天下足球网

标题: [翻译团]红军利物浦，跌跌撞撞中的反思 [打印本页]

作者: marinakarkki 时间: 2014-10-27 03:17
标题: [翻译团]红军利物浦，跌跌撞撞中的反思
[翻译团]红军利物浦，跌跌撞撞中的反思由 marinakarkki 发表
红军利物浦，跌跌撞撞中的反思By Paul Tomkins.
回想上赛季，勇夺26场联赛胜利的利物浦将自身实力发挥到了极致，堪称真正做到了一加一大于二，让整体实力高于场上十一人之和。到了这个赛季，却是弱点被无限放大，而红军仅仅在一场比赛里表现良好（对阵热刺）。好运支撑着罗杰斯的队伍占据联赛第五的席位，并且是欧冠小组中的并列第二——虽然在这两边都被领头羊甩得挺远，但至少都没有丧失争夺有利席位的希望。联想到最近寥寥无几的好发挥，这种处境真不算差了。现在相比两年前已经好得多，不过上赛季近乎完美的表现还是加深了大家的失望之情。
红军现在的阵容仿佛是构建于一个断层之上，这种不稳定从后场一直蔓延到前场，但最严重的点莫过于中后卫位置。每场比赛里我们都像胆战心惊的旧金山居民，无时无刻不在担心脚下的土地突然张开血盆大口吞没每一个人。
（译注：这里作者应该是联想到SanFrancisco的大地震，有兴趣可咕狗看看）

