[翻译团]国王杯决赛：再次相见，在一个阳光灿烂的日子里

[翻译团]国王杯决赛：再次相见，在一个阳光灿烂的日子里  由 qgy683 发表
国王杯决赛：再次相见，在一个阳光灿烂的日子里
By Sid Lowe

ESPN FC的莫雷诺先生相信巴萨在前场MSN三叉戟的帮助下，真的有机会在这个赛季朝着三冠王冲击一下。
2012年国王杯决赛结束了，当庆祝的人群逐渐散去，当球迷们启程归家，当新闻发布会结束之后，巴士等在了球场外面，引擎转动着，巴萨时任教练佩普-瓜迪奥拉站在卡尔德隆球场的草皮上，准备离开。忽然，他停顿了一下，将奖杯放在布满彩带的地上，最后一次为照片摆了一个造型，之后他才离开球场走入了球员通道。那时，指针已经走到了凌晨1点的位置，而这是瓜迪奥拉在俱乐部执教的最后一场比赛。他不会再回来了。
与此同时，在毕尔巴鄂竞技的更衣室内，他们在想着他们是不是没有机会再进决赛了。马塞洛-贝尔萨再给自己的球员们分析这个赛季的得失，并且向他们道别。“先生们，这个赛季的结局并不是很如意，”教练在尝到3-0失败之后说道。他马上要离开球队了，而很多球员也觉得他们同样也要完蛋了。
他们进入了欧联杯的决赛，但是输掉了比赛，同样他们进入了国王杯的决赛，但是还是输掉了比赛。上一次他们进入国王杯决赛还是三年前，三年后这样一次独特的机会也流失了。他们下一次进决赛将会是多少年后呢？
巧合的是，又是一个三年后。在周三晚上，哈维尔-埃切塔以及阿里茨-阿杜里斯的进球帮助毕尔巴鄂竞技以总比分3-1淘汰了西班牙人，穆尼亚因之前坦诚地说过，他们曾经害怕又一次无法晋级决赛。但是，他们晋级了，而且他们的对手又是巴萨，巴萨在之前以3-1击败了比利亚雷亚尔，进球的分别是内马尔和苏亚雷斯。
比利亚雷亚尔没有能够完成第一次进入国王杯决赛的壮举，他们在国王杯第二回合开始前已经在主场赢了10场比赛。这一次决赛也没有能够成为自1957年以来的第一次加泰德比。取而代之的是，参加决赛的是第八次进入决赛的巴萨，和6年间3进决赛的毕尔巴鄂竞技。
穆尼亚因的怀疑有足够的理由：毕尔巴鄂在1984年的决赛中击败过巴萨，但是第二年就输给了马竞。在那个时候，他们是西班牙国内著名的杯赛球队，手上握有比其他任何球队都要多的23场比赛胜利，但是他们在接下去的24年中没有再进入过决赛，巴萨取代了他们，夺得了26次国王杯冠军。
毕尔巴鄂在2009年回到了决赛，但是输给了巴萨；三年后，他们又输给了巴萨。博斯曼法案生效后的世界充满了各种免签转会的球员，一支典型的巴斯克式球队知道自己拥有的机会非常有限。但是现在，他们又一次进入了决赛，期望着在31年后再次捧起国王杯冠军奖杯。巧合的是，他们决赛的对手又是巴萨。

2012年国王杯决赛中，梅西打入了进球，最终巴萨击败了毕尔巴鄂竞技。今年的国王杯决赛将在不同的国王面前上演，费利佩六世。如果说那些繁杂的数据告诉我们巴萨VS毕尔巴鄂的决赛是注定的话，那我只能现实并不是如此。穆尼亚因赛前的担忧是正确的，即使两支球队成功进入了半决赛，而在第二回合开始前，比利亚雷亚尔以总比分3-1落后，而西班牙人则以1-1总比分保持住了一线希望，在最终哨响之前，没有人可以斩钉截铁地说谁能够晋级决赛。
比利亚雷亚尔历史上第四次进入了国王杯的半决赛，但是他们又没有能够进入决赛。他们在诺坎普的客场进球所带来的一线生机，在第二回合比赛开始后三分钟，就被内马尔的进球给扼杀了。而西班牙人那边的夜晚由烟火开始，球场里座无虚席，而在毕尔巴鄂1-1的平局让西班牙人主场的氛围非常乐观，但是最终的结果却令所有人大失所望。
两支球队都在杯赛上表现出色，但是他们两个也都没有能够最终跑到终点线。事实上，能在杯赛走的如此之远已经是非常了不起的成就了，虽然这并不能减少任何一点失望之情。“我们不应该在付出了如此辛勤的劳动之后迎来这样的结局。我希望我不用再等9年才能在一次进入半决赛。”西班牙人主教练塞尔吉奥如此说道。“我为我的球队感到骄傲，”比利亚雷亚尔主教练马塞里诺-加西亚-拖拉尔这样说道。
这将会是路易斯-恩里克作为巴萨主教练参加的第一次决赛。“我们是来赢得奖杯的，”他说，至于毕尔巴鄂竞技的主教练巴尔韦德则将这一切形容为“如做梦一般”
正如薇拉-琳恩的那首“We’ll meet again”里所唱的一样：
We"ll meet again 我们会再次相见
Don"t know where 不知在何处
Don"t know when 不知在何时
But I know we"ll meet again 但只知我们会再次相见
One sunny day. 在一个阳光灿烂的日子里。

