原文发表于theplayerstribune，转载自微博球星看台ThePlayersTribune。
以下正文：
写给所有Bondy 地区的孩子们，
写给所有Ile-de-France的孩子们，
写给所有生长在郊区的孩子们，
这个故事是写给你们的。
你们可能都想到了，这个故事是关于足球的。对我来说，所有事情都是关于足球的。你可以去问问我的父亲。我三岁的时候，他送给我一个4x4的玩具汽车作为生日礼物。你知道，就是那种电动的小车。但是你可以真的坐进去开，这个车有油门之类的。我的父母允许我从我们的房子开到对面的足球场，就好像我是一个真的足球运动员，开车去训练一样。我对这一小段路非常的认真，那个架势和真的运动员无异，真的就差拎着我的洗漱包了。
但是每次到了那个足球场，我就把这个车丢到一边，去玩足球了。就算是这个小车让我的所有朋友都特别嫉妒，但是我对它的热情真的有限。
我只想踢足球。
对我来说，足球就是一切。
所以，没错，这个故事和足球有关。但是实际上，你不需要是个球迷才能读这个故事。因为这个故事真的只是关乎梦想的。在Bondy, 在93区，在郊区，也许我们并不是很富裕，但是我们都是充满梦想的人。我们天生如此，也许因为有梦想并不需要花太多钱吧，实际上，梦想是免费的。
我住的这片地区，是一个各种文化的大熔炉，法国人，非洲裔的，亚裔的，阿拉伯裔，世界各个地方的人。法国之外的人，每次谈到“郊区”，都赋予它一些负面的东西，但是如果你不是来自这些地方，那就不会明白这些地方到底是什么样的。人们谈到“小混混” 就好像他们起源于此。但是全世界各个地方都有“小混混”。全世界都有在困苦中挣扎的人们。事实上，我小的时候，看到过这个街区里面最最不好惹的那些家伙，帮我的祖母拎买来的菜。新闻中从来不会出现在这些正能量的东西，从来都只是那些不好的事情，从来都是。
在Bondy, 有一个不成文的规定，但是大家从小就知道的。如果你在街上走着，看到15个人站在街角，但是你只认识其中的一个，那么你有两个选择：要么你挥挥手继续往前走，或者你走过去，和15人都握手。
如果你走过去只和一个人握手，那么剩下的14个人就永远都不会忘记你，他们会知道你到底是什么样的人。
好笑的是，我直到现在都一直都保持着Bondy的这些做法。比如去年的FIFA年终颁奖，我和我的父母在典礼开始前到处逛着。然后我看到房间远处的穆里尼奥。我见过穆里尼奥，但是当时的他和其他4，5个朋友在一起。所以我突然一下有了那个Bondy时刻，想着，“我是应该只跟穆里尼奥挥挥手吗？还是我应该走过去？”
然后，我还是走了过去，跟他打了招呼，握了手，然后我很自然的挨个跟他的朋友们握手。
“你好！” 握手。
“你好！” 握手... x 4
很好笑的是，他的所有朋友的一脸惊讶的看着我，估计他们想着，“哦，他在跟我们打招呼？你好！”
当我们和他们分别之后，我的父亲笑着说，“那绝对是Bondy的习惯。”
好像是一种条件反射，一种生活准则。在Bondy,你会学到足球之外的人生道理。你学会要平等的对待所有人，因为我们都是平等的，更因为, 大家的梦想都是一样的。
对我和我的朋友们来说，这不是“希望”，也不是“期望”，也不是“计划”，我们真的做梦都想要成为一个足球运动员。这是很不同的。很多小孩在自己房间的卧室墙上挂着超级英雄的海报。而我们挂的都是足球运动员的海报。我有很多齐达内和C罗的海报。（说实话，当我长大了一点之后，我还有一些内马尔的海报，他听说之后觉得非常的好笑，但是这又是另外的故事了。)
有的时候， 我会被问到，为什么我们这片会出这么多有天分的足球运动员。就好像我们喝的水里面有什么特别的东西一样的，或者我们是不是有什么，比如模仿巴萨的特别的训练方法。但是并不是，如果你到Bondy足球队来看看，你会看到的只不过就是一个非常接地气的小俱乐部。周围一些公寓楼，一些人造草坪，仅此而已。但是我觉得足球对我们来说，就是与众不同。足球对我们来说是至关重要的，每天必须的东西，就好像每天必须的面包和水。
