天下足球网

标题: [翻译团]急，在线等：大一拿“C-”，我还能保研吗 [打印本页]

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-17 22:42
标题: [翻译团]急，在线等：大一拿“C-”，我还能保研吗
急，在线等：大一拿“C-”，我还能保研吗南安普顿后卫卢克-肖，去年夏天以2800万英镑的价格加盟曼联，用“受到了惊吓”来表达自己加盟这家大俱乐部的心情，他还说，自己是“世界上最幸运的19岁年轻人之一”。

进步空间：卢克-肖的处子赛季因为几次伤病略显黯淡
卢克-肖表示自己的“曼联一年级”大概只有“C-”。
19岁的少年表示，这次转会让自己成为足坛身价最高的年青球员，但是状态刚刚出来，就被伤病打断。最新的消息是，这位19岁左后卫将不会跟随球队前往伦敦。

目前为止，肖仅仅代表曼联一队出场17次，去年夏天范加尔说他的体能需要提升，就在此时，看着布林德玩得溜溜的。

布林德最近几场坐镇左路防守，惊艳了球场

虽然遭受到伤病打击，肖仍然认为自己受到了幸运女神最高的宠爱，他在接受Match of the Day杂志采访的时候这么说。
“挺沮丧的，因为我总有伤病。但是我喜欢曼联的生活。”肖说。
“如果要写学年总结，我给我的处子赛季C-。
“直到我来到曼联，才意识到这家俱乐部到底有多大，我受到了惊吓！这就是全世界最大的俱乐部。
“我和鲁尼，迪马利亚，法尔考一起踢球。挺惶恐的，因为我的朋友们总是讨论这些名字，这些球员多么多么好，然后我就在想‘天啦噜！我和他们一起玩耍哎！’
“我大概是全世界最幸运的19岁骚年了！”
肖说，队里面气氛很好，他已经完全融入了，他说德赫亚和扬都是更衣室里的开心果。

“德赫亚是足球圈里，最暖心的小伙伴了！”——卢克-肖

“鸭子超级搞笑，他是个大暖男，如果我想和他谈谈理想谈谈人生谈谈爱情，我就随时去找他，”肖说：“他是足球界里最好的人。”
“这个赛季，他表现得太好了！帮我们擦了好多场屁股。他开始成为世界最佳门将了。
“队里面有很多西班牙语小伙伴，他们很喜欢播放音乐，到处跳舞——英国的小伙伴不喜欢。有时候我们理解不了他们的口音，他们说了一句什么话，我们会在想‘你妹啊你们在说囔子！’”
“扬是更衣室笑话王。我们还在取笑他被天粪砸中这件事情，就是斯旺西那场比赛。
“如果你问他，他会说那不是天粪。更衣室里，我们在他的位置上挂了一只假鸟，他哭笑不得。”

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-17 22:45
接工时间：2015年4月16日
完工时间：2015年4月17日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12451775.html#117234
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11535104/Luke-Shaw-My-debut-Manchester-United-season-is-only-worth-a-C-minus.html
原文标题：Luke Shaw: My debut Manchester United season is only worth a "C minus"

作者: ヅ麥芽糖? 时间: 2015-4-17 22:52
看标题还以为走错区了

作者: cresent 时间: 2015-4-17 23:01
标题赛高！
“谈谈理想谈谈人生谈谈爱情”——荷鸭必定业务繁忙
说实话啊肖胖得考虑别留级，保研离你有点远啊……

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-17 23:01
引用2楼 @ヅ麥芽糖? 发表的:
看标题还以为走错区了

看完全文是不是觉得我很有才[自恋中]

作者: K行吾之路 时间: 2015-4-17 23:03
革命尚未成功，胖肖继续努力吧
发自虎扑体育Android客户端

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-17 23:04
引用3楼 @cresent 发表的:
“谈谈理想谈谈人生谈谈爱情”——荷鸭必定业务繁忙
说实话啊肖胖得考虑别留级，保研离你有点远啊……

