[翻译团] 迪迪埃-德罗巴：和平的守望者

[翻译团] 迪迪埃-德罗巴：和平的守望者  由 阿隆詹姆斯拉姆塞 发表
迪迪埃-德罗巴：和平的守望者




那天是2007年6月3日，科特迪瓦在加纳非洲杯的预选赛中以5:0击败了对手马达加斯加。萨洛曼-卡卢、亚亚-图雷、德罗巴和阿鲁纳-科内的进球确保了科特迪瓦小组首位的位置。只剩最后一轮的赛程和前三场比赛全取九分的形势，他们的优势对手无法逾越。
然而，当时场下发生的故事却比场上故事更耐人寻味。由于德罗巴的建议，这场比赛移师到了科特迪瓦第二大的城市、同时也是穆斯林叛军在国家北部的总基地布瓦凯。他们已经和南部基督政府忠实的支持者战斗了五年。双方的士兵都共聚在早早售光门票的体育场里观看这场比赛，上百万的科特迪瓦人聚在电视机前支持“象军”（科特迪瓦昵称），而无论部落、信仰和支持哪派。
国家队帮助人民缓解血腥苦涩内战带来的紧张种族关系，并为此送去和平的解决方案的故事，仍然是足球史上的一段佳话。
德罗巴在1978年3月出生在阿比让，这个国家南部的首都。5岁时，他离开了科特迪瓦去往法国，在那和他效力低级职业联赛球队的舅舅米歇尔-戈巴生活了三年。
德罗巴在他8岁生日后几个月内回到了故乡，但因为他父母丢掉了工作，而且他们也相信年轻的小迪迪埃会在欧洲获得更好的机遇，所以他很快又回到了法国。在1993年，老德罗巴也同样紧跟着他的脚步来到了法国，他们仨就这样一起住在了巴黎郊外。
他的祖国此时正处于一场重大变革的中心。自从1960年从法国独立出来以后，科特迪瓦就被信仰基督教的总统费利克斯-乌弗埃-博瓦尼所领导。他以前是一名可可豆农夫，之后作为部长在1950年为法国政府工作。乌弗埃-博瓦尼利用它较强的领导能力平息了紧张的种族关系，并且能够团结不同派系的人，让他们像和谐地共事。那时的科特迪瓦成为非洲大陆上最繁荣富裕的国家之一。
他在1993年的死讯将科特迪瓦卷入了一场混乱。然而，当他们的政治、社会和经济与这位领袖的个人能力不可避免地捆绑了33年后，科特迪瓦人一夜之间就得面对一个黑暗的未来了。
乌弗埃-博瓦尼的死留下了一个需要填补的权力真空，零散的暴力事件也终于在90年代中期由于南北势力矛盾而激化。亨利-科南-贝迪埃在1995年对零散弱势竞选人的大选中胜出，被选为乌弗埃-博瓦尼的继任者，但他缺少足够的气场和前任总统那样众多的支持者，只能把国家紧紧攥在手里。当科特迪瓦第一次真正面对民主进程的时候，不得不挣扎地维持着统一，上千人被捕入狱、平民和军方不断的冲突，就是那时环境动荡最好的佐证。
当1980年科特迪瓦陷入经济衰退后，催生了南部民族主义者。他们鼓吹政坛需要保持“科特迪瓦人”纯种性的荒唐政治局势，贝迪埃本人就是这种现象的幕后推手。1998年，科特迪瓦有将近26%的人口是外国出生的，有56%的人口是布基纳比人，祖籍来源于布基纳法索。乌弗埃-博瓦尼对他们采取非常包容的态度，给他们公民身份以确保他们对于自己政治地位上的支持，同时遏制了未来可能发生的动/乱，但很多科特迪瓦人却对这政策非常不满，并在1990年初开始对移民和布基纳比人后裔采取更加具有攻击性的行为。
