[翻译]从崛起到爆发：切尔西最新财务报告

争四狂魔

死性不改，俱乐部收益也是第四

引用78楼 @大角星 发表的:
“其中做出最多贡献的是将大卫-路易斯卖给巴黎PSG，马塔卖往曼联，以及德布劳内前往沃尔夫斯堡三笔交易。如果没有这几笔交易上赛季就不会有1900万的盈利而是4600万镑的净亏损”，就这样的状况，不明白一帮球迷为何高嚷着买梅西!!!!! 就切尔西的商业开发能力，买梅西过来你们是想害死俱乐部吗？

我感觉你看低了车子商业开发团队的实际能力
1、当前车子商业开发虽然和超级团队比还有不小差距，但在整个国际足坛也已经很强。巴黎，拜仁，曼联，皇马，巴萨，曼城，然后就是车子，如果把巴黎和曼城归为财务有疑问范畴，实际比我们强的也就是曼联，皇马，巴萨，拜仁这几个传统豪门，车子算是新贵，国际影响力和他们没法比，国内也不是一哥，这个成绩已经非常好了。另外，从发展趋势上，车子商业开发增长速度上赛季低于拜仁和曼城但超过皇马巴萨两个球队，增长势头也很好；
2、梅西如果真的能来，如果不是特别离谱价格绝对值得买。梅西是近10年足坛的奇才，他的影响力和身上负载的商业价值就算开发不到位对切尔西这种俱乐部整体影响力都是个巨大的提升。28岁的梅西身上的商业价值一点不打折，英超的商业开发能力整体做得就好，车子更不用说，如果能来车子不敢说再上商业台阶真的不可能差到哪里去。只要梅西能在切尔西以较好状态踢3年（3年保持在金球前3），这笔投资估计直接就赚回来，就算账面上不能完全平掉其工资和转会费，对俱乐部声誉提升的作用也会在后面补上。

引用0楼 @wjlzlx 发表的: ……内尔-杨的歌词精彩的概括了切尔西俱乐部“从崛起到爆发”的伟大成就，一如球队眼下的表现不但取得成功而且财政健康规范。

好文章，感谢楼主辛苦翻译。
外行也说几点看法。

基于英超这个强大的平台，切尔西通过在十年阿布时期卓越的国内及欧战成绩，一跃成为世界知名俱乐部。趁着当下竞技水平渐近巅峰，俱乐部运转步入正轨，是时候进一步在运营管理及硬件设施方面朝顶级俱乐部打造了。

一个豪华气派的标志性球场既有益于扩大俱乐部影响力，又会对俱乐部商业化运作大有裨益。
切尔西需要一个能与之竞技成绩、知名度相匹配的五星级球场！
关于是新建一个球场还是扩建斯坦福桥球场，可参考酋长球场的建设：
原阿森纳主场海布里球场容量3.8万人
1999年11月阿森纳俱乐部宣布筹建新球场
2002年8月正式开工（拆迁，非球场主体建筑施工）
2005年8月酋长球场落成
2006年8月酋长球场正式交付使用
酋长球场容量6万，工程耗资3.9亿英镑，冠名合同15年1亿英镑
（http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?lid=153116）
由于切尔西很可能是在原球场基础上扩容，参考酋长球场建设成本和时间，斯坦福桥扩容成本应该在2亿英镑以内，工期至多2年。楼主文中也提到了“基础设施营建不受欧足联财政平衡审查限制”，而且届时可通过球场冠名和新增门票收入等方式（年新增收入不会少于4000万英镑）收回扩容建设成本，因此较赞同新建或者扩建球场。

