[翻译团]本是同根生，相煎何太急——你们为何要嘘自家球员

[翻译团]本是同根生，相煎何太急——你们为何要嘘自家球员  由 wuchongzheng35 发表
本是同根生，相煎何太急——你们为何要嘘自家球员






加雷斯-贝尔在马德里的日子越来越不好过了，本队球迷对他的好感度似乎降到了冰点——但是Huw Davies从中发现了一个如今足坛的普遍现象……
你还记不记得贝尔公开怒斥C罗是一个“爱打扮的酒鬼”？你还记不记得他炮轰马德里市长？不记得了？额，皇马球迷们显然没忘。
威尔士人用一粒金子般的头球为银河战舰赢得队史第10座欧冠奖杯的场景似乎还在昨日。我们确信一点：一个球队地位如此重要的球员绝不会因为短时间的状态下滑而得到这般骂名。贝尔的突然失宠另有隐情。
大圣最近比较烦：部分“死忠”球迷（这个词的意思好像越来越模糊了）质疑他的比赛作风，嘲讽他的大局观，甚至把他的豪车也给砸了！最著名的一次球迷集体炮轰贝尔的事件发生在主场对西班牙人的比赛中。球队2：0领先，贝尔在一次进攻中没有把球分给C罗，而是选择自己打门，错失了扩大比分的良机。那也成为了之后几个月一切矛盾的开始。
请不要为他辩护，哪怕你发现C罗永远是贝尔拿球时第一个寻找的传球目标；哪怕你发现在队友进球时罗纳尔多总会有点小情绪；哪怕你回看录像时发现那种情形下贝尔自己射门可能是最合理的选择。
他进球的可能性很大，而这脚送球的难度却非常大——如果这脚球没传过去，贝尔也同样将因为挥霍良机而受到球迷的口诛笔伐。





这球，你会传吗？

其实不仅仅是贝尔，伟大如齐达内、菲戈也曾表示皇马球迷绝非“省油的灯”。但若纵观当今足坛，你会发现这绝不是个别现象。
一切为了利
在一场季前热身赛上，在一个平淡无奇的45分钟后，在意外败给弱旅的球员离场时……在21世纪，嘘本方球员的现象司空见惯，球迷的出发点很简单，就一个字：钱。
随着门票价格上涨，赞助商对球队的重要性似乎已经超过了身为衣食父母的球迷，可以想见那些每场必去现场的球迷正在逐渐成为消费者，而不再是传统意义上的球队拥趸。事实上，尽管球迷仍然相信自己是球队最重要的第十二人，但是自从足球职业化以来，球迷和赞助商之间的关系就不再平等。当一次一家四口的英超观赛之旅将耗费数百英镑时，足球不再是享受，它成为了家庭经济的沉重负担，冗长的缴费账单上的又一大项。
即便如此，嘘声文化在英国的兴起仍使人颇感意外。上千年来，这个国家已经习惯了用无声的抗议来处理问题，而非公开示威叫板。但如果问题涉及到冰冷无情的钞票，那么一千年的传统也形同虚设。为什么不嘘自家球队？他们本来就亏欠我们的。





“我们是球迷，不是顾客”——美好的日子似乎一去不复返了。

嘘母队的行为可能只发生在体育比赛——甚至是只发生在足球中——极大程度上是由于其与生俱来的集体意识。足球赋予这些支持者一种强烈的归属感，他们想和自己支持的队伍共存亡，而绝非随意地改换门庭。打个不恰当的比方，出租车司机一路上都在发表种族歧视的言论，但是你最终还得给他小费。这小子是不是之前已经失误了好几次了？嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘————
我们是来看球队赢球的！
有人把嘘母队称为一种抗议的行为，我不敢苟同。抗议表达愤怒、失望，但是它还意味着更多——人们通过抗议来达到某种积极的目的。人们通过示威*河蟹*来反对某位崇尚战争的暴君，他们希望能对国家产生积极的影响。
但是嘘母队却完全不同，这只会让事情变得更糟。要知道，对于场上的球员来说，对方球迷的嘲讽或是辱骂可能会成为他们证明自己的动力。但是，当他们听到自己的球迷在指责自己时，他们可能会无比失落。
嘘母队的现象也不仅仅发生在某个特定阶层的球迷身上。即便是现在，某些不关心体育的人对于足球迷的印象仍停留在一群干完一天活、浑身脏兮兮、喝得醉醺醺的工人。他们感觉这些人只有一种共通的语言，那就是嘘本方球员，或者寻衅滋事。但是现实显然并非如此。
其实问题还是出在钱。球迷认为，自己花了辛辛苦苦挣来的钱来现场看球，就必须看到母队取得胜利，或者至少是表现更为突出。哪怕存在黑幕，比赛必须精彩。