没事，年纪小读书早啊人家，留级了那就是正常岁数了。
我比较关心他们的谈话地点。。。埃弗顿那场肖胖送点球，荷鸭扑点球，完了两个人缠绵的拥抱，哎哟……

作者: 湖鱼 时间: 2015-4-17 23:05
下场比赛好好守着，说不定班主任能给你改高点成绩

作者: cresent 时间: 2015-4-17 23:08
引用6楼 @farrtruthy 发表的:
没事，年纪小读书早啊人家，留级了那就是正常岁数了。
我比较关心他们的谈话地点。。。埃弗顿那场肖胖送点球，荷鸭扑点球，完了两个人缠绵的拥抱，哎哟……

那亲蜜的啃脖子……

作者: 123mnza 时间: 2015-4-17 23:14
下一场说不定就要靠你了

作者: iFred 时间: 2015-4-17 23:27
图挂了？？？

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-17 23:31
引用10楼 @iFred 发表的:
图挂了？？？

啊？我都能看见。
这是怎么回事，我该怎么办，不懂啊

作者: Emiapwil 时间: 2015-4-17 23:41
引用11楼 @farrtruthy 发表的:
啊？我都能看见。
这是怎么回事，我该怎么办，不懂啊

我也能看见，可能有些地方访问不了原图吧。我猜想应该可以下载下来然后用虎扑上传附件什么的吧，如果不考虑版权问题的话

作者: iFred 时间: 2015-4-17 23:46
引用11楼 @farrtruthy 发表的:
啊？我都能看见。
这是怎么回事，我该怎么办，不懂啊

我用的是中国移动，telegraph大半是被封了。

作者: iFred 时间: 2015-4-17 23:48
引用11楼 @farrtruthy 发表的:

啊？我都能看见。

这是怎么回事，我该怎么办，不懂啊

引用12楼 @Emiapwil 发表的:
我也能看见，可能有些地方访问不了原图吧。我猜想应该可以下载下来然后用虎扑上传附件什么的吧，如果不考虑版权问题的话

下载到本地再上传虎扑服务器，应该没问题了。LZ翻译辛苦了

作者: 平湖百晓生 时间: 2015-4-18 00:13
胖肖在防守端确实牛逼，在他这个年纪有这份防守能力的真的很罕见，但是进攻能力比盲侠就差了许多，插上时机、出球选择这些方面还有很多要学的，要加油

作者: 不许 时间: 2015-4-18 00:35
是的，布林德所有课程A而且学年绩点4还跟导师辅导员搞好了关系，你下个学年再不上点心保研没你的份

作者: twxf32167 时间: 2015-4-18 00:39
引用16楼 @不许发表的:
是的，布林德所有课程A而且学年绩点4还跟导师辅导员搞好了关系，你下个学年再不上点心保研没你的份

不不不，盲侠和他不同专业，现在虽然都是数学系的，但是等经济系卡里克博士毕业之后，盲侠就保经济的研了

作者: 不许 时间: 2015-4-18 00:44
引用17楼 @twxf32167 发表的:

不不不，盲侠和他不同专业，现在虽然都是数学系的，但是等经济系卡里克博士毕业之后，盲侠就保经济的研了

那肖肖要加油了

作者: artiny 时间: 2015-4-18 00:52
引用15楼 @平湖百晓生发表的:
胖肖在防守端确实牛逼，在他这个年纪有这份防守能力的真的很罕见，但是进攻能力比盲侠就差了许多，插上时机、出球选择这些方面还有很多要学的，要加油

的确啊，下脚时机的选择是对内最好的了吧？！总看得人心惊肉跳，但的确都先铲到球了！
进攻再调整吧，外线传中准头不够，切内线就容易慌张，处理球很仓促！

作者: Robin饭配西 时间: 2015-4-18 02:42
标题内容和楼主都萌萌哒

作者: 无敌Rooney 时间: 2015-4-18 10:34
卢克肖能力还是有的，看好明年爆发

作者: silverclouds 时间: 2015-4-18 10:40
引用1楼 @farrtruthy 发表的:
看完全文是不是觉得我很有才[自恋中]

太骚了

作者: 楯山文乃 时间: 2015-4-18 10:46
我们这能否拿到学位是根据学分和绩点进行综合评定的，这个C-大概是老外大学的评定方式吧？我大一逃课太多，再加上和楼上宿舍聚众打架被通报过一次，记过一次，别说考研了，学士学位要是再作下去的话都悬......看到标题突然回忆起了伤心往事，想进来与之共勉，结果定睛一看内容貌似不大对啊岂可修......

