天下足球网

标题: [视频] 4/27 穆里尼奥对莱斯特城赛前记者发布会(附字幕) [打印本页]

作者: kosiverlar 时间: 2015-5-1 17:46
标题: [视频] 4/27 穆里尼奥对莱斯特城赛前记者发布会(附字幕)
[视频] 4/27 穆里尼奥对莱斯特城赛前记者发布会(附字幕) 由 kosiverlar 发表

周一时的记者发布会，穆里尼奥霸气开嘴炮。字幕可能会有部分不准确以及错别字，请见谅。
http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XOTQ1ODUwNTgw/v.swf

作者: 不坏的家伙 时间: 2015-5-1 18:28
支持哈！
辛苦了！

作者: 托雷妞不哭 时间: 2015-5-1 18:31
顶楼主

作者: 蓝桥天空 时间: 2015-5-1 19:08
”足球兴起还没多久，有人就要掀起足球改革了“，我去，太狠了。鸟叔“哔哔哔哔哔哔哔哔“，完全停不下来啊！

作者: 切尔西球王梅西 时间: 2015-5-1 19:19
好！支持！我一直呼吁字幕组把鸟叔赛前新闻发布会整合到到一起

作者: 玖歌子 时间: 2015-5-1 19:27
希望赛前发布会的视频字幕能一直下去！

作者: 兰指导 时间: 2015-5-1 20:50

支持！辛苦了！翻译不错，网络用语可以进一步减少！

作者: 马猴煮酒 时间: 2015-5-3 02:22
引用6楼 @兰指导发表的:

支持！辛苦了！翻译不错，网络用语可以进一步减少！

这次视频根本没什么网络用语啊

作者: DiegoCosta_19 时间: 2015-5-3 12:03
字幕组辛苦 ~

作者: 迷蹤 时间: 2015-5-3 15:52
引用6楼 @兰指导发表的:

支持！辛苦了！翻译不错，网络用语可以进一步减少！

抱歉，个人苦思冥想了很久，这个视频里面到底哪些是是“网络语言”？很多用词我相信大家都是能够一眼就看得懂的，换句话来说，如果相对比较幽默或者不那么正式的翻译用词就叫做“网络语言”的话，那可能我们做起来有点难度，谢谢。

作者: 兰指导 时间: 2015-5-3 19:14
引用9楼 @迷蹤发表的:

抱歉，个人苦思冥想了很久，这个视频里面到底哪些是是“网络语言”？很多用词我相信大家都是能够一眼就看得懂的，换句话来说，如果相对比较幽默或者不那么正式的翻译用词就叫做“网络语言”的话，那可能我们做起来有点难度，谢谢。

恩！质量已经非常的高了，真的翻译的非常棒，只是有时候可以做的像新闻联播.焦点访谈似的也别有风味..........当然，小心我一个人叫好，别人不喜欢就罪过了，哈哈！感谢你们的工作！

作者: 兰指导 时间: 2015-5-3 19:17
引用7楼 @马猴煮酒发表的:
这次视频根本没什么网络用语啊

恩质量已经非常的高了，我表达不够准确！我的意思偶尔可以尝试严肃版本的，像CCTV访谈节目那个味。（当然，不叫座别怪我！哈哈！），感谢你们的辛勤努力！做的很棒！

作者: 马猴煮酒 时间: 2015-5-3 19:42
引用11楼 @兰指导发表的:

恩质量已经非常的高了，我表达不够准确！我的意思偶尔可以尝试严肃版本的，像CCTV访谈节目那个味。（当然，不叫座别怪我！哈哈！），感谢你们的辛勤努力！做的很棒！

谢谢支持，不过我个人觉得只要不对观众的理解造成困扰，严肃或者幽默都属于个人风格，强求不来的，就我个人喜好来说，我还觉得兔子翻译的太严肃了呢~

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-5-3 19:49
@kosiverlar 墙烈推荐你加入字幕组

作者: 马猴煮酒 时间: 2015-5-3 20:14
引用13楼 @Azure-Stamford 发表的:
@kosiverlar 墙烈推荐你加入字幕组

他就是字幕组的呀

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-5-3 21:53
引用14楼 @马猴煮酒发表的:
他就是字幕组的呀

这失误的

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)