最近我恍然意识到连连出错的斯科特尔和洛夫伦有时是被扔在了一个最费力不讨好的位置。对于利物浦来说，这个位置就是后卫线中间的那一截。
首先，他们没有一个真正的“防守型中场”。虽然我们时常可以谈论杰队位置后撤的作用（实在是有利有弊），但事实上队里就没有一个能够强硬地破坏对手进攻的专家，一个仿佛能让护腿板君们都人人自危的扫荡者。纯粹主义者们理所当然地开始怀念龙哥，但可以想见这支队伍更需要的是一个小马哥——让每一个胆敢踏上自己防守区域的对手吃尽苦头。在其他中场队友都乐于向前进攻的时候，他这种速度和破坏力会效果非凡。
其次，中后卫位置的左右两侧都没有防守型边卫支援。上赛季的弗拉纳甘，以及本赛季多次首发的曼基略，都是这样。约翰逊和莫雷诺有能力对对手进行一些不错的防守干预，但他们的位置感都差了一些，而且第一反应往往不在于纯粹地去防守。他们更喜欢前插进攻，而不是类似于卡拉格，巴贝尔或是阿韦罗亚那样的球风。
另外就要说到斯科特尔和洛夫伦身后的门将了。米尼奥莱看起来拥有不错的扑救，但略缺乏后场权威性。他往往不能帮上中后卫们什么忙——只会把摊子完全甩给他们——自己粘在门线附近犹豫不决。而当他偶尔下定决心出击的时候情况也好看不到哪儿去，甚至可能更糟糕。有种隐藏的焦虑在门将和中后卫们之间无限循环，并且蔓延至边卫，弥漫在整个后防线。这便是我们自己的圣安德烈亚斯断层。
（译注：还是地震梗，San Andreas fault，世界上最长最活跃的断层之一，附近常发生地震，包括1906年旧金山大地震）
这股焦虑没有影响到站在本应防守位置的中场球员，主要因为他们
（心思？）
根本不在那儿。杰拉德是有防守能力的，只是常常不能好好认清场上局势。我觉得对皇马的上半场他表现不错，但他不是那种会持续盯防突破球员的人，特别是现在渐显老迈的双腿已经不足以支撑所有的意识。之前我曾经指出过这么一次情况：杰队在完全意识到对方行动的情况下，依然眼睁睁让不仅仅一位，而是两位对方中场从自己身边掠过。他就那么看着，什么都没做。你不能总让中后卫们超负荷运作，更不该让这些中后卫一直承受重压。
除此之外，边前卫们的防守意识同样不足。从多数情况来看，球队往往倾向于选择一个冲击型边后卫和一个稳健型边后卫，搭配一名纯粹的边锋，以及一个在前后场都能发挥作用的边前卫（比如库伊特）。一侧是稳妥防守的边后卫搭配灵活边锋，另一侧是负责前插的攻击型边后卫加上一名稳固防守的中场，这样便达到一种自然的平衡。
可惜利物浦没有库伊特或米尔纳（亦或是九十年代阿森纳的帕洛尔）来平衡阵容。手头是库蒂尼奥，马尔科维奇和拉拉纳，以及斯特林——他是个真正强悍有力的边路球员，不过应该也是目前唯一一个大家希望他能好好守在进攻端的队员。另外还有博里尼，如果需要的话他可以发挥类似“稳健艾迪”的作用
（译注：Steady Eddie是Eddie Murray的绰号，美国职棒大联盟明星一垒手/指定打击，2003年入选棒球名人堂。他是那个时代最可靠击球员之一，所以称稳健。这里可能也有联系到他指定打击的身份，类似投手的替补，博里尼也是替补..不过真是不太了解棒球，差不多这么意思一下吧…）
，只是他鲜有出场机会。
最后，球队缺乏的还有苏亚雷斯式的前场防守。并不是说上赛季的红军就常常能零封对手，但这赛季的失球率实在是升高了不少。前场逼抢不够积极，中场和边路又没有谁以防守能力著称。有时候你会觉得中后卫们是队里唯一在真正承担防守责任的人，整个阵容构建导致了他们的缺陷更加暴露。利物浦显然是很想念苏牙的进球，不过他的无球跑动同样影响深远。
即使巴洛特利发挥出自己的最好水平，他也没法弥补后场的混乱。这种后场混乱并不是因为缺少一个防守教练，而是球队构建所决定的（包括人员选择）。其他一些人，比如史蒂夫-克拉克，可能会更倾向于选择防守作用较大的中场，不过罗杰斯显然不是这条道上的。你可以说他很勇敢，或是很天真。上个赛季他看起来是勇敢的，这赛季又让人觉得太天真。也许是我们对事实的判断被比赛结果左右了吧。
巴神受到指摘的地方不少，不过最重要的点也许仅仅在于，他是巴洛特利。跟巴神的其他种种比起来，半场换球衣这种事完全就是可以忽略的小问题。在走向球员通道的时候他同意与身边的佩佩交换球衣并被后者拍了拍肩膀——他并没刻意去寻求这次交换（如果是那样的话才说明他的心思没放在比赛或是比分上，需要收到严厉批评和内部处罚）。但最终这事还是引起了公愤，因为他是巴洛特利，风波必定难以避免。虽然有些时候并不是因为他自身犯了什么大错，但毕竟巴神，永远绑定着源源不断的各种插曲。