作者: GervinhoOh 时间: 2015-4-18 10:49
“扬是更衣室笑话王。我们还在取笑他被天粪砸中这件事情，就是斯旺西那场比赛。“如果你问他，他会说那不是天粪。更衣室里，我们在他的位置上挂了一只假鸟，他哭笑不得。”哈哈哈哈哈

作者: odysseuslsw 时间: 2015-4-18 10:51
题目SHENGMEGUI……2333

作者: sunsysterm 时间: 2015-4-18 10:52
耳目一新的翻译贴,给楼主点赞。今晚对车的比赛就是胖肖的一次大考，拭目以待。

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-18 10:53
引用23楼 @楯山文乃发表的:
我们这能否拿到学位是根据学分和绩点进行综合评定的，这个C-大概是老外大学的评定方式吧？我大一逃课太多，再加上和楼上宿舍聚众打架被通报过一次，记过一次，别说考研了，学士学位要是再作下去的话都悬......看到标题突然回忆起了伤心往事，想进来与之共勉，结果定睛一看内容貌似不大对啊岂可修......

兄弟，拍拍你

作者: farrtruthy 时间: 2015-4-18 11:03
引用25楼 @odysseuslsw 发表的:
题目SHENGMEGUI……2333

你的重点不是应该在“你妹啊你们在说囔子”这句话上么？我指望着只有你懂了

作者: 卖水果D 时间: 2015-4-18 11:34
哈哈，这萌萌的文章风格是怎么回事。

作者: han475741661 时间: 2015-4-18 12:28
我们会在想‘你妹啊你们在说囔子！’” 原来英国人都东北口音.....:-)

作者: kudoathrun 时间: 2015-4-18 12:34
大一拿c-只有两种结果，第一继续浑浑噩噩，然后大二大三被校方劝退了，只好去其他学校读书了(转会)，校方不劝退么只能读个四五年毕业了(合同到期)，第二种么就是禽粪，然后一路优异霸占奖学金，然后继续在校保研读博任教成为学校一代名宿…

作者: dbat19 时间: 2015-4-18 12:40
這場對他車就是機會了

作者: 鱼医生专治脚气 时间: 2015-4-18 12:59
他说德赫亚和扬都是更衣室里的开心果———有颗果子准备走了

作者: 六秒才泄 时间: 2015-4-18 13:19
far 姐翻得太屌

作者: liug268 时间: 2015-4-18 13:32
矮油，这题目……

作者: odysseuslsw 时间: 2015-4-18 14:31
引用28楼 @farrtruthy 发表的:
你的重点不是应该在“你妹啊你们在说囔子”这句话上么？我指望着只有你懂了

哈哈哈我当然懂，看到的时候笑了有一分钟

作者: 平湖百晓生 时间: 2015-4-18 17:47
引用@artiny 发表的:
的确啊，下脚时机的选择是对内最好的了吧？！总看得人心惊肉跳，但的确都先铲到球了！
进攻再调整吧，外线传中准头不够，切内线就容易慌张，处理球很仓促！

新户口本政策下，肖这种年轻潜力股无疑是要重用的。而且不出意外，明年或者后面，曼联一定会争取拿下凯恩
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: Battlecat 时间: 2015-4-18 17:52
那得看老特拉福德附近有没有民工。。。

作者: DeepBlueDelta 时间: 2015-4-19 09:23
直到我来到曼联，才意识到这家俱乐部(后防的坑)到底有多大，我受到了惊吓！

作者: bradwarden 时间: 2015-4-19 10:28
我现在已经开始憧憬肖和德佩组成我魔未来10年黄金左路了

作者: colinzzz 时间: 2015-4-19 10:40
引用40楼 @bradwarden 发表的:
我现在已经开始憧憬肖和德佩组成我魔未来10年黄金左路了

天使哭晕了。。。。

作者: bradwarden 时间: 2015-4-19 13:02
引用41楼 @colinzzz 发表的:

天使哭晕了。。。。

未来我魔踢的是433，咳咳。。。。。圆了木有？

作者: briantzw 时间: 2015-4-20 21:18
引用1楼 @ヅ麥芽糖? 发表的:
看标题还以为走错区了

我是看到翻译团仨字才进来的

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)