目前俱乐部收入，主要来自三方面：
1.        比赛日（门票）收入：只有扩建斯坦福桥球场，才可能提高。切尔西2013/14季门票收入7100万英镑，若斯坦福桥球场容量由文中所提42000扩至55000，则2014年门票收入可等比增加2200万英镑；若扩容至60000（与酋长球场一样），2014年门票收入可等比增加3040万英镑，达到1.1亿英镑，与皇马、巴萨、曼联一个级别。
2.        转播收入：联赛成绩是转播分红的保证。主要包括英超和欧冠两大块转播分红。
2.1   英超转播分红差别不大，2013/14赛季联赛第一的曼城分红9660万英镑，比第三名的切尔西多250万英镑，比联赛第七名曼联多740万英镑；
2.2   欧冠分红差距较大，2013/14切尔西四强，打12场，分红4340万英镑；曼联8强，10场，分红4480万英镑。虽然切尔西因打进4强而比曼联多了490万英镑的战绩奖励，但是主要由于2012/13赛季曼联是英超联赛第一，切尔西第三，导致2013/14欧冠转播收入分配倾向曼联，所以虽然战绩不如切尔西，但是最终欧冠分红曼联反倒比切尔西多了140万英镑。假设切尔西与曼联在2012/13赛季联赛成绩调换，则切尔西2013/14欧冠分红将反超曼联920万英镑！由此可见联赛排名的重要性！打进欧冠就意味着至少有6场欧冠比赛的分红，欧冠小组出线就意味着至少有8场比赛分红，几千万欧元呐！枪手能连续十多年晋级欧冠16强，足见教授的精明与不易。
3.        商业开发收入：此项收入与俱乐部知名度和曝光率息息相关。2012/13赛季皇马收入1.81亿英镑、巴萨和曼联收入均为1.52亿、拜仁2.03亿，切尔西仅为0.84亿，比利物浦的0.98亿英镑还要少。如切尔西能在未来5年内拿下2-3个联赛冠军，同时欧冠战绩稳定，就可成为该阶段名副其实的英超头牌（虽然底蕴不足，但是“联赛冠军”就是曝光率的保证），俱乐部的商业开发就还能够更进一步，可向皇马、拜仁和曼联看齐，有5000万英镑以上的提升空间。

其他
1.        转会收入：对于切尔西这样的俱乐部，正常的情况就应该是负值，即买入身强体壮的，卖出老弱病残，2014年的几笔神操作可遇不可求，冤大头不是时时能碰到的。
2.        青训、租借收入：不会是收入的主要组成部分。

当然，节流与开源同等重要，希望阿布后续少点插手球队事宜，舍普琴科、托雷斯之类的交易对球队和俱乐部健康运转非常不利，毕竟他不是弗洛伦蒂诺。

虽然平台也很重要，就像现阶段英超的中下游球队要比其他联赛中下游球队幸福。但是归根结底，竞技体育生存的根本就是竞技成绩，说白了，球队成绩好，门票收入才上得去，球迷才会多，从而转播收入才会高，曝光率高了商业收入就会高，才会有钱购买好球员……德甲的拜仁就是最好的例子，其实我们中超的恒大也有点类似。

作为十年车迷，真心希望能见证车子成为顶级豪门。

PS：英国税率怎么这么低，profit before tax=19.1，tax=0.7，税率才为0.7/19.1=3.66%？！我大兲朝情何以堪。

[ 此帖被amer在2015-01-16 01:18修改 ]

引用1楼 @蓝色奥斯卡 发表的:
看了全篇，谈谈看法：
1.英超的转播合同导致抬联、破车等俱乐部的联赛转播权不能单卖，所以每个赛季在转播费上会被皇马巴萨甩开一亿欧元的差距，这个是没有办法的，如果让抬联单卖转播权，抬联每年的营收会毫无悬念的完爆任何球队，这种情况下，抬联每个夏季窗口妥妥的1~2亿欧元的转会预算
英超的转播合约是致使英超全球影响力和商业价值巨大的直接因素，但是是以牺牲豪门转播收入为代价的，但是造福的是整个联盟，我觉得随着继续越来越深入的影响力提升，今后的转播费会卖的更高，这方面的和西超的差距会逐渐缩小
2.破车的年运营收入目前主要受制于球场这块，以及之前稀烂的赞助合约，好在赞助合约这块下赛季会更新，而且目前最大可能是从1800万的三星上涨到4000万一年的金主，球场目前短期内无法改观，这块的收入被抬联皇马巴萨拉开每个赛季3000~4000万差距
之前几年还受制于垃圾合同，好在目前人员越来越精简，队内能者多劳的合同越来越多，而且到赛季结束一些老将和外租变现会导致破车工资结构更加合理，到时候在17万的基础上帮阿扎尔涨到超过20万绰绰有余
工资方面，上赛季的工资算上了科尔兰帕德等等球员的工资，而本赛季的工资已经去掉了一批，而且夏天切赫德罗巴等功勋的离开会更加缩减工资成本，按照目前破车的引援思路，除非是绝对大牌，否则引援进来首个合约的周薪普遍在5~10万的合理区间，未来工资开销毫无悬念会越来越小
这份财报的工资包括了托雷斯、兰帕德、科尔、登巴巴等等球员的工资，其他人不考虑，就单这四人的周薪总额就高达接近50万一周，也就是2500万英镑一年，本赛季引入的小法、DC和费利佩工资相加也不到50万一周
3.模拟一下破车的运营能力：
按照目前的尺寸，托雷斯科尔兰帕德等人的合约去掉之后节省出来的工资容纳了小法DC费利佩还有余，而本赛季结束单就施瓦泽、切赫、德罗巴三人的工资就又能节约20万镑一周，足够容纳一个20万周薪级别的顶级球星，而且这还没有考虑到一些其他球员的变现
收入这块：球衣方面下赛季换个赞助商后年收入提升2000万英镑
按照破车近几年商业增长这块有规律的涨幅，其余方面的增收累加也不会低于2000~3000万
也就是说，如果再现有的工资结构下，营收这块按照这个100%铁定能够实现的模式走下去，FTTP离破车越来越远，越往后推移，可操作资金越来越多

