天下足球网
标题:
强行当翻译，英著名解说出洋相
[打印本页]
作者:
vovage2000
时间:
2016-2-19 15:15
标题:
强行当翻译，英著名解说出洋相
在昨天巴黎圣日耳曼2-1战胜切尔西的欧冠结束后，BeIN体育的中东地区直播间闹出了一件令人哭笑不得的事情。事件的主角是著名解说、英国足坛名宿安迪-格雷。
(, 下载次数: 5)
上传
点击文件名下载附件
比赛结束后，一名女记者上前采访巴黎后卫大卫-路易斯。直播间的画面也切回了现场的这段采访，安迪-格雷赶紧来救场当起了“法语翻译”。
“他(大卫-路易斯)说他非常高兴赢下了比赛，带着2-1的比分去伦敦令人兴奋。”随后，安迪又预测了蓬蓬要说的话：“我觉得他还会说他非常失望让切尔西拿到一粒客场进球。”
感觉自己美美哒，安迪又开始评价了自己的法语：“我法语达到了O-Level。”(O-Level为英国普通教育证书的最低语言级别)
然而，事实是蓬蓬的采访并不是用法语进行的，他全程讲的是母语葡萄牙语。面对这种强行装X，解说嘉宾之一也是90年代本菲卡的主教练格雷姆-索内斯看不下去了，毫不留情地戳穿了安迪：“他讲的是葡萄牙语。”安迪意识到自己露馅了，只能尴尬地大笑起来。
欢迎光临 天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)
Powered by Discuz! X3.4