[翻译团]厄德高：小小少年，需要呵护

[翻译团]厄德高：小小少年，需要呵护  由 liumufeng 发表
厄德高：小小少年，需要呵护

皇马主教练安切洛蒂希望他的球队在0比4输给马竞后能强势反弹
马德里——马丁-厄德高把手缩进了袖子里以抵御严寒。他看起来更像是一个幸运的球迷，赢得了一次穿上这件著名的纯白球衣并参加一场比赛的机会，而不是一个球队的未来之星。

十七天前，皇马宣布签下了这名世界上最让人趋之若鹜的球员。在卡斯蒂利亚与毕尔巴鄂B队的一场西乙B联赛中，下半场仅开始五分钟，这位挪威天才就被叫起来热身。这让迪斯蒂法诺球场2790名球迷都沸腾了。此时，他只有16岁又53天。二十分钟后，法国传奇、皇马B队主教练齐达内和厄德高握了握手，将他送上了场。盖过他手腕的衣袖随风飘扬，厄德高就这么第一次作为皇马球员登上了球场。他还有20分钟的上场表现时间。成功击败欧洲其他豪强签下这位球员的弗洛伦蒂诺，此刻也在看台上专心致志地欣赏着他的表演。

厄德高踢职业足球还不到一年，但之前已经被诸如拜仁、曼联、利物浦和阿贾克斯之类的足坛巨擘锁定了。他被人寄予了厚望。20分钟可能还不够他展现自己的魔力，事实也确实如此：在厄德高上场之后，卡斯蒂利亚很快丧失了2比1的领先优势，并且在最后还被对方狂轰滥炸。

但是电光火石之间，他还是展现出了一些东西。在同纳尔瓦斯、博尔基组成的三叉戟中，厄德高肩负着重任，并很快融入到球队的进攻中、成为核心。他还接管了球队的定位球，用自己熟练的左脚完成了一次极具威胁的任意球攻门。厄德高在自己的首秀即将结束的时候，发了一个右边的角球，落点极佳，差点助攻队友穆诺斯破门，但毕尔巴鄂的守门员也干得相当漂亮。尽管比赛结果不尽如人意，厄德高的时代还是已经到来了。



周日，卡斯蒂利亚与马竞的比赛中，厄德高完成首秀。虽然只有几个瞬间，他还是展现了才能。

自从去年十一月，这个赛季的挪威超级联赛结束后，厄德高还没有踢上过一场完整的比赛。他不仅需要时间来适应齐达内的球队战术，还需要时间来恢复体能。这会花去几周的时间。

对于这位挪威历史上最年轻的国脚来说，成功地把精力全部放在足球上，可以说是不容易的。厄德高来自于挪威一个叫做德拉门的安静小镇，但他现在被媒体关注的程度，快赶上弗洛伦蒂诺打造的银河巨舰中的一员了。让人们印象深刻的是，厄德高在他被全欧洲追逐的时候，和在加入皇马后的这些天里，能够保持冷静和镇定。

如果他想在西班牙首都有所成就的话，就必须保持这种特质。在伯纳乌，比他更年长、更有经验却失败的大有人在，而且并不仅仅是因为能力不足。对于生活变化的心理承受能力是很关键的，而厄德高显示出了不属于他这个年龄的成熟。

这是厄德高第一次进入卡斯蒂利亚的大名单，媒体席座无虚席，场边也满是闪光灯。大部分人关注场边的挪威新星甚于球队在场上的表现。比赛结束后，这位前斯特罗姆戈德赛特的球员被很快引导着走出了媒体混合区，穿过那些蜂拥而上进行采访的记者。卡斯蒂利亚其他的球员也一言不发。上一场主场比赛结束后——这是厄德高第一次有机会参加的比赛，队长阿古萨泄露了他新队友的巨额工资。同样的错误可不能再犯。

万众瞩目之下，厄德高在皇马的进步应该会比较慢。但是在体能允许的情况下，一切都会按照计划进行。认为球员本身、球员代表和俱乐部没有为他将来几年的发展制定规划的想法是很幼稚的。毕竟，他是一个傲视同龄人的天才，想成为当世第一，同皇马的期望一样。正如拜仁首席执行官鲁梅尼格所说，这位“漂亮的新娘”要选择“最美的新郎”，而“新娘”最终情定欧冠十冠王。