巴萨才叫惨 有钱竟然都花不出去了 禁两个转会窗 fifa也够狠的

赚钱了！！！

谢谢楼主的翻译！翻译的非常的接地气。专业词语也翻译得非常不错。
稍微提一点意见。
第二部分 “在2013-14赛季，切尔西从亏损5100万镑到实现税前盈利1900万镑，实际净增长达7000万英镑。7000万镑利润增长额主要来自球员的交易收入（鲁伊兹，马塔和德布劳内），三人回笼资金将财报从亏损5100万镑变成盈利6500万镑。”
这里最后一句话 应该是 三人回笼的资金使收入增长了5100万磅，共盈利了6500万磅。

引用1楼 @上海王厂长 发表的:
哈哈，就等着楼主的长文呢，最喜欢看财报了，先顶，泡杯茶慢慢看

请问楼主和厂长，学生想找英超球队的财报应该怎么找呢？
据我所知英超除了曼联以外都没有上市，那非上市球队财报在哪里披露呢？？
能否指教一个途径，万分感激！

引用1楼 @蓝色奥斯卡 发表的:
我觉得随着继续越来越深入的影响力提升，今后的转播费会卖的更高，这方面的和西超的差距会逐渐缩小

据最新报道，新一轮英超版权除了sky和BT外，Eurosport和BeIN都会加入竞标战团，总的转播费可望从目前的3年27亿英镑再度大幅飙升到。。。3年50亿英镑。

引用88楼 @Kylevision 发表的:

请问楼主和厂长，学生想找英超球队的财报应该怎么找呢？
据我所知英超除了曼联以外都没有上市，那非上市球队财报在哪里披露呢？？
能否指教一个途径，万分感激！

我就是在虎扑里以财报作为关键字搜索，然后看帖子，一般都是翻译团，有些会有相关的链接

引用90楼 @上海王厂长 发表的:
我就是在虎扑里以财报作为关键字搜索，然后看帖子，一般都是翻译团，有些会有相关的链接

好的！谢谢厂长~

引用70楼 @wjlzlx 发表的:
没错，翻译过程中最大的感觉就是球场成了大的掣肘因素
现在比赛日收入钉死在7000万镑，如果座位能扩增到60000座，至少一年可以提高2500万镑收入
@上海王厂长 不止一次提到过网络消费，个性点播什么的，本人有点疑问
英超俱乐部转播版权已经被英超集体收走了，怎么个性点播
独立开发版权有冲突，从英超分离？风险显然太大，没想明白

今天刚看到，我说的网络消费，可以有很多展开，比如在线投注，这部分资金量很大，完全应该利用俱乐部的影响吸引过来
我不是很清楚，是否网络转播权也卖了？我看有切尔西TV的吗，以后完全可以直接由俱乐部来操作，不一定卖比赛转播，可以卖公开训练，更衣室的介绍等等，弄个什么带你进入切尔西俱乐部，什么和奥斯卡的一天，穆里尼奥的一天等等，甚至可以配合搞商业开发，比如球员吃什么，喜欢吃的，都可以通过俱乐部购买
要做到，你想看到什么，都可以（通过付费）看到，你看到的（通过付费）都可以得到
各种套餐，各种最惠待遇，你是切尔西死忠吗？那就一定要购买，每月只要付99磅，应有尽有，还有抽奖可以亲身线下体验
要挖掘出球迷身上可以用的最后一便士，既然宅，那就请深宅
到时候你看到哎，德罗巴戴的耳机不错，一点就有个下拉框，直接支付宝支付，明天就到

这一块是俱乐部财政能明显提高的最后一块了，如果错过，就再也不会成为豪门了，阶层固化是必然趋势
另外说下球场扩建，我车扩建一定要走高端路线，多搞包厢，这样才能通过不算大的场地博取更多，以后每个包厢都能卖冠名权

球场容量提升1.3-1.8万人，可以为我们带来2000-3000万镑的收入。但也只能带来这么多。更大头的还是商业开发这一块。好好运作未来排名欧洲前5（仅次于欧洲四大底蕴财主）还是很有戏的，甚至能压巴萨一筹。

#奥斯古德社出品# 对切尔西上季度财政报告的多角度深度解析 #OsgoodProduct##ChinaBlues#