对皇马的比赛中他的表现算是差强人意，但并不足以让格雷厄姆-索内斯——曾在利村主导过不少失败签约的现任评论员——停止对他的诟病。巴洛特利不是个很全面的球员，他的球风和跑动效率向来有问题（比较起来他更像贝尔巴托夫，而不是苏亚雷斯），也许利物浦需要的是更加高速的攻击手。不过令人担忧的是，他像贝克汉姆一样带来了无数花边新闻，却不能像小贝一样稳定地发挥作用（尽管做为球员而言，万人迷并没能达到比如齐达内、菲戈、罗纳尔迪尼奥等等这些和他同时代球星的高度）。
（译注：作者写的本来是小贝另一个外号“金球”，对应了后面列举的球员，虽然没明说但明显都是金球奖得主。这个昵称从维多利亚口里说出来的时候大家都邪恶地想到“黄金那啥”，很好笑，所以作者写来调侃之。在中文里貌似比较少用，所以我翻的时候写的万人迷）
比较相似的是，花边新闻也紧紧追随着苏牙，不过每当那些关于他的问题越来越严重——咦话说真的有变严重吗——他总能让自己变得比那些问题更加强大。缠上的麻烦越多，他越能拿出更好的表现。然而最终总归是会来到一个难以承受的断裂点。我仍然不觉得利物浦今夏还能有什么别的选择。
加里-内维尔昨晚曾说到利物浦以前原谅过苏亚雷斯，为何不再给他一次宽容？其实关键根本不在于利物浦队的原谅，而在于欧足联、国际足联以及整个英超的宽容度。世界杯咬人事件之后甚至有过关于禁赛两年的讨论，虽然最后获得通过的决定是禁赛“仅仅”四个月，但谁知道万一有下次又会是多久呢？一年？两年？你无法为一个即将奔三的球员冒这样大的风险。巴萨拥有梅西和内马尔，即使没有苏牙他们照样风生水起；反观利村，万一没有苏牙和一笔可观的转会费，他们将寸步难行。毕竟，这已经是这位射手四年内的第三次咬人事件了。他的赛季平均咬人率简直可以比肩埃尔-哈吉-迪乌夫为球队的联赛进球纪录。
（译注：迪乌夫这个神奇的前9号..在利村总共3个联赛进球入账，中枪，囧）
关键问题不在于如何赚来转会费，而在于如何再次利用这份资金。是罗杰斯“浪费”了这些钱吗？还是转会团队“浪费”了这些钱？鉴于现在为时尚早，真的能认定那笔钱是被浪费掉了吗？
南安普顿成功证明了你可以在卖掉当家球星的同时，用更加便宜而优秀的球员来让队伍更上一层楼。不过说起来轻松，找到一个物美价廉版本的苏牙实在不是什么容易的事。那么只能靠对多个位置进行改进来让队伍整体更有竞争力。无奈现实与期待不符，红军的另一条大腿斯图里奇又伤了，而几乎所有新援表现都不够好，或者说是目前还不够好。
你不能指望全部的新鲜血液都能立即融入，那些刚接触英格兰足球的年轻人们更是需要耐心。然而看着洛夫伦25岁的年纪，2000万镑的转会费，还有一年的英超经历，利物浦完全需要他能迅速进入状态，现实却是他仍然踉踉跄跄。再看看1600万镑的巴神，虽然表现没那么一无是处，但在没了苏牙、斯图伤缺、兰伯特不知所措（简直连双腿都不是自己的了）的情况下，他必须得拿出超水平的发挥。还有2300万镑的拉拉纳，26岁的年纪，他应该不仅仅是“比较有技术，比较灵活”，尤其是当利物浦本来就有一些技术不错的灵气小球员。花在马尔科维奇身上的2000万镑在我看来倒是一桩不错的投资——但你也别奢望一个才20岁的塞尔维亚小伙一夜之间就找到节奏。也许他根本就不会找到状态了，谁知道呢，不过总归是有年轻和适应期做为理由。（詹同理，一样是刚刚接触英超的20岁小年轻。）
莫雷诺和曼基略目前看来挺不错——有时候非常出色，也有时候不够稳健，总体来说他俩还是比其他多数人适应得更好一些。不过只有一个正在真正融入球队。
时间能解决以上的许多问题，但它不会自动去帮你解决。球员们可能会最终踢出水平来，也可能永远不会。他们可能成为另一个亨德森——比较慢热，深藏不露的天分会慢慢显现——或是最终像萨利夫-迪奥，他的光彩就像韩国迷幻的灯光转瞬即逝。（抱歉，不该有球员被这么损啦，我要收回刚才这句话。）
有个解决办法可以是付一些额外费用，让奥里吉提前半年在明年一月就归队。能不能实现另说，不过这的确值得一试。就现在来看，他的表现值得让队伍再多向里尔投500万。即使他下半赛季不能带来什么立竿见影的效果，至少他可以不用等到下赛季再来从头适应环境。攻击线如果用他加上斯图里奇、斯特林的三人组，理论上应该可以打出舒服的进攻。当然，就我们现在的经验来看，斯图保持健康的理论性略有点站不住脚。至少我们还能怀抱希望。如果红军能改善进攻能力，那么就像上赛季一样，球队应该能够拿下不少高比分的比赛。
然而，在红军能够有效防守定位球和指向禁区的简单大脚长传——即使是来自皇马这样的强队——之前，进攻打法的成效都会一直一直地被防守漏洞消耗掉。雪上加霜的是，队长自己上赛季那种精准的定位球在2014/15赛季突然也变得难得一见了。红军后场每每遇到角球总是慌乱无措，自己却往往不能给对手制造同样的恐慌。斯科特尔完全没有用强力头球来证明自己的价值，洛夫伦也没能造成什么威胁性得分机会。
一切都还远没糟糕到无法挽回的地步。但是现在攻破利物浦球门是如此过分的容易，的确让人很难乐观起来。看来这必将是一个漫长难熬的赛季了。

