[翻译团]Henry Winter专栏：人人生而平等，切尔西须杜绝种族歧视

[翻译团]Henry Winter专栏：人人生而平等，切尔西须杜绝种族歧视  由 飘雪又一年 发表
[B]人人生而平等：切尔西须杜绝种族歧视[/B]

Henry Winter专栏

俱乐部有义务保护广大球迷的利益，并承担更广泛的社会责任，消除人种偏见。



时至今日，将非洲裔人民推出火车车厢这样寡廉鲜耻的行为，总能唤起人类历史上最不堪回首的记忆。20世纪很长一段时间里，某些国家曾存在长期的种族偏见。但上周二巴黎地铁站发生的一切，并非国家机器公然践踏基本人。权，这是一种个人行为，是极少数的切尔西球迷愚蠢可笑的偏执行为，他们丧心病狂地阻止非裔人踏入地铁站。

事情发生在黎塞留-德鲁奥地铁站，通往巴黎圣日耳曼主场王子公园体育场。当时种族主义者们声称车厢满了，以此为借口不让非裔居民上车。

这些人是一家伦敦足球俱乐部的球迷，而伦敦地铁的发达程度放眼全球或许只有东京可堪比拟。从事件发生地的照片来看，当时车厢内仍有足够的空间，绝对可以容得下一个人。

难道他们想把德罗巴也赶走？他们是伪君子和种族主义者，切尔西理应对这些社会渣滓做出终身禁止进入斯坦福桥的处罚。

一些观察家将种族主义说成是切尔西的顽疾。他们把看台球迷组织和英国国民统一阵线相提并论，加上特里辱骂安东-费迪南德，上赛季不道德的球迷歌曲等一系列事件，最终导致了巴黎地铁之行中少数的种族主义者的出现。

切尔西仍有一个问题，一个亟待解决的问题。在通往期盼已久的欧冠冠军道路上，蓝军毫无疑问需要球迷的支持，许多父亲会带着他们儿子欣赏切尔西的比赛，享受难得的假期。切尔西有义务保障球迷的权益，也需承担广泛的社会责任，对那些玷污俱乐部声名的人绝不手软。

这些智商堪忧的、道德败坏的黎塞留-德鲁奥车站切尔西球迷想必患了失忆症、近视等多种疾病。切尔西的“恩人”老板阿布拉莫维奇是犹太后裔，技术总监埃梅纳洛是非洲后裔，蓝军更衣室文化多元，青训系统中则拥有许多极具天赋才华的非洲裔青少年。而德罗巴，这位功勋卓著的反种族主义社会活动家，则为切尔西赢得了俱乐部历史上最高荣誉，2012年慕尼黑之夜的欧洲冠军联赛奖杯。

“我们是种族主义者，我们是种族主义者，我们高兴，我们高兴，我们高兴”，他们高唱着这样的歌曲。他们如此嚣张跋扈地鼓吹这种荒谬绝伦的信仰，如此肆无忌惮地表现对他人的轻蔑鄙夷，令我们感到深深的挫败。

事件发生后，绝大多数切尔西球迷对这些害群之马的种族歧视行为表示震惊，并迅速予以强烈谴责。

“大约2000名切尔西球迷跟随球队来到了这里，我们对过去发生的一切深表愤慨。”周三上午，知名粉丝杂志cfcuk编辑戴夫-约翰斯通在巴黎说道：“但这节车厢里的切尔西球迷并非全是‘恶棍’，只有四五个蠢人而已，我们对这些人的所作所为深恶痛绝。”

随着事发视频在社交媒体的广泛传播及其造成的恶劣影响，切尔西方面采取了迅捷行动，明确表示蓝军拒绝一切“恶性犯罪行为”，并将禁止种族歧视犯罪者进入斯坦福桥。与此同时，他们还提到，生活仍在希望中昂首前行，切尔西定会团结一心众志成城。

这样的制裁当然是好的、正确的、毋庸置疑的，但还存在着一个更普遍的问题：教育教化是当前面对种族主义问题的唯一妥善方式。鼓励小学生们对邪恶的歧视行为进行反复讨论，或能起到防微杜渐的效果。

