[翻译团]费兰即将入主诺维奇，爵爷昔日助手今何在？

费兰即将入主诺维奇，爵爷昔日助手今何在？
52岁的前曼联助教迈克-费兰被任命为诺维奇的临时主帅，在爵爷的昔日助教中，不乏迈克拉伦，奎罗兹以及沃尔特-史密斯等知名教练。
在辅佐弗格森12年后，迈克-费兰被任命为诺维奇的临时主帅，离自己主教练的梦想又近了一步。

现年52岁的费兰曾在90年代中期辅佐加里-梅格森担任诺维奇助教，此后又在尼尔-亚当斯的麾下出任俱乐部的一队教练。现在，费兰想要正式入主卡罗路球场。

《体育邮报》回顾了费兰的履历，并盘点了弗格森昔日助手们的近况。


迈克-费兰（右）与前诺维奇主帅尼尔-亚当斯
迈克-费兰 — 2008-2013

担任英国历史上最为成功的主教练弗格森的助手无疑是费兰履历中浓墨重彩的一笔。在一队教练的岗位上为曼联默默奉献七年之后，费兰晋升为助理教练成为球队的二号人物，并在随后的五年中，收获了3座联赛冠军和2座联赛杯的冠军。

费兰有着对胜利的强烈渴望，而他在曼联也已经证明了自己的实力。莫耶斯甚至是范加尔的遭遇已经充分向我们证明了，在曼联这样的俱乐部，即便拥有了豪华的人员配置，也不是随随便便就能成功的。

尽管费兰在弗格森和更衣室之间出色的扮演了润滑剂的角色，但这一经验似乎对成为主教练的帮助不大，因此，很多人仍质疑他缺乏独立执教的经验。然而，在2013年夏天莫耶斯入主老特拉福德并将他解雇之前，费兰已经成为爵爷退休后曼联的实际掌控者。


2012-13赛季英超联赛，费兰（左）与爵爷在白鹿巷球场

“虽然只是球队的助理教练，但实际上我也分担了主教练的部分工作”，费兰表示。在2010年联赛杯对阵斯肯索普的比赛中，弗格森飞往西班牙与马竞商讨德赫亚的签约事宜，费兰成为代理主帅。

“毫无疑问弗格森才是球队的老大，但他只负责制定重大决策。他比任何人都清楚团队成员的贡献。”

“我过去所做的工作并不为人所熟知。我相信自己也可以成为一个决策者，胜任主教练的工作。”

此前，从弗格森的助手团中走出的主教练是几家欢喜几家愁。如今，当费兰有机会接过诺维奇的帅印，让我们对他的表现拭目以待。


2009年，费兰（左）庆祝曼联获得英超冠军

阿奇-诺克斯 — 1986-1991

诺克斯是弗格森在阿伯丁的第二任助教，1986年，他随弗格森一起来到了老特拉福德。此后，他在曼联工作了四年，并在曼联对阵巴塞罗那的欧洲优胜者杯决赛前一个星期转投格拉斯哥流浪者，成为沃尔特-史密斯的助教。诺克斯帮助史密斯7年内6夺苏格兰超级联赛冠军，随后又一起加盟了埃弗顿。后来他作为助理教练辗转于米尔沃尔、考文垂、雷丁、博尔顿、布莱克本、马瑟维尔等队，也曾一度回归阿伯丁。如今，67岁的诺克斯在邓迪俱乐部负责球探与转会工作。


1986年，阿奇-诺克斯（左）与弗格森在老特拉福德教练席

布莱恩-基德 — 1991-1998

基德在离开曼联后出任布莱克本的主教练，然而球队糟糕的战绩让他在埃伍德公园球场只坚持了不到一年便宣告下课。弗格森曾在他的第一部自传中提到这次决裂，指责基德在背地里向董事会抱怨他。后来，这位将92班提拔到一线队的功臣转投红魔的同城死敌曼城队，并帮助曼城获得两座英超冠军奖杯。