布基纳比人突然发现他们被当作科特迪瓦许许多多社会问题的替罪羊，同时他们的投票权也被民族主义者和排外主义者所威胁。最有影响力、最著名的北方金融家阿拉萨纳-瓦塔拉在2000年总统大选中被除名，就因为一条草草出台的法规禁止了那些父母未在科特迪瓦出生的家庭后裔参与竞选。此举是人种和信仰上的严重歧视，甚至导致了国家内部的一些暴/动。
最终，来自西南部的历史老师洛朗-巴博赢得了大选，他击败了在1999年12月靠着军事政变赶跑贝迪埃上台的将军罗伯特-盖伊。瓦塔拉被除名背后隐藏的矛盾成了当时最主要的辩论点，同时也是导致了长达五年内战、撕裂科特迪瓦的幽灵。
科特迪瓦的足球产业在第一任总统乌弗埃-博瓦尼英明领导下茁壮成长。在1960年独立不久之后，国家联赛也成立了，给了那些富有天赋的孩子施展才华的职业足球平台。科特迪瓦在1965年和1968年的非洲杯上小试牛刀就打到第三，被认为是整个非洲足球腾飞的希望。
因为FIFA在非洲参赛名额问题上不公平的政策，无论是60、70还是80年代，甚至到1994年，科特迪瓦都未能真正走上世界杯的舞台。象军在1992年的塞内加尔赢得第一个非洲杯，那时他们有着一群奋战在法国联赛极具天赋的球员例如：勒阿弗尔的乔尔-铁西、摩纳哥的尤瑟夫-福法纳和戛纳的迪迪埃-奥托科雷等，而且也是他们首次亮相美国世界杯一次绝佳的机会。
最终，科特迪瓦不走运，没有出线。同年，他们也未能在洲际比赛中摘得任何荣誉，最终在突尼斯非洲杯中位居第三（尼日利亚夺冠）。但无论如何，科特迪瓦足球将会腾飞的预言确确实实得到了实现。
巴博总统在2002年9月社会动荡演变成巨大的冲突时，正在地中海对岸的意大利。北部叛军不满他们的总统候选人瓦塔拉被除名的命运，同时，在南部政府和民族主义者不断的压迫下，叛军增强了对国家北部城镇的控制和部署。叛军自称为“新势力”，曾尝试控制首都阿比让，但是被国民军和巴黎派遣来政府支持军所打退。
在那之后，暴力行动持续了若干年，断断续续的停火、未能履行的和平条款以及不断的武装冲突一直持续到了2004年底。虽然停火谈判曾于2002年10月和2003年的1月7月开展过，但是并没有达成任何永久性的解决方案。同时，国家也被暴/动、游/行示威和武装冲突所笼罩。
虽然大部分的暴力事件在2004年底结束了，但科特迪瓦却一分为二：“新势力”控制了北部，以布瓦凯作为大本营。政府及其支持者则占据着首都阿比让。
联通南北主干道上的哨卡保留了下来，两边的军人都不遗余力地盘查经过的车辆，偶尔也会在放行前向司机索贿。这些永久边境根深蒂固，科特迪瓦与其说是一个完整的国家，倒不如说是由几个松散的势力拼凑而成。
此时，科特迪瓦国家队已经尝试向世界杯发起挑战了。科特迪瓦自从1976年以来，第一次意外折戟于2004年非洲杯预选赛，但他们仍然有理由自豪：他们的主教练是亨利-米歇尔，这名受人敬仰的名教头曾带过法国、喀麦隆、摩洛哥和突尼斯。同时，他们也拥有奋战在欧洲一线的顶级球员，例如切尔西的德罗巴、阿森纳的科洛-图雷和埃布埃、兰斯的阿鲁纳-迪恩达内和斯特拉斯堡的阿图尔-博卡。
3：1大胜苏丹，同时喀麦隆不敌埃及之后，“象军”成功地得到了通往2006年德国世界杯的门票。队员们显然为他们创造了历史性的成就而感到兴奋，但门票却不是当时报道唯一关注的焦点。赛后，科特迪瓦电视台进到球员更衣室进行采访，身兼国家英雄和球队队长身份的德罗巴向他们要了一个麦克风，发表了一篇简短的讲话，球赛此时仿佛一点都不重要了。