作者: marinakarkki 时间: 2014-10-27 03:18
接工时间：2014-10-26
完工时间：2014-10-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/10778538.html
原文链接：http://tomkinstimes.com/2014/10/liverpool-fc-and-the-faults-in-our-stars/
kaks,p

[ 此帖被marinakarkki在2014-10-27 03:23修改 ]

作者: JeffIsKopites 时间: 2014-10-27 09:27
“。。。现在攻破利物浦球门是如此过分的容易，的确让人很难乐观起来。“
汗颜。。。

作者: Kopite0929 时间: 2014-10-27 09:28
任重道远，球迷们只能耐心。如果深爱这支球队，理应信任球员们和教练，毕竟都在努力。

作者: zhr365 时间: 2014-10-27 09:36
楼主说了等于白说，谁不知道要时间要耐心要磨合，成不成才看几率。
但是我军需要的是前四保证。。。

作者: blackred007 时间: 2014-10-27 15:37
热刺丢了巴尔，一蹶不振；
大利没了苏牙，不知所措！

作者: zainshaw 时间: 2014-10-27 23:02
西汉姆联的宋和南安普顿的施耐德林都比较适合利物浦当然不要拿利物浦的老段子来调侃南安普顿了

作者: 天冷就回家 时间: 2014-10-28 07:54
要么交给时间，要么解雇罗杰斯

作者: yllwlly 时间: 2014-10-28 09:31
物美价廉的球员找得到，但肯定不是英格兰人

作者: rivate 时间: 2014-10-28 09:44
防守没进步，进攻大退步

作者: jevonsrao 时间: 2014-10-28 10:43
写得真是李菊福

作者: ttaoxiaon 时间: 2014-10-28 11:12
一个想打高位防守的球队配备了一个纯门线型门将和几个没打过后腰的中场。然后锅都扔给两个后卫，我挺同意这作者的见解

作者: Say阿欧 时间: 2014-10-28 11:32
两名首发中卫和萨克能力都不错，非要说的话就是位置感不强，洛夫伦有点冒失，其实就是缺少后腰的保护完全暴露在对方火力之下还要背锅也难为了。对夏季的转会认可的也就拉拉纳，剩下几个未来投资暂且不说，防守型后腰这个最为缺少的环节竟然没有补充何况卢萌萌现在也是卢脆脆了呢！

作者: 沙舍夫斯基 时间: 2014-10-28 12:08
引用13楼 @Say阿欧发表的:
两名首发中卫和萨克能力都不错，非要说的话就是位置感不强，洛夫伦有点冒失，其实就是缺少后腰的保护完全暴露在对方火力之下还要背锅也难为了。对夏季的转会认可的也就拉拉纳，剩下几个未来投资暂且不说，防守型后腰这个最为缺少的环节竟然没有补充何况卢萌萌现在也是卢脆脆了呢！

后腰确实是现在利物浦的最大问题。杰拉德踢这个位置有点鸡肋，虽然他的组织分球不会被削弱，但插上攻击就无法发挥，最要命的是他缺少后腰的防守位置感，运动能力又下滑了那么多。把他放在这个位置唯一的好处就是作为功勋队长，出了错球迷不太好意思过分吐槽

作者: 战斗吧红军 时间: 2014-10-28 12:52
引用7楼 @zainshaw 发表的:
西汉姆联的宋和南安普顿的施耐德林都比较适合利物浦当然不要拿利物浦的老段子来调侃南安普顿了

夏季末段传过宋，可惜没成

作者: yzhitaly2006 时间: 2014-10-28 13:28
引用15楼 @战斗吧红军发表的:
夏季末段传过宋，可惜没成

宋不是世界杯有假球嫌疑么，而且这货在巴萨一是表现不好，二是比赛态度也有点问题

作者: 北长街 时间: 2014-10-28 13:47
引用12楼 @ttaoxiaon 发表的:
一个想打高位防守的球队配备了一个纯门线型门将和几个没打过后腰的中场。然后锅都扔给两个后卫，我挺同意这作者的见解

为什么总有人提高位防守。。。
利物浦的常规打法从来都不是什么高位防守或追求90分钟的压迫
顶多是阶段性的抢攻而已
多数时候还是希望领先后舒服的反击
英超20支球队一旦比分落后都会前提后卫线
但这不代表所有球队都是打高位防守的

作者: 滑翔没有机 时间: 2014-10-28 13:59
问题主要出在中前场，后场这样早就习惯了。只是中前场现在这个状态漫长的赛季可怎么熬啊。

作者: 篮球与生活 时间: 2014-10-28 14:45
首页那个巴神指着脑袋的图是什么意思？
“所有的问题都在这儿"?

作者: 来自该来 时间: 2014-10-28 15:00
说实话，要不是有个巴神在背锅的话，这条后防线还有教练……

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)