[翻译团]漫长冬歇，克洛普与多特能否迎来春晓

[翻译团]漫长冬歇，克洛普与多特能否迎来春晓  由 tylosaurus 发表
漫长冬歇，克洛普与多特能否迎来春晓
By Stefan Buczko

ESPN FC的史蒂文-尼克尔对多特的罗伊斯去向做出猜测。1月6日多特重新开始训练。直到1月31日德甲重新开战，克洛普有4周时间准备作战。
要是克洛普能尽快带领多特逃离降级区，他的首要目标是什么呢？迅速摆脱失利这种希望是否现实？
对于克洛普来说，这是本赛季第一次“认真”备战。今夏的世界杯打乱了季前准备，而队员不同程度的伤病新闻更是让球队雪上加霜。许多队员的身体状态还没调整回来，不能应对一个高要求的赛季，而剩下的队员要不就是受伤缺席。多特跌跌撞撞进入14-15赛季，整个秋季多特都伤员累累。
处理这个问题是克洛普的当务之急。多特需要球员健康。好消息是下半赛季没有这么多紧张的周中比赛，教练和球队都能在每周德甲比赛间隙好好训练。看看大黄蜂的跑动距离就能知道这支队伍的健康情况了。他们场均跑动120.3千米（领先于门兴，他们场均跑动118.9 千米），但德甲毕竟不是田径比赛。

克洛普有四周时间带领大黄蜂摆脱降级区。如果本赛季只看每场比赛的上半场，多特绝对能稳居第六。如果只看下半场，那多特吊车尾实至名归。比赛中大黄蜂们都很快精疲力竭。
这就是他们为什么时常能力忽现，却总是后劲不足。正如克洛普常挂在嘴边，他喜欢的足球是“重金属”，球员当然会受点累。因此这个冬歇是该让球员好好休息恢复体能。
但要解开多特的重重症结，仅让队员在健身房呆四周见效甚小。克洛普得让后防恢复稳定，进攻也该打出生机。这四周克洛普如何调度，调整球队让队员都适应多特的风格。
值得争议的是很多弱旅只要守住中场，禁区内有大量接应，都能吊打多特。对手往往笑纳多特这边的个人失误，同时避开大黄蜂进攻压力，通过拦截破坏多特的传输，同时筑起铜墙铁壁的防守，就基本能搞定多特了。
现在克洛普面临抉择，是重回高压逼抢路线，在禁区内夺得控球权，还是在球员位置上下功夫，通过跑动和传球增强控球进攻效率？签下坎普尔可谓一举两得，能同时满足上述要求。坎普尔不仅能无形中给对手压力，还能与队友串联制造机会。
这是一场先有鸡还是先有蛋的讨论。多特纸糊般的防守肯定和他疲软的进攻脱不了干系。前场缺乏突破会将球队带入更危险的境地，导致球最终进了自家大门。简而言之，大黄蜂的整个前场缺乏凝聚力，中场一个处理球失策足以引爆整个后场，个人失误的几率大大攀升。由于本赛季以来苏博蒂奇和金特尔的表现实在惨不忍睹，因此只能寄希望于胡梅尔斯和帕帕这对组合。但狐媚和帕帕不能包治百病。防守任务需团队合作，这也是多特教练需确保球队冬训出成效的原因。也是为什么克洛普支持球队重视无球跑动。
随着一众创造性球员的伤愈复出，多特还有一线生机，球队将踢得更流畅。后防端沙欣、基尔希、京多安的满血回归，他们出众的个人能力将给球队带来不同。罗伊斯也将复出，他的个人技巧足以影响全局，但上半个赛季他屡遭伤病，并未发挥原有影响力。
当然，克洛普也可以摈弃所有战术只命全队注重收尾工作。在踢逆风球上，多特是全德甲倒数第二差的。隔壁的沙尔克04本赛季踢得不比多特好，但他们绝对是德甲踢得最冷静的球队，因此仍有机会获得欧冠参赛权。由于多特上半赛季多为惜败，只有3场输球超过1个，因此一个好的收尾也许会有所改观。
哎，要是真这么简单就好了。

接工时间：2015.1.4
完工时间：2015.1.7
接工地址：http://bbs.hupu.com/11474002.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2226669/jurgen-klopp-needs-the-entirety-of-the-winter-break-to-return-borussia-dortmund-to-normal

[ 此帖被tylosaurus在2015-01-09 15:56修改 ]

好贴，顶一下，多为横区出一些这样的文章比口水仗好多了！

引用2楼 @E_Durm 发表的:
好贴，顶一下，多为横区出一些这样的文章比口水仗好多了！

谢谢支持！

哎，要是真这么简单就好了。

真冷清啊！我横的那些人呢？

特喜欢楼主这种接地气的翻译

哎，要是真这么简单就好了

欧冠进级下一轮，争取更远。联赛保级，下赛季憋足劲跟南大王干。

多特快回来吧

最后的“哎”是多特迷的心声啊