[翻译团] FIFA官网专访安切洛蒂：我依旧欢乐

[翻译团] FIFA官网专访安切洛蒂：我依旧欢乐  由 GIJoe 发表
FIFA官网专访安切洛蒂：我依旧欢乐
FIFA.com  2015.3.20
这些年来，在ac米兰、在切尔西、在巴黎圣日耳曼，在这些豪门，安切洛蒂都拿奖杯拿到没朋友啊！最近的证明是皇家马德里。2014年，这位参加过1990年世界杯的前意大利中场国脚，把皇马带成了国王杯、欧冠、欧超杯和世俱杯“四冠王”。
取得这么闪瞎眼的成绩，他入围去年FIFA评选的世界男足最佳教练员的最终3人名单，可以说是情理之中。1月12月日出席在苏黎世举行的金球奖颁奖典礼时，他告诉本网，能入选最终的3人候选名单，已经是对自己“在皇马这一年工作的肯定”。这位55岁的战术大师（他自己常以“食神+歌星”自嘲）还补充说，这是“真正的荣誉”。
本网独家专访安切洛蒂，纵论他的工作方法、跟顶级球星的相处之道，以及将来是否可能执教意大利国家队等等。
FIFA.com：泥壕啊，卡尔洛！关于你和你的工作方法，一直以来都是流言满天飞呀！不过，让你自己说，真正的卡尔洛-安切洛蒂是个什么样纸？
安切洛蒂：我就是个教练嘛！一个爱工作、会找乐、尽全力、护犊子的教练。我跟队员们是一根绳上拴着的，共同去实现俱乐部给俺们定的目标。
FIFA.com：在这么一项职业化程度极高的现代运动中，跟球员和（gao）谐（ji），挺难吧？
安切洛蒂：不难呀！当然了，在我的执教生涯中，带过的基本都是很强的队，拥有的都是非常自律、职业的球员。我必须说，球队水平越高，球员越自律、越职业。那会让一切都变得轻松。皇马尤其如此，全队都是非常专注、非常积极的球员。球员们团结一致、投入工作。而且，他们相处融洽，不管干神马都坦诚相待。
FIFA.com：这项运动中，心理、战术和技术，您赶脚哪个是最重要哒？
安切洛蒂：我觉得吧，今时今日而论，足球运动中最重要的是心理。让每个人、特别是那些不怎么能踢上的队员保持积极，对一支球队而言非常关键。其次是战术。战术理念是个筐，再找球员往里装。战术定下来了，来的球员越腻害，捏合成的球队也就越强。
FIFA.com：您执教过米兰、切尔西、大巴黎、皇马。在这种凳次的队伍，拿奖杯的压力一直如影随形吧？在应对这种挑战时，您最大的困难是什么呢？
安切洛蒂：对一名教练来说，最重要的还是得处理好跟队员的关系。就算你想出花儿来，一上了场，还不是得靠他们来实现？关系处到位了，队员就能为你玩儿命，你想出什么他们都特么能给你打出来。所以，这是最难的。当然了，在皇马你必须赢、在巴黎你也必须赢……但每个俱乐部的目标毕竟是不同哒，有的可能保级就万事大吉，有的却可能瞄准了欧战奖杯呢。不管你在什么队当教练，都会面临跟人打交道的问题。这就是为什么我觉得这一点最难呐！
FIFA.com：2014年，您冠军一箩筐啊！如果硬让您只挑出一个时刻，您选哪个？为什么？
安切洛蒂：我认为上赛季的关键一仗，是在瓦伦西亚打巴萨的国王杯决赛（注：贝尔绝杀，皇马2-1胜）。虽然说，毫无疑问，在里斯本夺得欧冠是最美妙的一刻——我们望眼欲穿，终于加冕“十冠王”，但要从重要上讲，还是那场国王杯决赛。
FIFA.com：欧冠决赛，您的皇马打败的是迭戈-西蒙尼的马竞。跟您一样，他也入围了年度最佳主帅的最后3人提名。您对他有什么看法么？
安切洛蒂：他创造了一个不可思议的赛季。马竞的配置并非超强，但他凭借能力、决心和意志，把马竞带到了西甲冠军的位置。万幸，他没拿到欧冠（呵呵……）。他能把自己的信念注入全队，这保证了他的球队总能坚持到底。
FIFA.com：在摩洛哥，皇马赢得了世俱杯。夺得世俱杯，您有何秘诀？
安切洛蒂：要是在意大利，我们会管这个叫“蛋糕上的樱桃”。欧冠是蛋糕，世俱杯是上面的樱桃。这是由各大洲俱乐部冠军参加的比赛，是俱乐部的“世界杯”。如果能夺冠，那将是给我们成功的一年锦上添花。所以，我们当然想赢得奖杯啊！
FIFA.com：您称赞了决赛对手、阿根廷的圣洛伦佐队，并在夺冠后跟对方每名队员一一握手。为神马辣么做呢？
安切洛蒂：我也说不清。反正在我看来，至少到了这个层次，教练员对于对方都会颇为尊重。有时候，教练之间会有不同的看法，特别是在足球这一行里，更容易让人紧张、误解和多疑，但总体而言，还是尊重多。我的举动可以被看成是表示尊重的一个方式吧！
FIFA.com：换个话题，该聊C罗了，您说说吧！
安切洛蒂：他让小伙伴们惊呆了。就像我屡次说过的那样，他是个非常职业且值得尊重的球员。这么一个不世出的天才，依然不断进步、力求上进，我见过的着实不多。
FIFA.com：您说过，最欣赏的球员是齐达内。C罗肿么办？也算吗？
安切洛蒂：当然（大笑）！齐达内是我在训练中最喜欢的，C罗是我在比赛时最喜欢的，因为他差不多场场都能进球。
FIFA.com：最后一个问题，您将来会执教意大利队吗？
安切洛蒂：我觉得……（思考了一会儿）我们意大利队，每隔12年进一回世界杯决赛。70年、82年、94年、06年。这么算下来，下次应该是2018年，那会儿应该还是孔蒂说了算。再一想的话，我们虽然每12年就进次决赛，但24年才夺一次冠，比如82年、06年。要是这么算，“五星呆梨”会在2030年粗现。我要是活到那时，应该71岁了。所以，我还有的是时间……

接工日期：2015-3-27
完工日期：2015-3-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/12295330.html
原文地址：http://www.fifa.com/ballon-dor/news/y=2015/m=3/news=ancelotti-i-still-have-fun-2567150.html

占二楼，风格太。。。。

翻译太接地气了