天下足球网

标题: [翻译团]利物浦本赛季进步最快的五名球员 [打印本页]

作者: 立花兄弟 时间: 2015-2-18 11:54
标题: [翻译团]利物浦本赛季进步最快的五名球员
[翻译团]利物浦本赛季进步最快的五名球员由立花兄弟发表
利物浦本赛季进步最快的五名球员
作者：Jack Watson

足球是一种拥有上下两个半场的运动，利物浦本赛季的表现也堪称经历了“上下两个半场”。赛季最开始的几个月对于他们来说简直就是灾难，但现在他们却在用一波连续不败宣示“王者归来”。
罗杰斯的球队输掉了赛季头五场比赛的三场，但现在却成为了唯一一支在2015年保持不败的英超球队。红军在过去的16场比赛中保持了常规时间内不输球，只有在与切尔西的联赛杯半决赛第二轮中于加时阶段憾负对手。
安菲尔德的形势似乎正在发生逆转，曼联、南安普顿、阿森纳和热刺不得不开始正视这位争四对手。
随着斯图里奇的回归、巴洛特利的“开窍”和米尼奥莱的回勇，利物浦已经成为了前四的有力竞争者。
目前，利物浦阵中有大批球员正闪耀星光引领球队向前，其中有五名球员尤其值得瞩目。他们展现出来的心理素质和强大意志正是利物浦的逆袭之匙。
以下便是利物浦阵中进步最为迅速的五名球员（排名不分先后）。他们不仅帮助扭转了球队的形势，似乎也扭转了自己在利物浦的前途。
1. 米尼奥莱

目前为止只有南安普顿的福斯特零封场次多于米尼奥莱
米尼奥莱在赛季早些时候的糟糕表现饱受非议，他也因此受到了罗杰斯的雪藏。顶替他出场的琼斯同样表现不佳，他的受伤也让米尼奥莱重拾首发机会。“二进宫”的米尼奥莱宛如新生。
2015年开年以来，米尼奥莱的零封场次（4/6）引领英超。即使纵观整个赛季，他的零封场次（9次）也仅居于南安普顿的福斯特之后（12次）。
尽管之前有诸多于他不利的传言，现在人们已经开始怀疑球队是否真的需要找个人来替代他。
2. 库蒂尼奥

库蒂尼奥本赛季为利物浦创造了29次得分机会
库蒂尼奥之前多少有些令人失望。他拥有一切攻击型中场应有的素质：速度、视野、过人和跑位，但他就是不能在前段时间完全展现出来。
在季前赛中，库蒂尼奥是表现最为亮眼的球员，这也让球迷在苏亚雷斯离队之后对这位“小魔术师”（此乃利物浦球迷给予他的昵称）寄予厚望。
然而在赛季初起他并没有达到人们的期望，糟糕的表现也让他不得不成为板凳席的常客。但从圣诞赛程之后他开始爆发，他发起的进攻常常能撕开对手防线。
从12月14号输给曼联之后，库蒂尼奥是利物浦阵中创造机会最多的球员（22次），其中有4次转化成了助攻。在这些助攻中，与西汉姆联比赛里他给斯特林送上的助攻尤其值得称道，即使一遍遍重复播放录像也难以琢磨出他究竟如何送出那精妙一传。
3. 卢卡斯

卢卡斯平均每场比赛能送上五次成功防守（封堵/拦截/解围），冠绝中场
在去年夏天至赛季初的大部分比赛里作壁上观令卢卡斯在利物浦的前景蒙上阴影，之前他与一些国外球队的绯闻也频频见诸报端（参见ESPN）。
然而，在12月至1月的连续11场比赛中他证明了自己的价值所在。
卢卡斯是三后卫身前一道坚固的屏障，防守端他的清扫经常能将对方攻势化为无形，进攻端他的向前输送也至为关键。
卢卡斯的受伤缺阵对红军来说是一项很大的损失，这也间接证明了他在过去几个月里所取得的长足进步。
4. 斯科特尔

斯科特尔的平均争球成功率（63%）引领英超
斯科特尔在过去几年一直都是球队的常规主力，但是赛季初期的几个失误让人们开始质疑他在球队的未来。
尽管如此，在球队开始采用三后卫阵型后斯科特尔在防守端开始表现得更加游刃有余。
暂且不论与水晶宫的足总杯比赛中因他头球失误导致的丢球，斯科特尔在过去几周里的稳定表现足以让他的俱乐部前景获得充分保证。
5. 亨德森

