天下足球网

标题: [翻译团]凤飞翱翔兮，四海求凰：当穆里尼奥遇上范加尔 [打印本页]

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-4-22 13:47
标题: [翻译团]凤飞翱翔兮，四海求凰：当穆里尼奥遇上范加尔
[翻译团]凤飞翱翔兮，四海求凰：当穆里尼奥遇上范加尔由飘雪又一年发表
凤飞翱翔兮，四海求凰：当穆里尼奥遇上范加尔
Tom Kundert

多年之后，范加尔站在斯坦福桥前，一定会想起在巴塞罗那第一次见到穆里尼奥的那个下午。年轻的穆里尼奥是他的助手，给他留下的第一印象是“对所有权威都不屑一顾的、桀骜不驯的青年人”。
批评人士时常指出，傲慢是穆里尼奥的主要性格特征之一。范加尔与他类似，他们执着于绝对的控制权并赋予自我孤傲华丽的姿态，从而在比赛中战胜对手。所以，机缘巧合间，傲慢的一个与独裁的一个在世界上最大的俱乐部之一相遇，人们绝对有理由怀疑他们将碰撞出天雷地火般的爆炸火花。他们可能会彼此高昂着头趾高气扬撇撇嘴不置一词，谁也不肯相让半步，然后将事情推入不可挽回的深渊。
然而现实，恰恰截然相反。
观察者通过长期而细致地了解范加尔和穆里尼奥在巴塞罗那的共事经历，终于洗尽铅华剥离干净公众强行贴在他们两人的标签，从而解构分析他们的性格内涵。除了傲慢与独裁，他们还有着另一面，他们不约而同有着聆听、吸收和善于学习其人的知识的能力。无数事实可以证明，这两位教练的天赋才华正是由于他们密切观察和吸纳目之所及的同时代最优秀教练们的优点。
穆里尼奥的导师在这一点上尤其口径统一，他们公开表示善于向他人学习是穆里尼奥职业生涯迅速提升的主要原因。穆里尼奥曾提到罗布森的激励技巧震撼了他，他同样不吝将溢美之词献给范加尔。路易斯-范加尔，这个男人与他在加泰罗尼亚一起工作了三年，又将成为周日联赛中他耗尽心神想要击败的对手。周末的斯坦福桥，穆里尼奥带着他的蓝军切尔西迎战英超劲敌红魔曼联。

画外音：鸟叔，帽子不错
“他工作起来就像一头猛兽”
自成为同行以来，这已经不是他们第一次面对面交手过招，2010年的欧冠决赛正是在穆里尼奥的国际米兰与范加尔的拜仁慕尼黑之间展开。葡萄牙教练不禁回忆起他师从荷兰人的时光，当时他们在齐心协力为同一支球队而工作。
“他教给我最特别的是：为了走得更远风景更美，你必须努力工作。”穆里尼奥说：“他工作起来就像一头猛兽，但也有许多意趣无穷值得回味的时刻。对我来说那是一段非常美丽的时光，尽管时间如白驹过隙一晃13年，但在我心中一切恍如昨日。我不会忘记那段时光，那个人，范加尔，他对我影响至深令我难以忘怀。我对他怀着非常特殊的情感，我很高兴曾经有幸与他一同工作。”
最初穆里尼奥以罗布森助手的身份受雇于巴塞罗那，主要担任翻译工作。早在里斯本竞技的时候，他就曾是罗布森的英语翻译。然而自工作伊始，穆里尼奥就肆无忌惮地超越了原本狭窄的工作范畴。因而当罗布森转任波尔图主帅时，他坚持带上年轻的穆里尼奥继续陪伴在他的身边。在波尔图他们连续两次赢得了葡超联赛冠军，穆里尼奥承担了更多的工作，远远超过了语言翻译的本职。

