天下足球网

标题: [翻译团]欧冠生死战：利物浦Vs巴塞尔 [打印本页]

作者: 麦克切兰 时间: 2014-12-9 11:20
标题: [翻译团]欧冠生死战：利物浦Vs巴塞尔
[翻译团]欧冠生死战：利物浦Vs巴塞尔由麦克切兰发表
欧冠生死战：利物浦Vs巴塞尔
原文：斯蒂芬-凯利

ESPN FC的史蒂夫-尼科尔对周二利物浦击败巴塞尔感到乐观。利物浦的赛季逐渐严峻。那些每周前往安菲尔德的球迷，迄今只看到5场胜利，如果你一定要算上点杀英冠米德尔斯堡的比赛，就有6场了。
“真实的”五场胜利都只是一球小胜，其中4场是最后的绝杀。再加上另有4平3败，让球迷无法持续享受胜利的喜悦。
因此，军迷们有理由对周二主场迎战巴塞尔的比赛不乐观，这可是常年的瑞士冠军球队，欧冠经验丰富。
利物浦在欧冠小组赛生死战中有美好的回忆，至少在主场是这样。2002年3月是一个难忘的时刻。在久病归来的霍利尔的带领下，他们2:0战胜了卡佩罗的罗马。红军仅拿到7分，仍然顺利出线。战胜巴塞尔将让他们重温旧梦。
最伟大的逃亡当然是在2004年12月3:1战胜奥林匹亚科斯。那次更加绝望，他们要想出线必须取得两个净胜球。今年，他们“仅仅”需要赢。
安菲尔德有种特殊的“魔力”，球迷的力量总能帮助球队跨过终点线，如果要用文字描述，会有很多可以写的。愤世嫉俗者可能认为如果有一个不错的球队，这当然能起作用。但是战胜奥林匹亚科斯的比赛是由像梅洛、科威尔、庞格勒、柯克兰、安东尼奥-努涅斯甚至何塞米这些球员完成的。奇迹会发生，奇迹发生了。
在最近这段利物浦的衰落期，那些几乎神话了的欧战夜晚也在失去光辉。就像利物浦在2009年以一场非凡的4:0战胜豪门皇马的比赛达到顶峰，如今却又被摔回地上，发出令人毛骨悚然的惨叫。
糟糕的时期是从2009年的四分之一决赛第一回合1-3输给切尔西开始的。第二个赛季，贝尼特斯为赢得欧冠做了最后尝试，但红军在小组赛出局。他们先后在主场被里昂和佛罗伦萨2:1击败，曾经的欧洲贵族完全衰落了。还是少提那次主场打皇马的比赛吧。
这个赛季，利物浦从未真正起步，但仍有机会。皇马在这个组统治性的优势反而会帮助他们。有一支鱼腩球队意味着晋级需要更高的分数。上个赛季，贝尼特斯的那不勒斯12分无法晋级，现在本组的三支球队，7分就可以出线。
到目前为止，密集的赛程一直困扰着红军，即使在欧冠间歇期也不会结束。联赛杯和一个忙碌的圣诞赛程还等着他们。可怜的利物浦，虽然花费巨资试图强化阵容，但面对17天6赛，他们可能仍然只有32岁的兰伯特一名前锋。
未来的任何有关希望霍奇森减少使用斯特林的请求，必然会遭到轻视。这名年轻球员的体力几乎已经被罗杰斯自己榨干了。
主教练说他与博里尼“没有问题”，这名赛季前本可以转会到桑德兰的意大利人是剩下的唯一合适的前锋，甚至没有出现在大名单中。无论真实故事是什么样，这种固执只会伤害球队，尽管公平地说，没有谁对他报以厚望。
相比之下，巴塞尔看起来充满了信心。他们已经赢得了两场小组赛，稍占上风。在瑞士国内他们看起来一切不错，联赛五连胜，正朝着六连冠迈进。尽管在欧洲声名不显，他们还是与利物浦在那些本该获胜的比赛里的挣扎表现形成鲜明对比。

在本赛季有7场比赛不进球之后，罗杰斯说他的球队与上赛季全民皆兵的情况大不一样。巴塞尔最近几年在欧冠表现不错。上赛季他们主客场双杀切尔西，却没能出线。2011年他们淘汰了曼联，也差点双杀了红魔。
然而，他们本赛季在伯纳乌遭遇惨败，两年前的淘汰赛被拜仁慕尼黑灌入7球。这是利物浦球迷在进入周二生死战时必须抓住的麦秆。他们有能力营造浓厚的主场氛围，将给利物浦很大的优势。穆里尼奥能证明这一点，可能到死都会记得。
一个良好的开局当然有利，然而利物浦最近的表现让人不敢抱希望。也许他们会等到下半场开始后再孤注一掷。
本赛季迄今，利物浦没几个球员有好的表现，这是他们将功补过的机会。近年来利物浦付出了很多努力，就是为了回到欧冠、回到精英行列。第一次尝试就失败，似乎是对时间、精力和金钱的巨大浪费。
当然，如果俱乐部想要重头再来而不是局部调整，那么或许是件好事。
要进入安菲尔德的球迷，利物浦和巴塞尔的比赛即将开始了。你们会整场咆哮，也希望当天晚上你们有个好梦。

作者: 麦克切兰 时间: 2014-12-9 11:23
接工日期：2014-12-09
完工日期：2014-12-09
接工地址：http://bbs.hupu.com/11200697.html
原文标题：Liverpool"s season hangs by a thread ahead of Basel match
原文地址：http://www.espnfc.com/club/liverpool/364/blog/post/2186993/reds-season-hangs-by-a-thread-vs-basel

[ 此帖被麦克切兰在2014-12-09 15:43修改 ]

作者: fox立reb 时间: 2014-12-9 18:40
太多包袱反而会有不好的发挥，希望我军球员斗志昂然的同时也放得开！
我觉得阿伦会带给我们惊喜...毕竟休整这么久可能是被教练组拉到靴室研究对手了...

作者: yinan_zhao 时间: 2014-12-9 18:47
这就是一场看状态看命的比赛。

作者: georgelfc 时间: 2014-12-10 00:02
能否续命就看这场了

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)