正如切尔西发言人所说，此类球迷们的可耻行为“在足球与社会中无处容身”。在狂热的足球运动面前，社会的阴暗面往往暴露无遗。

这一事件令切尔西无地自容，而黎塞留-德鲁奥车站发生的事件甚至有摧毁整个英格兰足球运动的可能。

英足总时常被其他国家视为一个道貌岸然的伪君子，总对英格兰足坛发生的一切轻描淡写一闪而过。此次事件或对俄罗斯大有裨益，他们即将举办的2018年世界杯备受各方诟病，尤其是英语世界对俄罗斯种族问题的道德指摘，巴黎地铁站的故事是个极佳的盾牌。

回顾历史长河，俄罗斯俱乐部球迷向场上球员投掷香蕉，并打出攻击性的横幅；ac米兰球星博阿滕在比赛中遭到意大利种族歧视者的辱骂；塞尔维亚球迷对英格兰U21球员种族攻击；伯纳乌对赖特-菲利普斯和阿什利-科尔高唱的猴子之歌等等，林林总总的恶行罄竹难书。

但巴黎地铁的丑陋插曲则为一贯占据道德制高点的大英帝国泼了盆凉水，英国人的素质并不见得比其他国家人民高。改善种族偏见任重而道远，尽管“赶走种族歧视（Kick It Out）”运动受到资金不足、行动分散等问题影响，仍然体现出了它的价值。

足球俱乐部站在坚决打击种族主义的第一线，得到英足总的大力支持，许多开明的球迷和团体也进行了严格重要的自我监管。

革命尚未成功。英格兰足球莫名其妙地抗拒“鲁尼规则”的执行。这一规则为非裔主教练和管理人员进入俱乐部工作创造了机会，打开了时常紧闭的铁门。种族主义潜伏在大英帝国某些会议室和看台上，敌人蠢蠢欲动。

[B]译者注：[/B]

2011年6月22日晚举行的俄罗斯足球超级联赛第15轮比赛中，安日队客场挑战苏维埃之翼。第90分钟球迷看台上向场上的巴西著名球星罗伯特-卡洛斯投掷香蕉，受到侮辱的卡洛斯拒绝继续比赛，自行离场以示抗议。

2013年1月3日，AC米兰作客与丁级队普罗帕特里亚进行一场热身赛，上半时博阿滕等非洲裔球员遭到对方球迷种族歧视攻击，AC米兰球员退场以示抗议，比赛因而取消。

2012年10月17日，欧青赛预选赛14强淘汰赛中，英格兰U21青年队在客场以1-0战胜塞尔维亚队晋级决赛圈。英格兰球员丹尼-罗斯在比赛中遭到对方球迷种族歧视，比赛结束前，他非常不满地做出报复性手势回敬主队球迷被裁判出示第2张黄牌罚下，引发了两队赛后的群殴。

2004年11月，英格兰与西班牙队在伯纳乌的热身赛中，阿什利-科尔、赖特-菲利普斯、里奥-费迪南德以及杰纳斯等非洲裔球员受到种族主义言论攻击。当时伯纳乌现场的球迷称这些球员为“猴子”，部分西班牙球迷甚至还在看台上欢唱种族歧视的歌曲以及高喊种族歧视的口号。赛后，西班牙足协被处以4.5万英镑的罚款。

Kick It Out，全名Let"s Kick Racism Out of Football，因1993年反种族歧视运动得名，1997年成立英格兰协会组织，旨在反对足球中的种族歧视行为。

2003年美国橄榄球联盟NFL引入了著名的“鲁尼规则”。在这种规则下，俱乐部必须在招聘主教练和高级管理人员时面试至少一名黑人或少数族裔成员。


[ 此帖被飘雪又一年在2015-02-22 08:42修改 ]

接工时间：2015-02-20
完工时间：2015-02-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/12021207.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11421638/Chelsea-must-confront-those-racists-staining-clubs-name.html

这标题起得......
看球的年头也不少了，篮球足球都看，就发现一些年轻的球迷，或是说一些不成熟的球迷，非常容易犯一个低级的错误，就是将球迷这个群体的性格与作为，与球队本身的性格与作为混为一谈。“什么样的球队就有什么样的球迷”，听起来好像很顺口很燃的样子，其实错的不找边际。
球队经常假摔啊垫脚啊，网上吵起架来，骂着骂着就开始说球迷也阴险狡诈。球队经常爆铲啊伤人啊，网上吵起架，骂着骂着就开始说球迷也热衷暴力。
反过来也是，球迷出了个别种族主义者，就把种族主义跟球队联系在一起。个别球迷在网上嘴巴不干净，就把球队也往肮脏的方向去想。
要知道，球迷这个群体，只不过是因为喜欢同一只球队而站到一起的“人”的群体，“人”的群体所具备的一切特征它都是具备的。人群里面有种族主义者，有道德败坏的人，有阴险狡诈的人，足球只不过是这些小丑用来表演的道具罢了。
以前看过一句话，说足球流氓，足球只是个定语，本质上就是流氓。
这次的种族主义风波也是一样，有一群声称自己是切尔西球迷的种族主义者，就说明切尔西在滋生种族主义了？那他们同时也是一群来自英国的种族主义者呢，他们同时也是一群男性种族主义者呢，同时也是一群到过巴黎的种族主义者呢，同时也是一群......
说到底，就是一群种族主义者罢了。