范加尔让穆里尼奥负责一线队的部分友谊赛
穆里尼奥所撰写的对手情报之详细令罗布森讶异不已，他逐渐成为罗布森传奇教练团队中的一员。罗布森被巴萨解职之后，范加尔随即取而代之，那时的穆里尼奥已经在自己的工作领域拥有了一定声誉。他将自己精心打磨雕琢成为了一个聪明而善于思考的人，成为范加尔与球队沟通的桥梁，以一颗玲珑剔透心和亲切自然的交流手段在球员与教练组之间游刃有余。
穆里尼奥也同样给范加尔留下了无比深刻的印象，他对这位半路出家的翻译教练评价之高令人撟舌而不能下。“他从不逆来顺受。当我犯了错，他时常敢于反驳我。后来我甚至想听听他会怎么说，最终他比任何一位助理教练令我更能信服，更愿意聆听。”
向范加尔学习
若论范加尔和穆里尼奥在诺坎普的合作有多成功，硕果累累的奖杯就是最好的证明，他们拿下了2座西甲冠军和2座国王杯。但事情在第三个赛季发生了变化，欧冠道路的荆棘曲折只是冰山一角，范加尔与大牌球员里瓦尔多和斯托伊奇科夫破裂的关系令局面愈发混乱不堪，最终导致这位荷兰名帅离开了西班牙。
虽然结果不尽如人意，但范加尔的经验教训仍令穆里尼奥获益匪浅。这位葡萄牙教练执教最显著的特征之一就是他与球员紧密无间的关系，他们向着共同事业目标不顾一切，披荆斩棘不断前行。直到他与皇家马德里分手之前，曾在穆里尼奥手下踢过球的球员很少有人会用不好的词来形容他。
这样的推测自然不无道理：穆里尼奥从范加尔的失败中吸取了教训，因此他不惜一切代价避免与球员们发生冲突，并将此列为最值得注意的事情之一。波尔图的拜亚和切尔西的卡瓦略都曾有过逾矩行为，毫无例外地引起了穆里尼奥的怒气。但事件发生后，他只依照常规管理方式短暂而不失尖锐地对两位球员略施薄惩，然后就像一个小插曲很快被人们遗忘在脑后，拜亚和卡瓦略随后都为穆里尼奥献上了精彩绝伦的球场表演。

穆里尼奥与球员间的特殊亲密关系众所周知
范加尔的一丝不苟的条理组织方式和心无旁骛的专注工作态度给穆里尼奥留下了最为深刻的印象。1999年穆里尼奥曾在一个葡萄牙的访谈中谈到：“范加尔是个工作狂，他每天要在俱乐部度过8到10个小时，他对手下员工能力素质的管理掌控手段非常高妙。”
“他非常清楚，俱乐部有一些专门的人才，在一些具体事务上做的比他更好，因此他选择正确的人负责适合的工作。训练中他往往只是规划和观察，而让助手做实地考察研究工作。”
范加尔的倾囊相授和言传身教令穆里尼奥飞速地成长，他按着自己的方向发展成为了一名羽翼丰满的教练。范加尔极其信赖他的能力，放心地将巴塞罗那B队交到了他的手中，甚至让他负责一线队的部分季前杯赛工作。
1999年接受采访之前，穆里尼奥还从未担任过任何一支一线队的主教练，访谈中记者问到比赛中范加尔是否曾与之谈过他的未来。“是的，”他非常明确地回答：“每次有西班牙报纸报道葡萄牙教练被解职的时候，他就会问我：‘他们打电话给你了吗？’他告诉过我许多次，我可以成为葡萄牙足球界璀璨的明星。”

四年之后，穆里尼奥与波尔图举起欧冠大耳朵杯，范加尔是对的。

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-4-22 13:52
接工时间：2015-04-18
完工时间：2015-04-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/12474890.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/when-jose-met-louis-how-pair-learned-love-one-another-barcelona#QCpWc67yXLtK34AE.99

作者: 岚峰2012 时间: 2015-4-22 17:38
snow flake 姑娘辛苦啦

[ 此帖被岚峰2012在2015-04-22 18:55修改 ]

