[翻译团]科奎林专访：小寿星又涨一岁，忆校园青葱时光

[翻译团]科奎林专访：小寿星又涨一岁，忆校园青葱时光  由 TC野兽 发表在
科奎林专访：小寿星又涨一岁，忆校园青葱时光


为了庆祝弗兰西斯-科奎林的24岁生日（5月13日），我们与他聊起了他的校园生活。
学校名称: 安布鲁瓦斯-帕雷
地点: 拉瓦尔
上学年龄: 15-17岁
你喜欢当年的校园生活吗？
嗯，总的来说还是喜欢的。
除开体育课或游戏，你在学校最喜欢的科目是什么？为什么？
我喜欢法国文学课和英语课，我很擅长学语言。我还喜欢德语课。
那你最不喜欢的科目是什么呢？为什么？
所有理科我都不喜欢，物理啊数学之类的。我不是很擅长这些东西。
你有没有最喜欢的老师呢？如果有的话，他们有哪些什么地方特别好呢？
我最喜欢英语课老师，因为喜欢上这个课。他叫做古宾先生。
有没有老师特别鼓励你踢足球呢？
其实我的经济学/商业管理老师鼓励过我，但她得知我要签约阿森纳后，她说为我感觉有些可惜，因为我再读一年就能毕业了。我希望完成自己的学业，但我又不能错过加入阿森纳队的机会。我觉得，总有一天我会完成学业的，可能我退役后还会去大学念书。


近日，科奎林前往全新的阿森纳社区中心（Arsenal hub）参观。
有没有老师告诉你要找份正当工作？如果有的话，他们的建议是什么呢？
没有，真没有。我10岁那年倒是有个老师跟我妈妈说，我这辈子会一事无成！我在学校表现不错，但她觉得我最后会成为街头混混！
你们学校里大多数学生支持哪只球队？
他们大多支持马赛队。
你住的地方离学校有多远，你是怎么去上学的？
坐巴士需要10分钟。
你们需要穿校服吗？如果有的话，是什么样的校服呢？
在法国不用穿校服。
你在学校多久会被“留校察看”一次？你还能记得是因为什么原因吗？
不，我只会“暗中作案”。我做过一些恶作剧，但从未并抓到过。


科奎林打乒乓球
你有没有在自行车停车棚后面亲过女孩子？
嗯，没在停车棚后面亲过。我五六岁的时候，我们的游乐场里有个巨龙型的滑梯。上面坐着个7岁的女孩，我在那里亲过她。有意思的是，我有个哥们几年前跟这个女孩约会了！
你有没有在学校的年终联欢会上表演过校园剧？
没有，我没表演过。
你还能记得学校组织的旅行吗？
我们有一次旅行非常棒，大家去了泽西岛，但我没去成，因为我病了。不过我记得我去过一座战争纪念馆，另外我们还去了一趟德国。
除了足球俱乐部之外，你是其他校队的一员吗？
我以前还打过一阵网球。
你们学校的足球队水平怎么样？
嗯，还不错。
你在操场上踢球的时候会假装自己是哪位球员？
1998年之后，所有人都会模仿齐达内。我其实八九岁的时候就有一件阿森纳球衣，是圣诞节收到的礼物。那件球衣是老款的，胸口上还是“世嘉游戏”（SEGA）。这件球衣背上有我的名字，我至今还保存着。
能不能告诉我们，你还记得你在学校学到了什么吗？
我在那里学会了尊重。
除了足球之外，你在学校最喜欢的体育活动是什么？
网球，我踢球之前在打网球。我以前还踢过室内足球，有时候我会一直踢到深夜。


弗兰西斯-科奎林
你在学校最好的朋友是谁？
我的表兄弟就是我最好的朋友，他叫马文-约瑟夫。
你现在还跟学校的朋友们保持联系吗？
嗯，和不少人都有联系。
你最后离开校园的一刻，你是感觉高兴还是伤心呢？为什么？
我非常伤心，校园生活是最好的时光。只有你离开了才会懂得。我把这个道理告诉我那个只有15岁的弟弟，他说：“你在胡说什么？”离开那座小镇让我很伤心，我要前往新的国家生活了，可能会遇到困难。我到了英国以后发现最糟糕的是，我以为自己的英语说得还不错，可学校学的英语跟日常交流用语根本不是一回事！
你上一次回到学校是什么时候？
我和阿森纳签约之后不久我又回去了，我得赶紧回去。我不知道他们还记得我吗！我也不知道那里的工作人员是不是依旧没变。

[ 此帖被TC野兽在2015-05-15 07:57修改 ]

接工时间：2015年5月14日
完工时间：2015年5月14日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12697839.html
原文地址：http://www.arsenal.com/news/news-archive/20150513/schooldays-francis-coquelin
备注：本命年的小兽腰，下个赛季继续努力吧！

看起来是个能跟温格谈笑风生的球员。Coq加油

我厂现在的球员都是很刻苦努力的类型，拉姆塞不用说，刻苦林也是，桑切斯不让练不让上场就要生气了，三弟一个组织者回去干苦活一点怨言没有还乐呵呵努力，厄齐尔也是知道自己的身体缺点练了一身肌肉回来，都是一群好孩子啊

引用2楼 @lucho井res 发表的:
看起来是个能跟温格谈笑风生的球员。Coq加油

毕竟熟读法国文学哈

好孩子，越看越顺眼！

校园生活是最美好时光

五六岁就亲嘴了 。。

是不是有白人血统！

引用8楼 @GervinhoOh 发表的:
  五六岁就亲嘴了 。。

羡慕嫉妒恨吧？

我10岁那年倒是有个老师跟我妈妈说，我这辈子会一事无成！我在学校表现不错，但她觉得我最后会成为街头混混！
天朝老师即视感，看来这个情况是放眼世界皆准的啊

突然发现自己长得有点像柯奎林

别打出来之后被齐达内策反了

觉得小伙的笑容挺迷人的。。。

原来你也是sega饭，泪流满面

嗯，没在停车棚后面亲过。我五六岁的时候，我们的游乐场里有个巨龙型的滑梯。上面坐着个7岁的女孩，我在那里亲过她。有意思的是，我有个哥们几年前跟这个女孩约会了！

哈哈哈哈

这哥们也好多年了。。感觉还是没咋打出来