专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
天下足球
手机版
访问手机版
开启左侧

[新闻] 本泽马事件跟进:可能只是作证

[复制链接]
vovage2000 发表于 2015-11-4 20:11:30 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 
在法国《队报》和法新社曝出本泽马在凡尔赛被警方带走之后,关于他的消息众说纷纭。
237-151104195942312.jpg


        根据目前最新的消息,本泽马是在当地时间早晨九点走进了位于凡尔赛的警察局,法国前锋身穿一件白色套头衫,旁边有他的助理陪同。


        关于本泽马究竟是“被捕”,“被拘留”还是“配合调查”,目前各方的说法也不一。


        最早曝出消息的法国《队报》使用的是garde a vue,也就是拘留,法新社推官方推特的措辞则是“under arrest”(被捕)。


237-15110420053H52.png


(队报)

目前西班牙方面,包括《国家报》、《世界报》等报纸普遍使用的是“Detenido”(拘捕),而埃菲社和《马卡报》则直接使用了 arrestadoarresto(逮捕)

237-151104200516418.png


(埃菲社)
倒是《阿斯报》使用的词汇相对温和一些,无论是西语版还是英语版,都只是使用了“接受警方询问”这样的字眼。

        而马卡电台和西班牙六台的记者何塞-路易斯-桑切斯则在自己的推特上表示:“本泽马不是被捕,他只是自愿前往警察局配合调查。”


237-151104200241T0.png




回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


0关注

1粉丝

14137帖子

排行榜
作者专栏


关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

公司地址:英格兰伦敦郁金香大楼

运营中心:英格兰伦敦郁金香大楼

Copyright   ©2015-2016  天下足球网    ( 晋ICP备17009853号-1 )