[翻译团]切尔西再战喜鹊，斯坦福桥梦魂惊

[翻译团]切尔西再战喜鹊，斯坦福桥梦魂惊  由 飘雪又一年 发表
[B]切尔西再战喜鹊，斯坦福桥梦魂惊[/B]
John Brewin
对上周六联赛切尔西2-0击败纽卡斯尔的三点看法。
[B]1、胜利安抚了穆里尼奥[/B]
下午的比赛开始前，穆里尼奥就向第四官员麦克-琼斯充分展示了自己的魅力，开开玩笑，喜上眉梢，甚至意味深长地拍了拍他的背。
也许是英足协对他“反切尔西”言论的处罚使他的态度发生了变化，但很难想象穆里尼奥能对裁判保持多长时间的尊重。
当切尔西比赛失利，裁判们常常成为替罪羊。果不其然，上半场的最后五分钟里切尔西依然踢得懒懒散散，穆里尼奥当即大声冲着琼斯喊叫，抱怨纽卡斯尔的球员故意浪费时间。
好在切尔西很快领先了，穆里尼奥迅速安静下来。当法布雷加斯对科洛奇尼的手球逃脱处罚表示不满的时候，穆里尼奥也只对他的新搭档琼斯苦笑了一下。
穆里尼奥绝不可能公开承认他的球员累了。切尔西缺乏足够的轮换，队里已有十位球员首发超过16场。穆里尼奥想要赢得联赛冠军，他希望切尔西努力领跑甩掉其他竞争对手。
上半场阿斯皮利奎塔的肌肉拉伤似乎像是过度疲劳所导致。此前这位西班牙后卫的表现就有所征兆，他在比赛中一度痛苦倒地并向教练席表示自己不太舒服。
穆里尼肯定对他的球队跨过障碍找回状态而欣喜，当曼城与埃弗顿打平的消息传来，蓝军称得上双喜临门，他们再度保持了领先的优势。
像元旦那天的热刺一样，纽卡斯尔直接冲击切尔西后防线，多次造成巨大威胁。就这么一个简单的策略，让这支九月看起来就要夺冠的切尔西遇到了麻烦，争冠的悬念又回来了。
好在梦游的切尔西及时从幻梦中醒来，他们的主教练在中场休息时肯定用了什么法子。穆里尼奥的情绪想必来自于他的球员们，而不是裁判罗杰。
从这一点来看，奥斯卡第42分钟的进球并不能反映比赛的进程。这是切尔西第一脚射正，仅仅是纽卡的五分之一。切赫被迫做出扑救出古弗朗的任意球和卡贝拉很有威胁的射门，西索科也有一次击中外门柱。
第一个进球唤醒了切尔西掌控比赛的欲望，阿扎尔渐渐找到了感觉。从半场来看，奥斯卡似乎是最应该被换下去的，好在他的状态很快有了明显的提升。
迭戈-科斯塔的进球来自于奥斯卡的助攻，切尔西在一个小时内解决了比赛，免得他们的主教练再度向裁判开火。
[B]2、洗牌[/B]
3-5输给热刺的比赛也造成了球队的减员，库尔图瓦因手指的伤势错过了这场2-0的胜利。虽然在白鹿巷打满了90分钟，但他的伤势似乎比预期恢复得慢，好在切赫表现非常出色。毫无疑问，世界足坛没有其他球队能有这样优秀的第二门将。尽管第一次扑出西索科射门的动作略显笨拙，切赫仍极好地顶住了开场阶段防守压力。
库尔图瓦本场坐在板凳上，但他的伤停想必不会持续太长时间。施瓦泽加盟莱斯特城后，穆里尼奥并没有引入高水平门将。切尔西从米德尔斯堡召回了21岁的贾马尔-布莱克曼，但他没有打过任何一场英冠比赛。
与其说卡希尔是因为健康问题被放在板凳上，倒不如说是因为他最近的糟糕表现。世界杯后只经过短暂的休整，这位英国后卫在对阵南安普顿1-1的平局中表现不尽如人意。祖马代替了他，克服了一些早期比赛的问题之后，他甚至看起来比最近的卡希尔更有自信。

[B]

