天下足球网

标题: [翻译团]Matt Lawton专访拉拉纳：我没法在少年时离开，我依然记得英甲的看台 [打印本页]

作者: 何小毕- 时间: 2015-3-4 23:07
标题: [翻译团]Matt Lawton专访拉拉纳：我没法在少年时离开，我依然记得英甲的看台
[翻译团]Matt Lawton专访拉拉纳：我没法在少年时离开，我依然记得英甲的看台由何小毕- 发表
Matt Lawton专访拉拉纳：我没法在少年时离开，我依然记得英甲的看台

拉拉纳以2500万英镑的价格从南安普顿转投利物浦上周日，英格兰国脚转会后首度造访老东家他曾随南安普顿征战英甲、英冠和英超三级联赛在他坚守圣玛丽公园的日子，贝尔和沃尔科特相继离开他坦言自己缺少其他圣徒新星身上的“X因素”
在英格兰球员中，亚当-拉拉纳可以算一朵奇葩。他为赢下联赛锦标杯*冠军而自豪，他把征战英甲的两个赛季看作成长中不可或缺的经历，他自认缺少其他圣徒新星身上的“X因素”。

当贝尔、沃尔科特和张伯伦坚定飞往其他豪强时，他选择留在圣玛丽公园，和南安普顿一起为逃离低级别联赛而奋斗。但根本不用为他担心，“我还没准备好，”他在详细解释前如此说道。

拉拉纳之所以有这样的观点，也许是因为职业生涯差点被严重的健康危机提前结束。他在18岁时被检查出心律不齐，需要接受手术治疗，如果失败，他的余生将与起搏器为伴。8年过去，曾经的磨难让他分外珍惜现在所拥有的一切。

拉拉纳承认，在英甲期间，年少的他还没准备好离开南安普顿

拉拉纳相信，在波切蒂诺的指导下，他的比赛水平“涨了两个档次”

拉拉纳接受邮报首席体育记者马特-劳顿采访，回忆圣徒岁月

经历了大放光彩的上赛季后，他在夏天以2500万英镑的身价由南安普顿转投利物浦

和他一起加盟红军的还有前圣徒队员兰伯特（左）和洛弗伦（右）

拉拉纳和米哈伊尔-安东尼奥，帕帕-瓦伊戈、兰伯特在赢得联赛锦标杯后合影

年轻的贝尔和拉拉纳一起经历了2005/06赛季南安普顿的英超保卫战

凭借在热刺的表现，贝尔以8600万英镑的价格转投西甲巨人皇马

前南安普顿球员沃尔科特和张伯伦以青年球员身份加入阿森纳
他的深度还不止于此。夏天离开时，这名清爽利落的球员在当地报纸买下一整版广告向南安普顿说再见。

周日，他首次回访曾效力14年之久的老东家。心情肯定是五味陈杂。因为他价值2500万英镑的转会在当时曾遭遇到一些争议。

“（指比赛）真的不会轻松，”他说。“特别是牵涉我离开时的那些事。我不用社交媒体，我对那些东西真的不感兴趣。但我知道圣徒球迷在我离开时的想法。”

“有几条假消息说我（威胁）永远不再为俱乐部踢球。事情不是那样的。我可以公开地讲，我知道利物浦提出报价后，才去询问俱乐部能否和他们达成一致，让我离开。”

“但我绝没说过永远不再为俱乐部踢球。我相当尊重南安普顿，也很高兴他们现在踢得不错。所以，是的，这将是一个感觉有点怪的下午（指比赛）。”

周日，利物浦的拉拉纳首次回访曾效力14年之久的圣玛丽公园

拉拉纳承认这次回归不会太轻松

拉拉纳指出“永不再为南安普顿效力”的言论不实，并称自己十分尊敬老东家
拉拉纳很健谈。他对第一个问题的回答是整个采访中最精彩的部分，回顾了他和老东家间的感情。“我感觉自己和俱乐部是一起成长的，”他说。“我们一起在英甲呆了很多个赛季，接着又一起去了英冠。”