在厄德高上场之前，几乎所有到场的媒体都将注意力放到了板凳上的天才少年，而不是正在进行的比赛上。


观看包含这位年轻人在内的卡斯蒂利亚三叉戟进行比赛着实让人激动，但不仅限于此。24小时后，安切洛蒂自己的三叉戟在卡尔德隆输得一塌糊涂。BBC组合踢出了这个赛季最差的一场比赛，而这恰恰是本赛季最重要的比赛之一。形成鲜明对比的是，巴萨的MSN组合在客场拿出了几乎是本赛季最好的表现，5比2屠杀毕尔巴鄂，且三个人都有进球入账。
尽管对于这个鲜明对比有一些自然的想法，厄德高离替换掉任何一个前面提到的一线队球星都有不小的困难；同样的，皇马也不应该因为一线队的表现就去决定一个脆弱而前途无量的天才的未来。考虑到这笔签约如此之高调，一些来自这里那里的诱因可能使厄德高提前成为银河巨舰的边缘人物，任其自生自灭。这不应该被写进天才发展的蓝图中。

挪威少年被安切洛蒂招进了欧冠淘汰赛25人名单中，说明他离一线队位置也不是很远。但欧冠名单的位置也可以看做是象征性的。厄德高将成为欧冠历史上最年轻的球员（假如他能在任何一场和沙尔克的16强赛上场），而且要是皇马能一直坚持到第二回合最后，他们最近签下的这位球星就有机会了。皇马热衷于打破纪录，同样不会放过眼前这个。

厄德高若能在和德国俱乐部的比赛中出场，会让人感觉比较意外。他已经，并且将会和一线队一起训练，但他还是会更多地为卡斯蒂利亚效力。齐达内的球队在西乙B排名第二，是否能够升级，不仅对于法国人的教练之路来说是至关重要的，而且决定着厄德高明年能否参加更高水平的比赛。在可能范围内的最高级联赛踢球，会使得所有关注这个年轻新秀的人都能更好地了解他的发展。

有句话说的好：有志不在年高。倘若他名副其实，这句话用在厄德高身上可能比较合适。隔壁巴萨推动着梅西不停地度过各个阶段，帮助他成长，而不是和谁谁谁进行比较。但皇马需要小心照顾他们的超新星。厄德高和皇马的新篇章都已经揭开了，各方都必须保证最后到来的是一个好结局。

[ 此帖被adyuyu在2015-02-13 02:14修改 ]

接工时间2015-2-10完工时间2015-2-11接工地址http://bbs.hupu.com/11959612.html原贴地址http://www.espnfc.com/club/real-madrid/86/blog/post/2290042/martin-odegaard-debut-real-madrid-castilla-progress-must-be-cautious
格式已改好 求审阅

[ 此帖被liumufeng在2015-02-12 11:32修改 ]

“隔壁巴萨推动着梅西不停地度过各个阶段，帮助他成长，而不是和谁谁谁进行比较。” --- 皇马在这方面真的欠缺经验，这几年球队年轻化，但并没有真正在青训体系中取得进步。这或许需要时间和机遇。希望厄德高进步的同时，也希望齐达内可以从厄德高的成长上找到指导青训的策和术

引用2楼 @nakajima 发表的:
  “隔壁巴萨推动着梅西不停地度过各个阶段，帮助他成长，而不是和谁谁谁进行比较。” --- 皇马在这方面真的欠缺经验，这几年球队年轻化，但并没有真正在青训体系中取得进步。这或许需要时间和机遇。希望厄德高进步的同时，也希望齐达内可以从厄德高的成长上找到指导青训的策和术

换个主席看如何，至少老佛爷的年轻化策略绝对不是从娃娃抓起，只是买既有一定即战力又潜力高的小鲜肉。而且，齐丹不可能在青训或者2队呆很久。。。

作为欧洲最红的小妖，媒体关注度确实过高了

安切洛蒂反复对媒体说，对于这小孩，要保持冷静，给他空间和时间成长

希望能打出来吧，天赋真的相当不错

倒是据说都入选欧冠名单了

引用3楼 @flyingkxh 发表的:

换个主席看如何，至少老佛爷的年轻化策略绝对不是从娃娃抓起，只是买既有一定即战力又潜力高的小鲜肉。而且，齐丹不可能在青训或者2队呆很久。。。


不是从娃娃抓起，说皇马太不合适了，皇马青训多少少年、青年梯队，西甲现在只有三支球队没有皇马青训出生的球员效力，以为那些球员都是怎么出来的呢
不妨再去看看皇马少年队那11岁的日本小孩的视频，到处都有

这两年买的球员，17岁上下为主，买这个岁数的球员，是为了遵循欧足联的青训规则，不能像巴萨那样被罚吧，再小是不允许的

不管齐祖在卡斯蒂亚呆多久，至少在我看来，近两年皇马对青训是更加重视的节奏

引用6楼 @Nirvana613 发表的:


不是从娃娃抓起，说皇马太不合适了，皇马青训多少少年、青年梯队，西甲现在只有三支球队没有皇马青训出生的球员效力，以为那些球员都是怎么出来的呢
不妨再去看看皇马少年队那11岁的日本小孩的视频，到处都有

这两年买的球员，17岁上下为主，买这个岁数的球员，是为了遵循欧足联的青训规则，不能像巴萨那样被罚吧，再小是不允许的

不管齐祖在卡斯蒂亚呆多久，至少在我看来，近两年皇马对青训是更加重视的节奏

你这很断章取义啊，我说的是老佛爷的年轻化策略。。。还真没在青训体系建设上有什么大动作，至少看不出来有重视梯队建设的意思，至于说青训球员外流，这不更说明不重视青训成果，或者说青训成果不达标嘛。

引用7楼 @flyingkxh 发表的:


你这很断章取义啊，我说的是老佛爷的年轻化策略。。。还真没在青训体系建设上有什么大动作，至少看不出来有重视梯队建设的意思，至于说青训球员外流，这不更说明不重视青训成果，或者说青训成果不达标嘛。


你真的可以去真正了解下皇马的青训体系建设和青训梯队建设，再来这样讲

如果说欠缺，无非也就是一队提拔青训球员上做的还不足，但就算这一点，这两年也有明显的改观，购回卡瓦哈尔、提拔赫塞、莫拉塔、纳乔，随着对青训的更加重视，未来可以期待更多

至于西甲中有着大量出自皇马的青训球员，可以看成是皇马青训体系的强大，对于西甲本身就起到了很大的提升与支撑的作用。
你非要看成是“不重视青训成果，或者说青训成果不达标嘛“，那就随你便好了

@liumufeng 挑个小问题，周日比赛是对毕尔巴鄂，不是小字里写的“对马竞”。正文里没翻错。奥德加德身体对抗还是差了点，希望齐祖能好好给他练练

引用9楼 @23mjlove 发表的:
@liumufeng 挑个小问题，周日比赛是对毕尔巴鄂，不是小字里写的“对马竞”。正文里没翻错。奥德加德身体对抗还是差了点，希望齐祖能好好给他练练

这个啊 我一开始全部写的是马竞 后来发现错误了 结果只改了正文 多谢指正

引用10楼 @liumufeng 发表的:

这个啊 我一开始全部写的是马竞 后来发现错误了 结果只改了正文 多谢指正

哈哈没事，我也是无意翻到第二幅图的小字才看到的。

别揠苗助长……看看隔壁小妖哈利霍维奇，还在二队苦逼奋斗呢

引用12楼 @jj19_king 发表的:
别揠苗助长……看看隔壁小妖哈利霍维奇，还在二队苦逼奋斗呢

哈利报的是一队的名吧？

FM2015皇马青训主管感觉还是隐藏级BOSS啊，茫茫多20，貌似还是随机属性的

也许他的全名叫：厄德高.仲永。

几个稍纵即逝的精彩瞬间。。。。让我想起了一球成名第一集里面的男主，第一次去纽卡斯尔试训，下雨天参加队内训练比赛，大雨中不停被强壮的队友放倒，教练直摇头，要不是可敬的经纪人努力帮他争取机会，也许也就不会有后面一球成名的机会了。当然，球员有实力才是最重要的。