低迷的开局过后，奥斯卡为蓝军攻入一球[/B]
马蒂奇似乎还没有从新年的失利中走出来，他的抢断远没有达到最好的水准，下半场他甚至有可能因肘击卡贝拉被罚出场。他的传球缺乏一贯的精准度。开局阶段科尔巴克和西索科在中场占据了主动，切尔西只能依靠快速突破造成威胁，而非他们擅长的压迫式打法。
许尔勒和萨拉赫都没有进入切尔西的比赛大名单，他们中的一个或两个可能会在一月底离开蓝桥。
[B]3、喜鹊瑕不掩瑜[/B]
上周的足总杯，纽卡斯尔输给了莱斯特城，临时主帅卡弗正式接过教鞭。他的就职演说毫无新意。喜鹊的表现在沃尔克斯球场引起一片嘘声，而身为主帅卡弗试着向球迷鼓掌，却引来无数嘲笑。至少这次纽卡斯尔在斯坦福桥的表现有了很大提升。取代阿兰-帕度接掌纽卡斯尔后卡弗表示，纽卡斯尔俱乐部的组织结构与他曾担任主帅的多伦多队十分类似。尽管从他的简历来看，在多伦多他只有可怜的百分之三十胜率。但行动比他的履历更有说服力，对阵切尔西的比赛中卡弗采用了全场压迫的战术，看起来十分奏效。
卡贝拉是一颗希望之星，是纽卡斯尔进攻三叉戟的核心。这位法国人一直渴望在英超联赛中证明自己，尤其在如此美妙的开局过后。上半场他准确找到特里身后的空当，逼迫切赫做出了精彩的扑救。
很遗憾，奥斯卡的进球给了卡弗和他的球队沉重一击。威廉的快发角球来自于伊万诺维奇，当时纽卡斯尔的防守队员暴露出了很大的空当，导致奥斯卡在远门柱射门得手。下半场面对科斯塔，他们的防守再一次出现了问题，致使切尔西锁定胜局。但无论如何，面对位居榜首的蓝军，他们已经做得足够好。



[ 此帖被飘雪又一年在2015-01-14 23:14修改 ]

接工日期：2015.1.11
完工日期：2015.1.13
接工地址：http://bbs.hupu.com/11552004.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2235407/premier-league-chelsea-vs-newcastle-three-points-by-john-brewin

作为一个鸟蜜，翻译时还要保持原作者的倾向性，表示十分痛苦

其实，不管怎么向裁判施压，他们都不会对我们好一点的。么办法。

破车的主力球员都是那几个！那能不疲倦！还有联赛杯两场对利记！希望大步跨过！

纽卡上半场打出了本赛季的最好表现。切尔西总是能把对手逼出最佳状态。

“3-5输给热刺的比赛也造成了球队的减员，库尔图瓦在丢掉两个球后弄伤了他的手指。”看原文，应该翻译为“3-5输给热刺的比赛也造成了球队的减员，库尔图瓦因弄伤了手指而错过了这场两球胜利”更妥帖吧

这一场有些运气成分，若先丢一球不知形势怎么发展。
对方对付破车的思路越来越清晰，连换帅的纽卡，上半场打得这么风生水起。
中场硬碰硬拼不过，上来一口气压不住对方，还不如上米呆配合马蒂奇，先蜷半场再说。

马蒂奇是否需要多休息一些时间？最近艹的太多了，这场比赛上半场失误不少

话说库尔图瓦这半赛季好像已经小伤三次了吧，这对于门将来说有点太多了~~

引用7楼 @哲哥迷蓝军 发表的:
“3-5输给热刺的比赛也造成了球队的减员，库尔图瓦在丢掉两个球后弄伤了他的手指。”看原文，应该翻译为“3-5输给热刺的比赛也造成了球队的减员，库尔图瓦因弄伤了手指而错过了这场两球胜利”更妥帖吧

是啊，你说得对，我改过来了
多谢你啊，我是翻译新人，还在学习中

引用2楼 @飘雪又一年 发表的:
作为一个鸟蜜，翻译时还要保持原作者的倾向性，表示十分痛苦

引用11楼 @飘雪又一年 发表的:

是啊，你说得对，我改过来了
多谢你啊，我是翻译新人，还在学习中


   你翻译的文笔已经非常好了，特别第一段就见出功底了，继续

引用10楼 @leelan 发表的:
话说库尔图瓦这半赛季好像已经小伤三次了吧，这对于门将来说有点太多了~~

一次训练小腿受伤
还有2次都是实打实的,对阿森纳被374爆头,对热刺,为了开出手抛球快攻(结果也是首开记录),无视求援干扰硬抗着上
你居然要质疑他玻璃体质?