“科特迪瓦来自北部、南部、中部和西部的兄弟姐妹们：我们向世界证明了，所有的科特迪瓦人都能和平融洽地团结在一个目标下、为了世界杯资格而奋斗。我们曾承诺过为了团结人民而庆祝。所以现在，我祈求你们，让我们一起跪下...”

这时，德罗巴和他的队友们都跪在了地上。面对摄像机的只有他愈发坚定的目光。
“原谅、谅解、饶恕。这个资源富饶的国家不应该沦落到被战争所摧残。请放下你们的武器，重新拿起选票。一切都会变好的。”

虽然以为足球可以化解深入骨髓的种族和文化冲突的想法非常幼稚，但是德罗巴的语调是如此的不容置疑与掷地有声。科特迪瓦国家队可能是全国上下唯一真正没有种族歧视和足以代表科特迪瓦精神的团队。德罗巴——这位土生土长的南部人，全程都把手搭在另一位来自北部的穆斯林兄弟科洛-图雷的肩上，也正因为具有这种品格，他得以在两派间扮演这个特殊的角色。足球本身不可能带来一个长久的和平，但德罗巴的言行却给交战双方传达了一个清晰的声音：大家都是一家人。瞬间，和平的种子被播下了。
两年后，虽然两派的关系仍然动荡，但任何其他事件都不如德罗巴的足球外交在终结内战上起到的影响有决定性。
2007年6月，非洲杯预选赛，科特迪瓦主场对阵马达加斯加，“象军”占据小组第一，而且只要赢下这场，就能以小组第一进军加纳。虽然阿比让是国家队传统的主场比赛所办地，但是德罗巴用他个人的影响力说服了当时的总统巴博，将比赛放在北部叛军的基地布瓦凯举行。
即使是放在今天，巴博能够答应还是很令人意外。这位即将62岁的总统就任形势并不乐观，他在2000年赢得大选之后，仍然因为瓦塔拉的出局而被认为是头号怀疑对象；他能够连任，也是因为原定于2005年举行的大选因动荡的局势而不断地延期。虽然许多争斗因为德罗巴的影响而终止，但巴博同意把国家队主场比赛放到布瓦凯，还是非常出人意料。
德罗巴执意到北部参加比赛，背后的想法也是可以理解的。这场比赛不但给冲突和解提供了一个很好的机会，也给北部和南部的国民传递了一个信息：国家队不单单代表了某一方，而是所有的人。
赛前，布瓦凯体育场甚至在政府基金的帮助下重新铺了草坪，修建了一个新的顶棚。很显然，足球能够将两拨意见相左的人聚在一起的魔力，是政治和外交手段永远都达不到的高度。
德罗巴的力量与冲击力是困扰大部分后卫多年的难题，很多球迷也期待这位国家标志性的球员能够在球场下的政坛上展现这样的冲劲，所以2000年大选时，他们在戈达哥之后提名了他。但这位科特迪瓦的巨星以沉默对政治说了不，恳求球迷能给他留点安静和谐的私人空间。他幼年在法国度过的时光也许帮助他在这点上做出更客观的判断，远离故土的他乡生活让德罗巴能够从整体性上而不是松散分支的角度上看清楚科特迪瓦。距离也让德罗巴有着自己独特的视野，让他能够脱离视人为狗的狭隘种族主义的影响。
“我明白，比起政治家，我们能让更多的人聚在一起。”这位锋霸在2011年提到，“这个国家就是因为政治而变得四分五裂，我们是踢球的，追逐着那个小小的足球，同时将大家紧紧团结在一起。”


