[翻译团]拜仁新援介绍：瓜迪奥拉的梦想球员

[翻译团]拜仁新援介绍：瓜迪奥拉的梦想球员  由 木头东1992 发表
拜仁新援介绍：瓜迪奥拉的梦想球员
来自 Clark Whitney, Featured Columnist


1月2日，拜仁慕尼黑通过官方网站宣布了他们2015年的第一笔引援：约书亚-基米希。这名目前为莱比锡红牛效力的19岁后腰将于今夏加盟巴伐巨人，他的母队斯图加特接受了一份700万欧元的报价，同意放走这员青训小将。
对于许多关注德国青年军的人来说，提起95后球员，可能不会第一时间想到基米希的名字。
天才中场莱昂-格雷茨卡被拜仁助教赫尔曼-格兰德称为“一定”要为拜仁效力的球员，2012年基米希与格雷茨卡和马克斯-迈尔成为U17青年队队友，而后两者去年已经双双完成国家队首秀。
去年夏天与基米希一起夺取U19欧青赛冠军的两名球员，中后卫尼克拉斯-苏勒和既能踢后腰也能踢中卫的尼克拉斯-斯塔克（德国U19队长），已经完成德甲首秀并入选U21青年队。
在欧青赛冠军成员中还有1996年出生的莱文-奥兹图纳利和尤里安-勃兰特，两名小将提前一年入选U19，并代表勒沃库森踏上了德甲和欧冠的赛场。其中奥兹图纳利是德国传奇球星乌维-席勒的外孙，两年前《汉堡摩根邮报》曾经报道说拜仁对这位控制型中场球员深感兴趣。
马克-奥利弗-肯普夫、哈尼-穆克塔尔、达维埃-塞尔克、马克-斯滕德拉、马文-弗里德里希、马里乌斯-格斯贝克，他们都已经上演德甲处子秀，蒂莫-韦尔纳（1996年出生，2013年入选U19青年队）更是一举成为德甲史上最年轻的梅开二度者。
在德国众多95后天才球员中，直到最近与拜仁签约之前，基米希都是更不被人注意的那一个。他连斯图加特的板凳都没坐过，只是为预备队踢球。
夏天在欧青赛上的表现为他赢得了租借至莱比锡红牛、迈进德乙联赛的机会，但七百万欧元的转会费未免还是让人大跌眼镜，这是19岁及19岁以下德国球员历史上售出的第二高价。做个比较的话，欧青赛半决赛和决赛都打入进球的赫塔小将穆克塔尔，有消息称本菲卡打算仅用50万欧元买下他。（来源：图片报）
斯图主帅胡布-史蒂文斯对基米希的转会表达了遗憾之情，同时也承认，拜仁愿意为一个年轻人支付这么多钱让他感到非常惊讶。他告诉体育一台：“教练组当然为此感到遗憾，我很愿意跟他一起工作。但是七百万欧元——我的天哪，对于一个从没踢过德甲的球员来说，这真是很大一笔钱。”
拜仁签下基米希这一举措多少有点奇怪，就在六个月前他们放弃了对埃姆雷-詹的所有权利（拜仁之前保有回购条款），使得后者由勒沃库森转会至利物浦。这名U21国脚曾在2011年担任德国U17青年队队长，其天资甚高，身价在去年春天一涨再涨。但显然拜仁在他们的新援身上看到了更为可观的潜力。
作为一名球员，基米希并不像德国近年出产的许多攻击手那样耀眼。他有与生俱来的防守天赋，能扮演全能中场的角色，但又不是一个十号位。从这一点来说，也就可以理解为什么他此前一直默默无闻了。
基米希是那种对皮球有敏锐直觉和惊人速度的球员。他很有侵略性，敢于冲上去铲球；而且像本德兄弟那样，能够毫不迟疑地做出大力的触球或传球动作。
他没有射手那种非凡的灵性，但他似乎很清楚自己的局限之处，并且按照自己的踢球方法发挥得不错。在U19的队伍中，德国拥有足够的前场球员，德国队不需要一个后腰频繁出现在进攻三区，他们需要的是后防线前有一个可靠的支点来扮演中场枢纽的角色。
不过，就像克拉默和施魏因斯泰格一样，基米希藏有不少绝活，并且有十足的自信和能力使用它们。他抗压能力强，能带球穿过拥挤的中场或者找出传球线路。而他年纪轻轻就展现出来的拼搏精神或许是助他走向成功的最重要品质：在拜仁，年轻球员首先要充满自信，这样才能经受住不可避免的替补生活，成为一线队的主力。
就目前来说，他的身材远称不上壮硕。雅虎体育的资料显示他身高五英尺九英寸（译注：≈175cm），体重154磅（译注：≈70kg）。这好像是他的弱点，但他设法把自己的劣势转化为优势。他相对较低的重心和较为短小的双腿让他十分灵活，能够快速启动，这对于一名中场组织核心来说是很有用的：想想阿图罗-比达尔吧。
二月份他将迎来自己的二十岁生日，从年龄上看，基米希再长高的可能性微乎其微，但二十出头的年纪增加一些肌肉是完全可行的。增肌10到15磅对他成为中场悍将大有帮助。
拜仁的官方声明可能有点夸张，他们称他为瓜迪奥拉“钦点”的球员，当初他们也是这么形容格策和蒂亚戈的。这名19岁的小将不会直接进入一线队，距离他为德甲做好准备显然还有一段路要走——或许比跟随二队从第四级别联赛打起还要遥远。
不过，如果他的天赋能够得到妥善的使用，同时他又能抓住机遇的话，基米希会有一个光明的未来。阿隆索、拉姆、施魏因斯泰格都已经年过三十，而蒂亚戈又太容易受伤，因此拜仁队中大概迟早会有新后腰的一席之地。
虽然整体来说并不是最耀眼的球员，甚至都不能说是同龄人中最有中场天赋的，但拜仁不会随随便便投下巨资，时间会告诉我们他们的信心能否收到回报。