这些人是在要求退票吗？

至于“阶级矛盾”这种说法更加是无稽之谈——众所周知，阿森纳队给予了球迷极大的针对球队管理的话语权，而其球迷的构成正在趋于富人化；皇家马德里的球迷更是大都出自上流社会（这不禁让我们想到有趣的一幕：那些达官贵人们在伯纳乌对自家的球员嘘声不断，而那些在酒吧看球的工人们却在为胜利大肆庆祝！）
希望越大，失望越大
嘘母队的现象正逐渐流行并趋向全球化。即便是强队在一个成功赛季中也可能惨遭自家球迷唏嘘。以下是几个经典事例：

维拉斯-博阿斯上位不久，热刺中场0：0战平维甘，距离他们数十年来第一次在老特拉福德战胜曼联仅仅过去一个月（这发生在他们15场比赛仅输4场的情况下）

2013年3月，水晶宫在主场意外负于伯明翰。他们在英冠积分榜上排名第四，在过去9场比赛中得到17分，该赛季结束后水晶宫升入了英超）

本赛季拜仁主场败给了门兴格拉德巴赫，吃到了赛季至今第二场败仗。这场失利导致其在积分榜上领头羊的地位受到了威胁，在还剩10轮的情况下仅仅领先第二名狼堡10分……
你肯定在想这些球迷到底想要什么
当然，并非每个俱乐部球迷都要用嘘声来攻击自家球队，尤其是在拜仁的案例里。纵观足坛，嘘母队的现象虽普遍，但是到底只是极少数的一部分球迷。大部分球迷还是愿意和自己的球队风雨同舟，共度难关的。





“我们给的钱够多了！”——有时太多也不够多

在这一方面，曼联球迷虽有诸多不足，但是他们的确给予了大卫-莫耶斯足够多的耐心。他们在最大程度上给“被选中的那个”时间来力挽狂澜，直到4月份时曼联球迷Andy Tate吼出那句“只因为你是一个苏格兰人！”。
弗格森爵士告别仪式上的那句激情四溢的“你们接下来要做的，就是去支持俱乐部的下一位主帅”起到了作用。红魔球迷的确这么做了。既是出于对俱乐部的忠诚，也是因为他们相信莫耶斯作为弗格森的最后一笔引援必将取得成功。
你肯定认为做一个大俱乐部的球迷会更加幸福。因为你知道球队在最顶级的联赛战斗，偶尔的失利无伤大雅。而对于那些第四级甚至是更低级别联赛球队的球迷来说，他们嘘母队，因为他们不相信他们。他们不相信自己的球员，不相信自己的教练，并逐渐丧失对自己以及对球队的信心，因为你知道自己的母队只不过是一支第五级别的球队，他们只是在矮子里拔将军而已。
可是，豪门球会的球迷绝非想象中那么幸福。他们患上了斯德哥尔摩综合症，对胜利产生了依赖。球队的成绩越好，他们的期望也就越高，然后又回到了我们之前提到的那个主题：期望。
在一家餐厅花50镑你会期望一顿美味大餐；花50镑看一场电影你会好奇这到底是一家多高档的影院；花50镑来看一场球赛你会期望90分钟的激情燃烧外加一个令人满意的结局。
一切为了利。球迷嘘自家球员、砸本方球星的豪车有很多原因。但是最重要的是，球迷不是傻瓜。他们是顾客，顾客期望高品质的服务。
贝尔，你听到了吗？

接工时间：2015.3.31
完工时间：2015.4.6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12325413-last.html#o
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/boos-brothers-why-football-fans-criticise-their-heroes#Z6EDb8AUpjcIaGBr.99