毕尔巴鄂竞技与巴萨将会在国王杯决赛里再次相见。关于决赛，我们只知道参赛的都有谁，但是我们不知道他们将会在哪里比赛。而且虽然这场比赛被安排在了5月30日，我们仍然无从得知具体时间到底是什么时候。其实，我们经历过这样的事情，而且临时更改时间是一件相当符合西班牙足协行事风格的事情。
去年的决赛，起初被安排在了4月19日，但是最终的比赛时间是4月16日，而2013年，决赛被安排在了5月18日，但是最终却被临时提前一天，因为他们不想和欧洲歌唱大赛的时间发生冲突（这是真事）。在2012年，他们定下了两个日期5月20日和5月25日（最终他们选择了5月25日）
至于“在哪儿比赛”吗，半决赛结束后，不可避免的各种辩论如炸开了锅般涌现了出来，如果在赛季开始前，西班牙足协定下一个固定的地点的话，这种事情完全可以避免。（西班牙没有国家足球场，不像英格兰有温布利球场）。决赛会在哪儿踢？球员们被记者询问到：“诺坎普，”内马尔说；“伯纳乌，“伊涅斯塔建议。
巴萨主席巴托梅乌同意伊涅斯塔的建议，委婉地将皇马的主场称为“拥有最大容量的地方”，好像他说出“圣地亚哥”或者“伯纳乌”会让他遭到雷击一样。

2月8日，巴萨5-2战胜毕尔巴鄂的比赛中，苏亚雷斯也打入了进球。两支球队在决赛中相遇过7次，1920年他们在希洪相遇，1932，1942,1953以及1984年，他们都在伯纳乌相会。只有前两次的相遇没有在马德里主场发生。2009年，两支球队在瓦伦西亚的梅西塔利亚球场举行决赛；而2012年则是在马德里的卡尔德隆球场。
那一年，他们其实想在圣地亚哥伯纳乌踢决赛。但是皇马声称当时球场在进行装修工作，他们说他们无法举办决赛，因为他们在整修厕所。现在，他们从来没有公开说过他们不想举办决赛，也没有给出过不能举办决赛的理由，但是悬疑已经产生了，而一群皇马的支持者已经摆明了他们的立场：“绝对不行。”
其他问题也在不断涌现，比如政治方面，每个方面的投机者都在等待这机会。加泰罗尼亚本地一家报纸将这场比赛称之为“国家之杯”。这一次是巴斯克与加泰罗尼亚之间的比赛；一场将倒喝献给国王的比赛。为什么这场比赛在伯纳乌进行比起在梅斯塔利亚进行会显得更有意义呢？这个问题很少被提起。为什么一个俱乐部或者它的球迷，比起足协或者是国家，会对这件事情如此敏感又是另外一个问题了。
其实最本质的是：球迷们不想在他们自己的体育场中看到死敌庆祝自己的成功，拒绝给与他们任何东西。就像西班牙语中一句谚语所说的那样，“不施舍一滴水”。皇马可能最终会同意，但是极少数人认同这个可能性。“对伯纳乌说不”是星期三的流行短语，在电视和电台中被无数人激烈的讨论着，也在社交网站上一石激起千层浪。在进行了那么多辩论之后，如果马德里不想借出他们的球场的话，这也确实是他们的球场，那么，这个话题就可以终结了。最基本的是，从人类角度来说，这还是有点遗憾的：球场越小，能够容纳的球迷就越少。
所以，到底能在哪里办决赛呢？卡尔德隆和莫祖西——巴萨的奥林匹克体育场——在那一天都有演唱会举行。梅斯塔利亚申请了举办决赛，但是5万5千人的容量并不是两队想要的。而至于圣马梅斯和诺坎普的话，他们是决赛两队的主场球场，如果两支球队一直在说的关于他们主要是想让更多的球迷可以现场观看决赛这一事是真的话，那我们就不能将两队的主场排除在外。（但是，西班牙足球什么时候真的在乎过球迷想什么了？）每一年，都有人提起塞维利亚的奥林匹克体育场，但是这个提议很快就泯灭于人间，那儿只不过是个无人喜爱的巨大球场而已。我们只能看着这个问题悬而不决，不停讨论讨论再讨论。
“不管决赛哪里举办都不重要，重要的是我们进了决赛，”恩里克说道。当巴萨上一次和毕尔巴鄂在梅斯塔利亚相见之时，情况很美好。当巴萨和毕尔巴鄂在卡尔德隆再次相见时，情况也很美好。这两支都是具有长久历史的球队，他们都拥有巨大的球迷群体，两家俱乐部都拥有强烈的自我标识以及象征意义，优秀的历史以及高水平的球员，他们都有着丰富多彩的传统，这是两只古典的球队：西甲中从来没有降级过的三支球队中的两支。而且这两支球队之间所获得的的杯赛冠军比其他任何队伍都要多。
然而就当几乎所有人都开始争辩，一部分人开始变得生气时，球员们只是开心地庆祝这自己进了决赛。
“美妙的时刻，”苏亚雷斯这么形容道。与此同时，穆尼亚因则是对能够抓住这一次他没有料到的机会感到荣幸。“这毕竟是决赛，什么事请都有可能发生，”他笑着说道。在半决赛结束以后，现在真正重要的是这一点：毕尔巴鄂竞技和巴萨将会再次相见。不知在何地，不知在何时。