“我觉得夏天是一个不容错过的机会。而对南安普顿来说，可以升级进化也棒。年轻球员还在不断涌现。”

拉拉纳在英甲中不够出众吗？“我觉得自己不够，”他说。“我没有证明。我们在英冠呆了一个赛季，没有保级成功。我是晚熟型的人。”

“我和贝尔、沃尔科特不一样，不具备那种“X因素”来推动自己前进。他们在少年时就已经够快够强。我还需要耐心等待。”

“当我们在英甲时，阿兰-帕杜执掌球队。在他的指导下，我开始踢出自己的名气。他是个有英式思维的好教练。阿德金斯也一样。”

拉拉纳在采访中回顾了和老东家间的感情

拉拉纳认为自己和他队员不同，没有值得夸耀的“X因素”，需要在英甲中耐心磨练

拉拉纳在英冠中的庆祝照片，球队在2012年实现英甲到英超的两连跳
“尼古拉-考特斯带着5年重返英超的计划前来；差不多3年就完成了。随着波切蒂诺的加盟，我觉得自己的水平涨了两个档次。”

“他信任我，激发了我最好的状态，找到了最适合我的位置。也让我变得更强壮。在他来之前，我也还可以。但直到和他共事，在那样的强度下训练，你看到了结果。我觉得自己可以变得快一点、壮一点。好处是不言而喻的。毛里西奥把我的水准提高了25——30%。”

他认为波切蒂诺出走托德纳姆热刺是导致自己离开的“重要因素”。“我也想挑战自我，加盟一家像利物浦这样的俱乐部，”他说。“那样的机会没有第二次。我已经26了。”

拉拉纳认为在波切蒂诺执掌球队后，自己的水平“涨了两个档次”

在上赛季转投热刺前，波尔蒂诺把圣徒带到了第8

“回想英甲岁月，我依然能找到那种青春和成长的感觉，我可以轻松地找到快乐。张伯伦离开时还是个孩子。我有责任把南安普顿带回她本应在的地方，我也需要学习如何比赛。”

“拉拉纳认为英甲教给他很多有价值的东西。“看看施奈德林，一名出色的球员。他18岁加盟时非常软。他是个友善的家伙，会首先承认自己（软）。但在英冠中，他开始变成一名合格的球员。他学会如何铲球，现在，那是他最厉害的武器。”

“当你周二前往哈特利浦或卡莱尔时，需要带着正确的心态去比赛。那些日子，拿什么我都不换。我们升级了，赢下了联赛锦标杯，太棒了！”

拉拉纳说英冠教会他和前队友施奈德林很多
曾经，他差点无法彻底康复，甚至告别足球。但他很很乐于回忆起这段时光。

“我有过心律不齐，”他说。“我的心脏会以奇特的速率搏动。差不多，每分钟至少230下吧。”

“我没有什么症状。很多患者觉得不舒服，我认为没啥事。唯一的不同就是，我要在训练中佩戴心脏监视器。医师要求的。所以，我接受了手术治疗。微创手术。这是个机会，但如果失败，我将与心脏起搏器为伴，我的职业生涯也就完了。最后，我只是休战了几个月而已。问题解决了，我从那时起就恢复了健康。”

健康到足以登上飞往巴西的航班，继而转投利物浦。

“我记得去梅尔伍德体检的那天，”他说。“我和爸爸一起。首先映入我们眼帘的是训练基地四周的围墙。然后，我们走进更衣室，看到墙上那些伟大球员的语录。”

“安菲尔德的更衣室，那感觉太特别了。我只是在想‘哇哦’。那把我的思绪带回到过去，带回到5年前自己所在的地方。”

拉拉纳回忆初到梅尔伍德训练基地的激动心情

拉拉纳在利物浦的靴室留影，并承认记起5年前所在的地方

飞往巴西前，拉拉纳和英格兰队友张伯伦、斯图里奇合影
也承认在利物浦的生活是一种挑战。“我知道那有些难。期望不同，压力也不同，在欧冠中比赛，在不同的球迷面前比赛。第一场的感觉有点怪，因为我还没有和球迷建立联系。”