在与切尔西的联赛杯比赛中杰拉德正向亨德森递交队长袖标
亨德森出现在这份榜单上或许会令人感到意外，因为他之前的表现并不如榜中其他人那么糟糕。但事实上他曾被安排在自己不擅长的位置首发，这期间的表现也相当挣扎。亨德森在赛季初被罗杰斯任命为新的队副，他也很可能在今夏杰拉德离队之后接任队长（参见《邮报》）。
在本赛季，只要他戴上了队长袖标他都勇敢地承担起了身为队长的职责。当他被放到中场中路时，他为其他球员作出了很好的榜样。他不惜体力的奔跑在攻防两端均为球队提供了保障。
过去几周亨德森证明了自己可以在杰拉德缺席时带领球队前进。尽管他可能难以企及杰拉德的高度，但这位前桑德兰球员拥有足够的资质和勇气来接过这一重任。

作者: 立花兄弟 时间: 2015-2-18 11:57
接工时间：2015-02-18
完工时间：2015-02-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12014921.html
原文地址：http://www.squawka.com/news/liverpools-five-most-improved-players-this-season-following-shocking-start/302930
原文标题：Liverpool’s five most improved players this season following the season’s dismal start

作者: kop炫 时间: 2015-2-19 22:11
这5个人，唯一觉得合理的是库蒂尼奥。
剩下的应该是can，sakho最进步的两个

作者: 立花兄弟 时间: 2015-2-19 22:29
引用2楼 @kop炫发表的:
这5个人，唯一觉得合理的是库蒂尼奥。
剩下的应该是can，sakho最进步的两个

这篇文章略无厘头，我接只是为了赚点稿费。。

作者: YZW825651869 时间: 2015-2-19 22:54
居然有我哼。。。是给他集火的节奏啊？

作者: liverping 时间: 2015-2-19 23:17
有三到四个算是找回应有的状态吧
来自 Zen For Android

作者: 螃蟹归来 时间: 2015-2-20 00:23
居然没惨哥

作者: 不知木狼是女篮 时间: 2015-2-20 01:01
卢卡斯命不好啊

作者: kop炫 时间: 2015-2-20 06:44
引用3楼 @立花兄弟发表的:

这篇文章略无厘头，我接只是为了赚点稿费。。

么么哒~~~~~

作者: teh1997 时间: 2015-2-20 07:23
其他4位基本没问题。亨少其实退步呗

作者: D.Villa.Schz 时间: 2015-2-20 08:57
ibe呢
来自 Zen For Android

作者: cyberkop 时间: 2015-2-20 09:09
进步最快还是赛季初期与目前表现差异最大?这个作者逻辑不清。
如果说表现水准最高，这5人也不完全对。总之这个作者就是让人感觉在骗稿费。

作者: 大虾米Marvin 时间: 2015-2-20 09:34
斯特林，詹和艾比被无视了。。。

作者: 立花兄弟 时间: 2015-2-20 10:06
引用11楼 @cyberkop 发表的:
进步最快还是赛季初期与目前表现差异最大?这个作者逻辑不清。
如果说表现水准最高，这5人也不完全对。总之这个作者就是让人感觉在骗稿费。

原文是most improved，也可以看作表现最有改观的吧

作者: 武大陈 时间: 2015-2-20 10:21
亨德森的助攻还可以啊，也属于工兵型，想库伊特

作者: zidanezhang06 时间: 2015-2-21 01:03
起点低，易进步。

作者: georgelfc 时间: 2015-2-22 06:32
引用3楼 @立花兄弟发表的:
这篇文章略无厘头，我接只是为了赚点稿费。。

这年头稿费也涨了啊。。。

作者: 菲尼斯 时间: 2015-2-22 06:41
都是老球员

作者: 4lowerHub 时间: 2015-2-22 09:58
楼主，我觉得是您的翻译有误。原文的意思是这五个人在本赛季有着彻底的转变的，而不是进步最快，这是而且文中有说“排名不分先后”。您这样翻译会让大家为能哥和萨科喊屈抱冤，同时认为原文作者是骗稿费的。

作者: 立花兄弟 时间: 2015-2-22 10:03
引用19楼 @4lowerHub 发表的:
楼主，我觉得是您的翻译有误。原文的意思是这五个人在本赛季有着彻底的转变的，而不是进步最快，这是而且文中有说“排名不分先后”。您这样翻译会让大家为能哥和萨科喊屈抱冤，同时认为原文作者是骗稿费的。

谢谢，转变最大的确更准确

作者: 狂岩豆豆 时间: 2015-2-22 10:49
应该有詹才对

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)