[color=]文中所提we"ll meet again重新MIX版本，请搭配文章食用





[ 此帖被qgy683在2015-03-07 11:34修改 ]

接工日期：3-6-2015
完工日期：3-7-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12118854-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.com/spanish-copa-del-rey/80/blog/post/2333074/barcelona-and-athletic-bilbao-are-familiar-copa-del-rey-final-opponents-writes-sid-lowe
原文标题：Barcelona and Athletic Bilbao are familiar Copa del Rey final opponents

顶楼主一个！好贴！

愿巴萨在伯纳乌看洒水

我就是觉得国王杯决赛时间不是特别好，跟欧冠决赛离的好近。

引用4楼 @liverpool64 发表的:
我就是觉得国王杯决赛时间不是特别好，跟欧冠决赛离的好近。

   听你这么说，我就放心了…

引用5楼 @Leo_1900 发表的:
   听你这么说，我就放心了…

你的意思是？没明白。。。
不过我觉得也可以理解，因为美洲杯的压力吧，也不能更晚，然后又怕冲突欧冠半决赛啥的，的确不好定日子。

引用6楼 @liverpool64 发表的:

你的意思是？没明白。。。
不过我觉得也可以理解，因为美洲杯的压力吧，也不能更晚，然后又怕冲突欧冠半决赛啥的，的确不好定日子。

   我的意思是，听你那样讲，说明巴萨是很可能打入欧冠决赛的，赛季初个人预期四强就满意，所以说听你这么说，就放心了

引用7楼 @Leo_1900 发表的:
   我的意思是，听你那样讲，说明巴萨是很可能打入欧冠决赛的，赛季初个人预期四强就满意，所以说听你这么说，就放心了

没伤病的情况下，巴萨欧冠的机会肯定大于联赛吧。
主要是巴萨核心在调整部分比赛状态的时候，倾注两回合比赛的赢面还是极大的。
联赛毕竟漫长，依赖于前锋和唯一核心的踢法遇到状态起伏有点辛苦。

引用9楼 @laoershiduliu 发表的:
64我刚才在想一件事就是瓜后期的334阵型就是把桑切斯和梅西两人用的最好也最有化学反应，你怎么看尤其主场打切尔西第二场让两个人都是游动起来踢两人踢得都很舒服，你觉得恩里克能不能让msn达到三人都游动踢起来

那是因为锋线个人能力极度削弱之后，发觉不能做好前场的足够压制和哈维覆盖下降后，压迫反抢的能力也更弱了，因此用一种近乎壮士一去兮不复还的方式加强前场的压力和人数。
最终前场或许会活一些，但越发的不均衡，越发地脆弱啊。
恩里克这个暂时看平衡还没那么糟糕，而进攻效果还比当初的极端更好。牌面好吧，回头2个位置补强一下，最多补3个位置。基本上不用太激进的战术，可以在很舒服地情况下赢得比赛了。

引用6楼 @liverpool64 发表的:

你的意思是？没明白。。。
不过我觉得也可以理解，因为美洲杯的压力吧，也不能更晚，然后又怕冲突欧冠半决赛啥的，的确不好定日子。

记得之前说因为和美洲杯时间冲突球员可能无法参加国王杯和欧冠决赛，不知道这事协调的怎么样了

引用11楼 @ynqsqz 发表的:

记得之前说因为和美洲杯时间冲突球员可能无法参加国王杯和欧冠决赛，不知道这事协调的怎么样了

巴西方面已经确认了吧，可以踢完欧冠决赛再去美洲杯。
阿根廷还没说

三年三年又三年，我们终会再相见:)

毕巴也不是好肯的骨头啊。。。皇马今晚就不好说

巴萨进欧冠决赛吧，这样我包村夺冠希望大一点

看到第一段就……反复看了好几遍……
大神真·文豪……
翻译也超级棒！！

引用@Leo_1900 发表的:
我的意思是，听你那样讲，说明巴萨是很可能打入欧冠决赛的，赛季初个人预期四强就满意，所以说听你这么说，就放心了

大家嘴上说的都是攒人品，这个赛季巴萨队内能喊出三冠王的口号不是没有理由的。就像锻炼身体的人会感觉到自己的力量。
发自虎扑WindowsPhone客户端