“冠军联赛的出局让人很失望。我们开季后的15-20场比赛都踢得不好。但教练找到了一套适合我们的体系，我们有信心。如果我们现在和皇马踢一场，那将会很有趣，我们心态会不一样。”

“事情的发展需要时间。我们在赛季初遭受质疑，人们谈论着新援没有发挥作用。现在，我们踢得相当好。”

拉拉纳在欧冠中出场，利物浦小组赛即遭淘汰
上周末，拉拉纳证明了自己说的话，他在和水晶宫的足总杯比赛中打入制胜进球。“后来，在更衣室里，我们谈论着这场和11月那次交手的区别，”他说。“那场比赛后，我们处在了一个不利的境地。但这次不一样了。我们渴望在今年拿下一个冠军。”

首次回访南安普顿，也是回归南海岸，他的大部分家人和朋友仍住在这儿。这儿有他的根；他曾在这里和托尼-普利斯的孩子一起上学。周日，他的祖父母将到场。他来自西班牙的爷爷，费尔南多，将去看他比赛。他期待着。尽管对以前就经常看他比赛的人来说，这也许并不轻松

“命运的安排。首战南安普顿，我因伤缺阵，”他说。“当时可能还太早了，我还没法习惯。我的心情可能会七上八下。当双方入场时，坐在看台上的我惴惴不安。”

利物浦在足总杯中战胜水晶宫，拉拉纳和巴洛特利合影，他渴望赢下一座冠军奖杯

[ 此帖被何小毕-在2015-03-06 13:10修改 ]

作者: 何小毕- 时间: 2015-3-4 23:11
接工时间：2015-02-25
完工时间：2015-03-04
接工地址：http://bbs.hupu.com/12033459.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2962103/I-couldn-t-leave-Southampton-young-like-Gareth-Bale-felt-like-League-One-player-admits-Adam-Lallana-ahead-return-Southampton-Liverpool.html#ixzz3SQaHoBrO
备注：
23日比赛前的专访，接晚了，也拖久了，但还是想发出来
拉拉纳的经历还是蛮励志的
莫道时运不济，努力怎会成空。少年，只要路走得对，再坚持一下，希望也许就在明天。
*联赛锦标杯：英格兰足球联赛中低组别球队竞逐的锦标

作者: xf20062006 时间: 2015-3-4 23:48
卧草，拉拉那和大圣做过队友

作者: 喝可乐的猫 时间: 2015-3-4 23:54
kan到圣徒这季也在争第3 不知道你有没一点后悔

作者: koplin 时间: 2015-3-4 23:54
所以罗杰斯说南安球迷嘘洛夫伦可以理解，但是嘘拉拉纳没道理

作者: xsh0504 时间: 2015-3-4 23:54

啦啦啦真是励志啊

作者: messi83 时间: 2015-3-5 00:18
大哥正文第一句整反了。

作者: Brendan.Rodgers 时间: 2015-3-5 00:19
他18岁加盟时非常软。
施耐德林：“多大仇？”

作者: 有希的雪 时间: 2015-3-5 00:43
引用7楼 @Brendan.Rodgers 发表的:
他18岁加盟时非常软。
施耐德林：“多大仇？”