说到种族歧视，中国人或许没有太多感觉，也不能理解英美人谈“种族歧视”色变的状况。因为历史文化等多方面影响，种族歧视在中国从来没有成为一个社会问题。从上个世纪五六十年代以来，从美国到全世界，轰轰烈烈掀起了反种族歧视运动。尤其在美国，种族主义是非常严重的问题，几乎没有人敢公开承认自己是种族主义者，一旦名人被套上种族歧视的帽子，很可能在一夜之间声名扫地。
歧视的是少数人，与切尔西无关，这个道理谁都拎得清。但如果切尔西不作出强硬的态度，迅速拿出解决的方法，很可能成为众矢之的。非洲裔人民为了消除种族歧视，时而掀起大规模抗议行动，那些球迷没有辨识度，抗议的对象很可能就会变成切尔西俱乐部。一旦抗议行动成了规模，切尔西在美国欧洲的声誉将会受到极大影响，就算某些非裔人明白事理，但基于深层考虑，仍会参与抵制切尔西的行动。
翻译这篇文章主要是想让大家看看英媒的态度，文章角度算是比较新颖，值得一读。

这个事件我觉得俱乐部的反应太迟钝了，应该第一时间让特里和德罗巴这样的球队领袖来表明态度，或者更进一步任命一个反种族歧视大使，至少可以邀请一下被歧视的黑人到伦敦做客吧。现在这种无作为的态度真是看不懂。

引用4楼 @jerrybarbossa 发表的:
这个事件我觉得俱乐部的反应太迟钝了，应该第一时间让特里和德罗巴这样的球队领袖来表明态度，或者更进一步任命一个反种族歧视大使，至少可以邀请一下被歧视的黑人到伦敦做客吧。现在这种无作为的态度真是看不懂。

   已经邀请了该名球迷来看对巴黎的欧冠第二回合比赛了。同时取消了种族歧视球迷的赛季套票。

引用5楼 @蓝桥天空 发表的:
   已经邀请了该名球迷来看对巴黎的欧冠第二回合比赛了。同时取消了种族歧视球迷的赛季套票。

只看到有球迷集资邀请，没看到俱乐部出面啊。政治正确这种事，还是希望俱乐部能够主动出击。

一个白人家庭出生的孩子，父母在他有对世界认知的能力后，第一次见到黑人就教育他：不要歧视他们。这就如同我告诉你：不要想粉色的大象。
西方反对种族歧视50年了，成果更多的体现在大家不敢再公开的歧视、隔离黑人了。但是随处可见的NO RACISM的标语，反倒是无时不刻的在提醒大家，那里存在一个常被人看低的特殊种群。
解决这种问题的办法，除非是出现大规模的种族融合，或者各个国家少数族裔的黑人整体提高其在社会的竞争力和地位，再或者以黑人为主国家能够繁荣强大。否则单靠社会的制裁其实解决不了真正的问题。
原因就是，黑皮肤本身没有什么好被歧视的，但是夹杂在这种肤色中，被赋予上的符号性质的社会人文因素，才导致种族歧视的产生。现在法律和道德能禁止的是歧视黑皮肤的人，而不能禁止歧视这些夹杂的因素。而除非受歧视群体本身能够克服这些标签的羁绊，否则不可能摆脱与这些因素划等号的黑皮肤的牵制。

引用6楼 @jerrybarbossa 发表的:
只看到有球迷集资邀请，没看到俱乐部出面啊。政治正确这种事，还是希望俱乐部能够主动出击。

   鸟叔说邀请的，天空电台的访谈中说的，这应该是俱乐部行为。

又不是阿布种族歧视。也不是教练球员歧视。这标题……。
以后是不是得弄个种族平等评定证？