绝杀？