[翻译团]39：尤文永远铭记的海瑟尔惨案

[翻译团]39：尤文永远铭记的海瑟尔惨案  由 趴趴黑白熊 发表
39：尤文永远铭记的海瑟尔惨案
有那么一些词，能让最铁石心肠的球迷也潸然泪下。这些蕴含了强烈情感的词语，诉说着那些超越了竞技本身的东西，诉说着那些以某种人们无法容忍方式、冲击了足球运动本身的事件。



尤文图斯就拥有着一个这样的词、一个这样的事件。
“海瑟尔”。
重回故地，1985年欧冠决赛斑马军团与利物浦的决战之地，位于布鲁塞尔的海瑟尔球场，现在已经几乎被完全翻新为比利时博杜安国王球场。30年前的这一年，这场比赛，这场决胜，成为了尤文历史中最重要的瞬间之一。
在那个夜晚的最后，尤文赢得了他们的第一座欧冠奖杯，但是这场比赛的胜利到来之前，谁也没有想到这将会变成一场人们最不愿意看到的悲剧。39 名球迷去世，其中包括32位意大利公民—— 仅仅因为他们去看了一场球赛。
根据那时的标准，这个体育场足以举办欧冠决赛级别规模的盛事，而且它之前也有成功举办欧冠决赛的经历，最近的一次是在1983年的欧冠决赛，作为安德莱赫特队的主场。但是，这并不意味着这个体育馆的各项条件都在良好的水准。



无可争议的是，这座有着55年历史的场馆在当时已经有了一些值得注意的损坏迹象，甚至有球迷能在球场的墙角踢出一个洞，然后钻进场看比赛。当《观察家报（Observer）》的摄影师埃蒙- 麦凯布（Eamonn McCabe）注意到事情有些不对的时候，他的第一反应，只是给他所看到的、一座终将不能承受其所承受重任的体育场，拍了些照片。
但这根本没那么简单，而且事件的发展也远比他拍的照片所展示的更加糟糕。
比赛当日，一群利物浦球迷从他们聚集的Y区跑到了Z 区。Z 区是一个中立区，位于他们和一大群尤文球迷之间。也就是说，这个中立区里挤满了零散的意大利人和其他国家来看比赛的人。尽管在他们当中肯定有一些尤文球迷，但是这并不意味着这个看台全是斑马军团的支持者。
当利物浦的球迷来到Z区时，这个区的球迷向他们做出了大量粗鲁的行为，于是他们就和尤文的球迷产生了激烈冲突。与此同时，这个区的其他球迷开始逃窜。就在他们涌向出口时，一堵墙轰然倒塌。正是这次倒塌导致了伤亡。
当时，在这个区里只有很少的警察，尽管当防暴警察出现的时候是成群结队而来的。利物浦球迷向警察投掷各种物体，肆虐的暴力造成许多人奄奄一息乃至死亡的这一幕，被直播到欧洲每个家庭的客厅。时至今日，这仍然令人不寒而栗、胆战心惊。



然而，在大众传媒尚未诞生的1985 年，想要确切的知道当时到底在体育场里发生了什么是不可能的，甚至也没法确切知道事故具体的发生时间。这不是一场仅仅发生在看台上的事件，在更衣室里也出现了一些状况。
那场决赛的尤文首发球员保罗-罗西坚称，尽管斑马军团当时不知道事件的规模，但在更衣室中仍有这场比赛不该进行的呼声。
事实上，根据常识来看，就算情况已经如此悲惨，取消比赛仍然会刺激暴力和冲突进一步升级。一切都说明这场比赛的主办方准备不足，而且被这起事件打了个措手不及。
普拉蒂尼说过，在那天，他的一部分已然逝去。利物浦教练乔-费根在更衣室里心碎不已。双方运动员都发现，他们很难，或者非常抗拒谈论那晚在体育场里发生的一切。
与海瑟尔惨案的有关的记忆始终笼罩着欧洲足球。尽管其真相尚未被完全解密，但这仍是展现在我们所有人面前的一出悲剧。



从那晚过去之后的30年间，足球世界发生了很多的变化。欧足联将大型比赛安排在全座场馆举行，其中就包括尤文自己的体育场。因比赛发生的暴力大大减少。
然而，更多的东西并没有产生变化。那些庞大但摇摇欲坠的体育馆仍然矗立，在意大利就有相当数量这种体育馆。足球暴力也仍然存在，在有意大利俱乐部参加的欧洲赛事中尤为常见。
尤文图斯为在那个夜晚逝去的39条生命送上了最诚挚的悼念之情：在新球场的尤文博物馆内，有为海瑟尔死难者设立的专区，而在新的建设方案里，他们将要为这份记忆修建专门的纪念碑。
与俱乐部官方立场相同，意大利足协于2000年欧洲杯时，在体育场旧址献上了花圈。斑马军团的支持者们从1985年开始就被卷入了许多历史事件之中。最近，他们通过在最后一个主场比赛中高高举着有着巨大数字“39” 的牌子，表达着他们的感情。
谈及海瑟尔时，可能会让人有点不舒服，又脸上无光，但是，海瑟尔惨案绝不应该被遗忘。尤文图斯的球迷们很清楚这点，在“39”旁边有一条横幅，上面写道：
[B]
“如果有人仍然活在他人心里，那他们就从未真正远离。”
[/B]


http://forzaitalianfootball.com/2015/05/thirty-nine-juventus-remembers-heysel/

接工时间：2015.5.30
交工时间：2015.5.30
接工地址：http://bbs.hupu.com/12841010.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/05/thirty-nine-juventus-remembers-heysel/

哎。。。过去这么多年了
RIP