那次比赛之前，德罗巴最后一次公开访问布瓦凯要追溯到2006年。那时，他在市中心几千人面前展示刚刚赢得的非洲足球先生奖杯。在对阵马达加斯加的比赛开赛前，他又露了一次面，将一双球鞋赠送给叛军首领纪尧姆-索罗，作为换取和平的条件，索罗也在两个月后被巴博总统任命为政府总理。
在球场上，很显然只能有一个赢家。科特迪瓦几乎杀得马达加斯加片甲不留，5：0的比分很显然做出了最公正的评判。德罗巴在90分钟时打进最后一球，绕过门将轻松地将球送入空门。球迷们涌入球场拥抱他们的英雄，冲过叛军像勤务人员般为维持当天晚上治安组成的人墙。此时此刻，坐在高处的政府军则把这一切都看在了眼里。双方都意识到，对方比自己所想的有更多相近而非不同的地方。
虽然科特迪瓦的问题并没有因此终结，而且在2010年又重新被卷入内战，但2007年的比赛缺向所有科特迪瓦人展现了和平的可能、共存与联合的未来。国家队促进了两边的谈判进程，给自从冲突爆发以来的南北政权提供了和平再统一再好不过的例子。赛后几个月，两边开始了解除武装的进程，缓冲区的废除和重回选举制的改革得到了全国各地区人民的支持。
投票最终在2010年举行，离巴博赢得争议性的大选已经过去了10年。联合国和南非选举委员会判定瓦塔拉是大选胜者，但是巴博声称很多北部选票是无效的，他才是大选的获胜者。国家因为瓦塔拉支持者控制了科特迪瓦大部分的地区而再次陷入危机。最终，巴博在2011年4月被逮捕，瓦塔拉在一个月之后举行了就职典礼，但仍然有3000名科特迪瓦人在这场大选后的暴力事件中丧生。
从那之后局势开始缓和，总统总理制也成功地平衡了新势力和民族主义者的利益。科特迪瓦的经济也从前10年的灾难中走出，开始复苏。另一场总统大选定于今年10月举行，国会投票也将会在2016年展开。社会某些方面仍然四分五裂，但向着一个稳定民主国家发展的形势已经走上了正轨，愤怒、不满和疏离的情绪也逐渐淡化。
那之后的科特迪瓦队没什么特别的斩获，直到上个月赢得在赤道几内亚举行的非洲杯。那个冠军奖杯在球队战绩沉沉浮浮多年之后，终于尘埃落定：2006年和2012年的亚军，2010和2013年的8强，2008年的老四。这座冠军奖杯实在是等得太久了，那些被叫做“黄金一代”的关键球员，例如德罗巴、埃布埃和佐科拉，都不在国家队名单上了。
他们也许没能闯进世界杯淘汰赛或者亲手捧起非洲杯，但这支球队最辉煌的成绩并非来自于球场。这支融合了穆斯林和基督徒、北部人和南部人的球队，是在国家分裂黑暗时期中，团结与和睦最鲜活的象征。
11个人踢一场球不能永久地解决一些国家层面的矛盾，但足球的力量却不应该被低估。通过拿起麦克风向全国国民演说，或者用一己之力将比赛地点移到布瓦凯，所有这些无不向所有的科特迪瓦人传播着一个声音：北部叛军也是这个家庭的一部分。德罗巴将战争的两方紧密地结合到了一起，并给了彼此一个重新合作的理由。
这位36岁的老将在17年的球员生涯中，已经赢得4个联赛冠军、7个国内杯赛冠军和1个欧冠奖杯。但他最伟大的成就，毫无疑问就是帮助祖国走出了内战的阴影。

[ 此帖被adyuyu在2015-03-21 01:38修改 ]

接工时间：2015-03-17
完工时间：2015-03-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12211149.html
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!didier-drogba-a-man-of-peace/c8ls

魔兽金刚
车子的保护神
一个超级机器人- -？

德罗巴——这位土生土长的南部人，全程都把手搭在另一位来自北部的穆斯林兄弟科洛-图雷的肩上，也正因为具有这种品格，他得以在两派间扮演这个特殊的角色。足球本身不可能带来一个长久的和平，但德罗巴的言行却给交战双方传达了一个清晰的声音：大家都是一家人。

德华最有名的视频了，带着全队跪拜内战双方，停战成功。

LZ翻译点赞啊
“科特迪瓦来自北部、南部、中部和西部的兄弟姐妹们：我们向世界证明了，所有的科特迪瓦人都能和平融洽地团结在一个目标下、为了世界杯资格而奋斗。我们曾承诺过为了团结人民而庆祝。所以现在，我祈求你们，让我们一起跪下...”
德罗巴——这位土生土长的南部人，全程都把手搭在另一位来自北部的穆斯林兄弟科洛-图雷的肩上，也正因为具有这种品格，他得以在两派间扮演这个特殊的角色。足球本身不可能带来一个长久的和平，但德罗巴的言行却给交战双方传达了一个清晰的声音：大家都是一家人。瞬间，和平的种子被播下了。
“我明白，比起政治家，我们能让更多的人聚在一起。”这位锋霸在2011年提到，“这个国家就是因为政治而变得四分五裂，我们是踢球的，追逐着那个小小的足球，同时将大家紧紧团结在一起。”
令人感动

向德华致敬。

球场上的失只是小事，推动国家前进的人，那才叫伟人。

"德罗巴——这位土生土长的南部人，全程都把手搭在另一位来自北部的穆斯林兄弟科洛-图雷的肩上"
哪裏有穆斯林哪裏就有戰爭................