这哥俩关系很铁的

作者: KOP999_9 时间: 2015-3-5 01:27
拉拉纳以2500万英镑的价格从利物浦转投南安普顿

作者: L.F.C. 时间: 2015-3-5 01:48
引用8楼 @有希的雪发表的:
这哥俩关系很铁的

撸过来！！！

作者: marumaru 时间: 2015-3-5 02:15
题外话，帅的一笔，特别适合演美剧

作者: 膜拜安菲尔德 时间: 2015-3-5 08:00
圣徒的青训很出名的，出过不少好球员

作者: 代名词lfc 时间: 2015-3-5 08:07
把圣徒青训球探雇佣过来

作者: liverping 时间: 2015-3-5 08:29
啦啦啦好好表现出来吧

作者: 一人一球 时间: 2015-3-5 09:57
引用11楼 @marumaru 发表的:
题外话，帅的一笔，特别适合演美剧

他说自己晚熟型，确实越长越帅，同时发型很重要

作者: 只要敢远飞 时间: 2015-3-5 10:11
“我依然记得英甲的看台”这句有点小感动，每个人都是在磨练中成长的，队草继续加油

作者: houernama 时间: 2015-3-5 10:27
卧槽。。。年轻拉拉嫩的不忍直视

作者: 何小毕- 时间: 2015-3-5 10:56
引用9楼 @KOP999_9 发表的:
拉拉纳以2500万英镑的价格从利物浦转投南安普顿

引用6楼 @messi83 发表的:
大哥正文第一句整反了。

已纠正，感谢

作者: Lam_kl 时间: 2015-3-5 11:30
又帅又懂得感恩，我军之福！

作者: 下垂眼茄子 时间: 2015-3-5 11:47
队草非常卖力的希望能在红军展现自己的价值共创伟业

作者: joejojo 时间: 2015-3-5 11:55
职业素养很高，人低调又帅。期待长留我军，有队副的气质

作者: riofred 时间: 2015-3-5 13:09
18岁来到南安普顿

[ 此帖被riofred在2015-03-05 13:19修改 ]

作者: RozenVurrole 时间: 2015-3-5 13:37
支持你！亚当拉拉纳！！

作者: kao0526 时间: 2015-3-5 14:01
重情有义又勤恳低调的拉拉纳，真是很难让人不喜欢，特别是人也长得帅。。。呃～应该说他是后来变帅了，英超时代的他颜值破表，英甲时代真是不忍卒赌。。。该不是做心脏微创手术时默默地连同小针美容手术也一起做了吧？！

（最上那两张，若不是因为是本文配图，我还真认不出哪个是拉拉纳了。。。。。。=_=lll )

作者: L月无风 时间: 2015-3-6 02:28
很喜欢看拉拉纳踢球，看起来很舒服的那种。虽然他自己以及球迷都知道他缺乏X因素，虽然转会费不低表现暂时还没有达到我的预期，希望能成为团队中很重要的一员发挥更大的作用吧。

作者: windliv 时间: 2015-3-6 07:20
可以算是我军现在的军草了吧话说小笼包也是蛮帅的

作者: JessieAddick 时间: 2015-3-6 07:36
心脏问题那一段最后一句话，八年过去，后面译错了，意思是心脏问题让他分外珍惜现在所拥有的一切。和"身价"没有任何关系。

作者: fernando.lopez 时间: 2015-3-6 07:40
引用7楼 @Brendan.Rodgers 发表的:
他18岁加盟时非常软。
施耐德林：“多大仇？”

莫尔甘当年150w从我堡加盟时，在后腰里确实属于软脚蟹待开发状态

作者: JessieAddick 时间: 2015-3-6 07:52
一个他，一个Luke Shaw，两位上赛季最耀眼的圣徒英格兰球员，给我感觉却是一天一地，当然年龄上的差距也会影响成熟与否。（虽然刚开始我以为Lallana和Shaw差不多年纪）他当时离开圣徒时的确被球迷骂得不轻，但作为旁观者，我觉得他在该队呆了这么久，到二十五六岁才投奔豪门也无可厚非，毕竟球员生涯短暂。我也是小球会球迷，如果我们队出了这样一名球员，我不会责怪他在这个年龄想离开，只会希望能卖个好价钱，而事实上他也做到了，有什么可怨的呢。

作者: river_kop 时间: 2015-3-6 10:12
这种球员可以长留红军，态度拼劲都没问题
就差那层窗户纸

作者: 米紗 时间: 2015-3-6 13:31
看球时间不长，拉拉纳是第一个让我YY成真的参军球员，当时真的开心得不行啊~现在还是那么喜欢他，比赛态度这么好的球员我愿意挺到底！还那么帅?(? ???ω??? ?)?

作者: 沧海月明LFC 时间: 2015-3-7 06:17
老乡送个斯耐德林可否？

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)