150个浏览次数，没有一个人回帖，略惨……
我语文不是很好，通篇读下来感觉就最后两段话比较重要：“球迷嘘自家球员、砸本方球星的豪车有很多原因。但是最重要的是，球迷不是傻瓜。他们是顾客，顾客期望高品质的服务。贝尔，你听到了吗？”
球迷应该嘘球员嚒？我觉得这是肯定的，嘘一名球员不代表对这支球队不忠诚，就如同我们在论坛讨伐贝尔、伊斯科、卡西、C罗等人一样，在球场内的嘘声和我们在论坛上的笔伐并无任何本质不同，其目的是一样的——希望球队胜利，这些发挥不好的球员应该尽快提升自己，或者被换下。
球迷是否有资格嘘自家球员，和顾客没有任何关系，伯纳乌永远不缺少愿意买票入场的球迷。这些花钱入场的球迷，只是拥有一个在球场内嘘球员的机会。我们在电视或者电脑面前，一样可以嘘，只不过我们的嘘声无人知晓罢了。
很多时候，在论坛内有不少球迷对那些报以嘘声的球迷咬牙切齿，仔细想想，缘由在于遭受这些嘘声的球员恰恰是我们所支持的球员而已。如果伯纳乌球迷嘘科斯塔，皇马专区内的JRS未必会有多少人对这些嘘声持批评态度。
无论踢成什么样，每一名球员总有被爱戴的权利，如同我们都拥有嘘声的权利一样。作为球员，面对嘘声时，最应该学习的对象是C罗，从06年世界杯到现在，C罗是全世界被嘘场次和人次最多的球员，绝对没有之一，而他不仅没有倒下，反而愈加坚强。
这，或许才是嘘声所能代表的真正意义。

。。。。键盘教练有个好的态度也可以是一个好的键盘教练，如果团区里所有人都能和和气气地讨论，哪儿还有什么对喷。支持球队和球迷是上帝并不能证明嘘声是正确的，即使嘘声有迹可寻并且可以被另一群看客所理解。如果抗议没了理智，那就只是耍流氓罢了

引用2楼 @周慕雲 发表的:
150个浏览次数，没有一个人回帖，略惨……
我语文不是很好，通篇读下来感觉就最后两段话比较重要：球迷应该嘘球员嚒？我觉得这是肯定的，嘘一名球员不代表对这支球队不忠诚，就如同我们在论坛讨伐贝尔、伊斯科、卡西、C罗等人一样，在球场内的嘘声和我们在论坛上的笔伐并无任何本质不同，其目的是一样的——希望球队胜利，这些发挥不好的球员应该尽快提升自己，或者被换下。
球迷是否有资格嘘自家球员，和顾客没有任何关系，伯纳乌永远不缺少愿意买票入场的球迷。这些花钱入场的球迷，只是拥有一个在球场内嘘球员的机会。我们在电视或者电脑面前，一样可以嘘，只不过我们的嘘声无人知晓罢了。
很多时候，在论坛内有不少球迷对那些报以嘘声的球迷咬牙切齿，仔细想想，缘由在于遭受这些嘘声的球员恰恰是我们所支持的球员而已。如果伯纳乌球迷嘘科斯塔，皇马专区内的JRS未必会有多少人对这些嘘声持批评态度。
无论踢成什么样，每一名球员总有被爱戴的权利，如同我们都拥有嘘声的权利一样。作为球员，面对嘘声时，最应该学习的对象是C罗，从06年世界杯到现在，C罗是全世界被嘘场次和人次最多的球员，绝对没有之一，而他不仅没有倒下，反而愈加坚强。
这，或许才是嘘声所能代表的真正意义。

问题来了，为何对伯纳乌那群球迷咬牙切齿？因为他们很大可能嘘自家球员比嘘科斯塔这类球员还来劲。你见过伯纳乌球迷从头到尾嘘一个人的么？我没怎么见他们这么嘘巴萨球员，但上赛季的本泽马就被嘘过，这正常？

表达不满有理但也要分方式吧，嘘还只是让人觉得不舒服，像骂人砸车那样完全素质问题啊

你们看索尔达多就懂了 双鬼拍门自己不射 传队友被门将断了。。。
传射都是技术活 哪怕是最简单的横敲 选择自己最有把握的就行了
但是防守的积极性真是差 有他跟克罗斯打强队就全是漏人 空档 照理说他以前打边卫的时候防守功力至少比马塞洛这种边锋好的 体力也是强项 为什么就是回不来呢