我记得我们在学校有个比赛，所有6年级到9年级的学生都参加，那好像就是我们的世界杯。我们争夺的是一个价值2欧元的塑料奖杯，但是对我们来说，好像生命一样重要。在93区，为了荣誉而战是每天的家常便饭。有意思的是，当时的规则就是每一个球队都需要是男女混合，女孩和男孩们。但是，不幸的是，并不是所有的女孩子都想要参加这个比赛，所以我们必须要使出浑身伎俩来说服她们。我对我一个朋友说，如果她能在场上好好比赛，如果我们最后赢了冠军，我会给她买一个新的填色书，我当时真的是央求。。。
你也许以为我在夸大其词，但是它真的对我们很重要。就像我们说的，我们是“93区，我们不能输。”
我们为了那个2欧元的奖杯，就好像对待大力神杯一样。那就是我们的态度。我记得当时我们的老师们都很难过。我在此真的向我的老师们道歉。我记得有一天我回到家的时候，得到了9个不同的校长警告。
“Kylian 没做作业。”
“Kylian 没带学校用品。”
“Kylian 在数学课上在讨论足球。”
我满脑子都想着足球。我一直都是个不错的球员，但是对我来说，我整个人生的转折点，就是我11岁的时候踢的”93区杯足球赛”。我们进入了半决赛，比赛在Gagny一个真正的球场进行，我甚至记得那场比赛是在一个周三进行。这就是这个记忆是多么的清晰。我从来没有在那么大的球场踢过比赛，或者在那么多人面前踢球。我当时超级紧张，真的，害怕到我根本都没怎么跑，也没怎么碰到球。我永远不会忘记，比赛之后，我的母亲径直走到球场上，揪着我的耳朵。
她那样做，并不是因为我踢的不好，而是因为我退缩了。
她说，“你这辈子都要记住这一点。你必须要相信自己，就算是失败也没关系。你可以错失60个进球，没人会在意。但是如果是因为害怕而退缩，这会让你一辈子都寸步难行。”
这都是她的原话，但是这番话真的改变了我，让我在球场上不再害怕。没有我的社区，我的朋友们，我的父亲母亲，就没有今天的Kylian Mbappé。如果你不是来自与我的家乡，可能不会真正的明白。我11岁的时候，我得到了一个去伦敦跟着切尔西青年队训练几天的机会。我特别的兴奋和吃惊，以至于我都没想过要告诉我的邻居们我要去哪里。等我回到家之后，我的朋友们问我，“Kylian, 你上周去哪里了？”
我告诉他们，“我去了伦敦和切尔西一起训练来着。”
他们说，“拉倒吧你。”
“真的，我发誓，我甚至见到了德罗巴。”
他们说，“切...你绝对在撒谎。德罗巴才不会见一个来自Bondy的小孩的。不可能！”
我当时没有手机，所以我让我的父亲给我他的手机，然后我给他们看了手机上拍的照片。他们终于相信了我。但是重点是，他们并不是嫉妒，真的没有，他们真的就是感到不可思议。我永远不会忘记他们对我说的话，我到今天还能回想起来，因为我们当时在AS Bondy的更衣室里面，正在做赛前准备。
他们说，“Kylian, 你能带我们一起去吗？”
他们说的好像我去了另外一个星球一样。
我说，“但是训练营已经结束了，对不起。”
他们都低头看着手机上的照片，笑着，摇着头。他们说，“哇，Kylian, 我们好像跟你一起体验了那个时刻一样。”
这就是足球对我们的意义，能去伦敦或者切尔西俱乐部这些地方，哪怕只是看一看，对我们来说，都好像去到外太空一样不可思议。
那次切尔西的经历之后，我求着我的父母让我能够离开Bondy,去另外一个大一点的球队。但是你必须要理解我的父母，他们是非常务实的人，他们想让我在家呆着，让我能继续做一个普通孩子，过着普通的生活。我当时并不是很理解，但是我觉得那对我来说是最好的一件事，因为我学到了很多，如果去到一个封闭的训练营学不到的事情。
我的父亲当了10年我的教练，就算是我开始在Clairefontaine 训练学校训练之后也是，当然那经历非常的美妙，因为那时世界上最好的训练学校之一。但是周末回到家，我还会跟我父亲的半职业球队一起踢球，而且他根本不会理会我在Clairefontaine学到的那些花哨的东西。