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-4-22 17:45
无奈鸟叔兮，不在东墙

作者: 切尔西球王梅西 时间: 2015-4-22 17:46
百年孤独体都来了。幸福的基友是相似的，不幸的基友各有各的不幸--虎扑论坛

作者: 东柳西梆 时间: 2015-4-22 17:56
要想让伯乐发现你，首先你必须是匹千里马。

作者: 兰指导 时间: 2015-4-22 19:38
引用5楼 @东柳西梆发表的: 要想让伯乐发现你，首先你必须是匹千里马。
还是会打鸣的千里马！

作者: Epitaph 时间: 2015-4-22 20:06
鸟其实蛮幸运的。加尔是个好人，心胸开阔。
能培养出自己对手的人都是自信的，也是大度的。
庞涓要是有加尔的胸怀，孙膑说不定留下来魏国估计就能统一了。
再扯一句，刘玄德和曹丞相共同点就是胸怀开阔。

作者: 二月飞梭 时间: 2015-4-22 20:17
像战狼里面所说：“我们的口号是，老子天下第一；我们的格言是：谦虚”

作者: IsayamaYomi 时间: 2015-4-23 09:36
加尔鸟叔一相逢，便胜却人间无数

作者: hqh1145 时间: 2015-4-24 00:38
成功人士不经意间提携一个人，过了N年后，没想到那人比自己还牛B。
造化弄人的经典案例。

作者: XJBT_FC 时间: 2015-4-24 09:48
一个功成名就的人是懂得付出而且一定善于思考的人

作者: doggydoggy89 时间: 2015-4-24 10:43
是金子哪里都能发光
是石头哪里都发不了光

作者: 萧萧又瑟瑟 时间: 2015-4-24 10:49
这标题……干嘛不干脆叫凤凰于飞，成双成对……
以前在贴吧看到穆里尼奥X梅西的CP就够雷人的了，居然还有范加尔X穆里尼奥……

作者: tam在加班 时间: 2015-4-24 11:00
“范加尔是个工作狂，他每天要在俱乐部度过8到10个小时，他对手下员工能力素质的管理掌控手段非常高妙。”
原来我也是工作狂

作者: 扎西大叔 时间: 2015-4-24 11:15
引用13楼 @doggydoggy89 发表的:
是金子哪里都能发光
是石头哪里都发不了光

那得看什么石头。。。比如钻石

作者: 暮光杀戮 时间: 2015-4-24 11:18
引用11楼 @hqh1145 发表的:
成功人士不经意间提携一个人，过了N年后，没想到那人比自己还牛B。
造化弄人的经典案例。

这种长期共事近乎挚友的关系并不能用不经意来修饰吧

作者: 壮哉我凯 时间: 2015-4-24 11:33
瓜鸟都出自同门啊。球风却完全相反

作者: felix002421 时间: 2015-4-24 11:42
这次师徒对战师傅输了，但下一次不会输！
恭喜车子获得胜利，也恭喜车子即将到手的联赛冠军！

作者: 羊肉style 时间: 2015-4-24 12:29
先是+2和魔力鸟
然后又是小罗和梅西
果然是基友论坛啊

作者: jeijeijei 时间: 2015-4-24 12:35
凤凰是雌雄统称，雄为凤，雌为
凰
，总称为凤凰。
《凤求凰》，据说是汉代的汉族古琴曲，演绎了司马相如与卓文君的爱情故事。以“凤求凰”为通体比兴，不仅包含了热烈的求偶，而且也象征着男女主人公理想的非凡，旨趣的高尚，知音的默契等丰富的意蕴。

这典故，用在师徒关系上，合适？！

@飘雪又一年

[ 此帖被jeijeijei在2015-04-24 12:59修改 ]