布莱恩-基德（左）与弗格森共同捧起1997年英超冠军奖杯

史蒂夫-麦克拉伦 — 1999-2001

麦克拉伦在曼联著名的三冠王赛季从德比加盟，在帮助弗格森实现英超三连冠后，转而担任米德尔斯堡主帅。在米堡的五年中，麦克拉伦率领球队收获了一座联赛杯，并成功闯入欧洲优胜者杯的比赛，成为球队历史上最成功的主教练。现年53岁的麦克拉伦在帮助荷兰特温特队取得不俗战绩后回到德比，而他回归后的表现同样值得称赞。然而，他在沃尔夫斯堡和诺丁汉森林却战绩不佳。至于他的英格兰主帅之旅则注定是一个悲剧，麦克拉伦也因此被球迷嘲讽为“小花伞”。（译者注：在2008年欧锦赛预选赛2:3负于克罗地亚而无缘决赛圈后，麦克拉伦在温布利撑起一把大花伞，随后，麦克拉伦被英足总解雇）。


2000年11月，史蒂夫-麦克拉伦（右）与弗格森共同指导曼联与考文垂的比赛

吉米-瑞恩 — 2001-2002

在迈克拉伦刚刚成为弗格森的左膀时，这位苏格兰人就已经是老爵爷的右臂了。1998年，瑞恩甚至代替参加葬礼的弗格森率，领球队3-2击败了米德尔斯堡。在度过了短暂的助教生涯后，瑞恩被任命为球队青训学院的负责人，并在这一岗位上为曼联兢兢业业的奉献了十余年，直至2012年光荣退休。


吉米-瑞恩（中）与弗格森（左）折戟2000年欧洲冠军联赛

卡洛斯-奎罗兹 — 2002-2003,2004-2008

葡萄牙教练奎罗兹两次出任爵爷的助教，又两次毫无征兆的离开。2003年夏天，奎罗兹和小贝一起来到皇家马德里，然而，由于他手下的银河战舰在当年的西甲中仅仅排名第四，奎罗兹在不到一年便黯然告别伯纳乌。而在2008年，奎罗兹再次离开老特拉福德，接过葡萄牙国家队的帅，并率领葡萄牙经过附加赛艰难闯入2010年世界杯。然而在南非的四场世界杯比赛中，葡萄牙有三场都没能取得进球，奎罗兹也因此下课。对这位61岁的主帅来说，作为伊朗主教练的2014年世界杯之旅显然要美好的多。


2008年4月，奎罗兹（左）与弗格森共同率领球队在联赛中击败切尔西

沃尔特-史密斯 — 2004

早在1986年，史密斯早就随弗格森一起征战过墨西哥世界杯。在作为助理教练帮助球队拿到一个足总杯冠军后，史密斯接受了苏格兰国家队的召唤，结束了短暂的曼联之旅。史密斯的主教练生涯远比其助理教练辉煌，两次入主流浪者和四年执教埃弗顿的成绩都可圈可点。


2004年3月，沃尔特-史密斯（右）与和他的苏格兰老乡弗格森一起观看与富勒姆的比赛

雷内-穆伦斯丁 — 一队教练，2007-2013

穆伦斯丁曾是弗格森幕僚中的关键人物，但他在和费兰一起被莫耶斯解雇后，就一直忙着再就业。这位荷兰教练曾前往俄罗斯执教安郅，但只在帅位上呆了16天；而他在克拉文农场当了仅仅两个月的主帅之后，又遭富勒姆老板解雇。目前，穆伦斯丁在费城联合俱乐部担任顾问。


2013年3月，雷内-穆伦斯丁（右）与弗格森在训练中谈笑风生

接工日期：2014-1-7
完工日期：2014-1-7
接工地址：http://bbs.hupu.com/11507474.html
原文标题：As former Manchester United assistant Mike Phelan moves closer to taking the permanent reins at Norwich City, what happened to the rest of Sir Alex Ferguson"s right-hand men?
原文地址： http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2898800/What-happened-Sir-Alex-Ferguson-s-right-hand-men.html#ixzz3O5JqsDiI

穆伦斯丁略惨

忠诚的老伙计加油！

老麦在德比郡加油，去年升超那场比赛运气太差了

金丝雀今年进前6还是有希望的

穆伦斯丁还是老老实实找个大牌教练给人家当助教吧，他的训练挺好的，排兵布阵和处理球员关系就太差了，优点和短板都太明显了，不能当头儿

奎罗斯 欣赏 不支持 心比脑子大
穆斯伦丁  支持不看好  做具体工作他是行家，做管理工作脑容量不够。
费兰 不欣赏 也不看好，不过要是这些助教 只能有一个 成功的，他是唯一的选择。
吉米，支持同时也尊敬。