好笑的是，每次回到家，我脑海中还回荡着Clairefontaine教练的声音，他不断的说我们要好好的练比较弱的那只脚。在Clairefontaine, 我们注重的是锻炼自己的技术。但是在Bondy, 所有的一切都关于生活，为了能够在半职业的联赛里面生存下来，为了能够不断的赢球，仅此而已。
有一个周末，我当时在一场Bondy的比赛中， 我当时在边侧带球，球在我的右脚下，身边没人防守，绝好的时机。我脑子里回荡着Clairefontaine教练对我说，“Kylian, 练习你的左脚。”所以我试着用我的左脚做一个长传，结果完全的失败了。对方的球员断了球反击，我父亲对我大发雷霆，我到今天都还能听到他的喊声。
“Kylian!你不能在这用你的花里胡哨的Clairefontaine的那套！我们在打联赛，你明白吗？你可以周中回到Clairefontaine在那高级的球场上随便你训练什么，但是这里是Bondy, 你可别忘了，我们是为了生存！！”
从那之后，我一直都没有忘记那个教训。我的父亲明白我当时脑子飘到不知道哪里去了，但是他确保我的脚还在扎扎实实的在地上。
然后，在我14岁生日之前，我收到了一个非常特别的惊喜。我父亲接到了一个来自皇马的电话，他们邀请我去西班牙参加一个假期期间的训练营。我们都惊讶极了，因为他们还告诉我父亲，“齐达内想要见见你儿子。”那个时候，齐祖是球队的体育总监。 当然，我开心极了，当然对那个机会迫不及待。
但是事实却没有那么简单，因为当时球探已经开始出现在我们的比赛中，我也得到了一些媒体的关注。当你还是一个13岁的小孩，这些东西不是那么容易面对的。我感到了不小的压力，而我的家人非常想要保护我。
那周正好是我14岁生日，所以当时我的父母秘密的和俱乐部一起做好了安排，这样他们就可以带我去马德里作为生日礼物。
多么美妙的一个惊喜！
但是你们相信吗，我没有告诉任何人我们要去哪里。我甚至没有告诉我最好的朋友，因为我真的特别的紧张。如果这次训练营进行的不顺利，我不想回到家之后，让我的朋友们失望。
我永远都不会忘记，我们从机场到达训练基地的时候, 齐达内正在基地停车场等我，当然他的车超级棒。我们打了招呼，然后他说可以开车送我去训练场。他指了指副驾驶的作为，说“上车吧。”
然后我就定在那里，问他“我需要把鞋脱了吗？”
哈哈哈，我不知道我为什么那么问，但是那可是齐祖的车啊。
他被逗笑了，说“当然不用，上车。”
他开车送我去了训练场，我记得自己心里想着，我正在坐齐祖的车，我只是来自Bondy的Kylian，这是真的吗？我肯定是在做梦。
有的时候，就算是你在经历着一些事情，你还是觉得是一场梦。这和俄罗斯世界杯的经历是一样的。
世界杯不是一个你作为一个大人来经历的事情，而是用一个孩子般的心态来经历的事情。
在我所有记忆中，最让我难忘的就是我们在对阵澳大利亚比赛前在通道里面站着，等待上场。那个时刻，让我意识到，我真的在经历这些。我转过头看看Dembélé, 我们俩都相视一笑，不可思议的摇了摇头。
我对他说，“你看，一个来自Évreux的没钱买身体乳的男孩，和一个来自Bondy的抠鼻子的男孩，我们竟然要在世界杯上踢球了。”
他说，“我发誓，这一切都太不可思议了。”
我们走上场，感觉到身后6千5百万人支持着我们，当我听到马赛曲，我真的差点哭了。
和我一起举起大力神杯的，有很多生长于偏远郊区地区的球员。在文化大熔炉中长大的孩子们，在这些地方长大，走在街上，你会听到很多种不同的语言。在这些地方，你会学着跟15个人握手打招呼，而不是14个，不是10个，更不是1个人。
我们就是法国，你们也是法国。
我们都是疯狂的梦想家。幸运的是，梦想并不需要花费太多。
实际上，梦想都是免费的，不是吗？
此致，
来自Bondy的Kylian
|
天下足球