作者: 倾心一刻 时间: 2015-4-24 12:54
名师出高徒，但不是所有功成名就者皆可成名师。

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-4-24 13:03
引用21楼 @jeijeijei 发表的:
凤凰是雌雄统称，雄为凤，雌为
凰
，总称为凤凰。
《凤求凰》，据说是汉代的汉族古琴曲，演绎了司马相如与卓文君的爱情故事。以“凤求凰”为通体比兴，不仅包含了热烈的求偶，而且也象征着男女主人公理想的非凡，旨趣的高尚，知音的默契等丰富的意蕴。

这典故，用在师徒关系上，合适？！

@飘雪又一年

巍巍乎若泰山，洋洋兮若江河，感觉他俩还不至于；
伯乐遇千里马，感觉俗了点；
相如文君也是知音生爱嘛，凤凰当知音理解，就凑合用了。
其实是我懒得再想……

作者: jeijeijei 时间: 2015-4-24 13:06
引用23楼 @飘雪又一年发表的:

巍巍乎若泰山，洋洋兮若江河，感觉他俩还不至于；
伯乐遇千里马，感觉俗了点；
相如文君也是知音生爱嘛，凤凰当知音理解，就凑合用了。
其实是我懒得再想……

“知音：历史上的知音指的是伯牙和钟子期间的故事。”

这不有现成的？
就算对于FFF团，老范头和穆白发，这一对，也有违和感！

[ 此帖被jeijeijei在2015-04-24 13:23修改 ]

作者: nicz 时间: 2015-4-24 13:30
引用1楼 @岚峰2012 发表的:
snow flake 姑娘辛苦啦

配图不错啊

作者: ToEason 时间: 2015-4-24 13:44
翻译套古文，或者说自己编个所谓古文体，而效果大多不伦不类，不知所谓。

作者: ToEason 时间: 2015-4-24 13:52
引用23楼 @飘雪又一年发表的:

巍巍乎若泰山，洋洋兮若江河，感觉他俩还不至于；
伯乐遇千里马，感觉俗了点；
相如文君也是知音生爱嘛，凤凰当知音理解，就凑合用了。
其实是我懒得再想……

凤凰当知音解?也是醉了，那你怎么不用颠鸾倒凤代知音之好?

作者: 雪尽马蹄轻 时间: 2015-4-24 13:56
引用27楼 @ToEason 发表的:
凤凰当知音解?也是醉了，那你怎么不用颠鸾倒凤代知音之好?

翻译文章起个大体差不多的中文名就行了，这又不是什么学术论文。

作者: ToEason 时间: 2015-4-24 14:03
引用28楼 @雪尽马蹄轻发表的:

翻译文章起个大体差不多的中文名就行了，这又不是什么学术论文。

有些人坚信古文能体现出逼格，所以好这口的大有人在。只是大多数画虎不成反类犬。

作者: jeijeijei 时间: 2015-4-24 14:04
难怪，皇上和丞相，都在呼吁重视古文教育，确实拙计！

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-4-24 14:34
能不能讨论文章内容？我翻译也不容易

作者: diegolee2041 时间: 2015-4-24 14:50
支持飘雪，有些同志不要太过了

作者: 波旬 时间: 2015-4-24 14:56
足坛一段佳话

作者: BlueArmyM7 时间: 2015-4-24 14:57
哈哈，名师，高徒

作者: aierdun2004 时间: 2015-4-24 15:55
在足坛，名师带出高徒的不多吧？

作者: 黑人兄弟打江山 时间: 2015-4-24 17:13
现在的教练还真远不是场上安排战术的工作这么局限了，更多的是一个管理者的角色，我敢说现在国内教练缺的不是管理能力，中国人管理成精了，缺的是专业的团队，缺的是对足球这项运动的规律的理解。

作者: 红曼陀罗 时间: 2015-4-24 17:24
引用23楼 @飘雪又一年发表的:

巍巍乎若泰山，洋洋兮若江河，感觉他俩还不至于；
伯乐遇千里马，感觉俗了点；
相如文君也是知音生爱嘛，凤凰当知音理解，就凑合用了。
其实是我懒得再想……

高山流水，还有那高渐离→_→。。。。。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)