接工时间：2015-1-13
完工时间：2015-1-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/11497367.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2319412-introducing-bayern-munich-signing-joshua-kimmich-pep-guardiolas-dream-player
原文标题：Introducing Bayern Munich Signing Joshua Kimmich, Pep Guardiola"s "Dream Player"

原文配图略丑。。。微博转两张好点的。。。
U21官方照：

瓦尔特U18银奖：

二十三蹿一蹿不知道？

我能说作为一个伪球迷我还是希望能哥回来么…

这配图...这发际线...俨然又一个赫韦德斯

让人大跌眼镜是不是不适合？

踢出瓜迪奥拉那样的水平就可以了！啊哟，这要求真高！

引用6楼 @aleiy 发表的:
  让人大跌眼镜是不是不适合？

求指教！

问题是，明年夏天瓜合同到期了，这孩子，都不一定能在拜仁踢得上

引用9楼 @sorrylover 发表的:
  问题是，明年夏天瓜合同到期了，这孩子，都不一定能在拜仁踢得上

。。。。。。不要说出来嘛。。。翻译团里说瓜秃离任倒计时的文章都没人翻[doge]

此外，拜仁下半赛季还将会有蒂亚戈、拉姆、哈维马丁内斯等几笔重量级引援，预计转会费总额将高达一亿欧元

开玩笑啦~  种下几棵小树苗，希望过几年能有所收获~
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

引用8楼 @木头东1992 发表的:
求指教！

   大跌眼镜一般是指由期待到失望造成的落差吧。

引用12楼 @aleiy 发表的:
   大跌眼镜一般是指由期待到失望造成的落差吧。

有吗。。。。。这应该不是个规范词语？当时随手翻了下词典没找到，然后谷歌了一下觉得木有什么褒贬色彩/范围限制，就是单纯表达surprise，然后就用了。。。有关于这个词的资料的话还请赐教O(∩_∩)O

瓜瓜是有多喜欢腰啊？