天下足球网

标题: [翻译团]巴姆福德：英俊潇洒小学霸，你又怎能不爱他？ [打印本页]

作者: 薄醉 时间: 2015-3-29 11:57
标题: [翻译团]巴姆福德：英俊潇洒小学霸，你又怎能不爱他？
[翻译团]巴姆福德：英俊潇洒小学霸，你又怎能不爱他？由薄醉发表
巴姆福德：英俊潇洒小学霸，你又怎能不爱他？
By Allan Jiang, Transfers
Correspondent

切尔西外租米德尔斯堡的青年才俊有3枚，21岁的鲜肉巴姆福德正是其中的一只。他目前正为英冠联赛的冠军而激战，这因为如此，你应该开始关注下这位英格兰前锋。
当你试着去透过水晶球去预测巴姆福德的未来时，却发现黑压压的浓雾笼罩其中，再精准的占卜师也难做定夺。

一场精心计算至分厘的豪赌
“我快被我的身价压垮了，”博比-罗布森（原纽卡主帅）说道，“他只需好好踢球就好了。”
这里有一个活生生的例子，杰梅因-耶纳斯，他曾一度被认为是英格兰未来中场的希望。
耶纳斯于2002年2月从诺丁汉森林转会到纽卡，身价500万英镑（折合817万欧元），那时这可是个高价，让耶纳斯成为了史上第二高身价的大英青年球员。
转会的4个月前，诺丁汉森林劝说耶纳斯延长合同，再签一份5年的长约。

客观上：使耶纳斯身价膨胀。福利：理论上来说，耶纳斯会再效力5年。
诺丁汉森林的这一举动，后来迫使纽卡溢价才签下了耶纳斯。
十年后，诺丁汉森林犹如没有桨的小舟，在溪涧间漂浮不定。直到一位英才横空出世，在两届青年足总杯比赛中轰入9球。此人正是巴姆福德。
这促使诺丁汉森林的主席弗兰克-克拉克几乎是求着巴姆福德续约，此时少年合约即将到期。
“我们希望帕特里克（巴姆福德的名字）能够一口回绝切尔西，然后脑子里只想着‘我宁愿留在这里，和我的小伙伴们一起愉快的玩耍。’”克拉克接受采访时说，“我们啥也做不了，看看接下来会发生什么。”

希望似环，兜兜转转，终于停下结束的一天。
“当巴姆福德第一次代表一线队出场之后，我们马上就双手奉上了一份极具诚意的合同，相较原合同收入大幅提升，他是我们队史上最高收入的18岁球员了。”克拉克说道，“我们尽了全力来让他续约，结果却无济于事。”
2012年，诺丁汉森林收到了一份来自切尔西对巴姆福德的报价，150万英镑（180万欧元），这是克拉克做过的极为糟糕的一笔交易。
如果诺丁汉森林能打好手中的好牌，他们就能在谈判中占据主导位置，像是耶纳斯的交易那样，狠狠的敲切尔西一笔转会费。

球员	年龄	前任俱乐部	转会费
卢卡库	18	安德莱赫特	2297万欧元/2000万镑 (2011)
库尔图瓦	19	亨克	904万欧元/790万镑 (2011)
皮亚松	18	圣保罗	611万欧元/530万镑 (2012)
罗梅乌	19	巴塞罗那	539万欧元/470万镑 (2011)
巴姆福德	18	诺丁汉森林	180万欧元/150万镑 (2012)
阿克	16	费耶诺德	795,818欧元/670,000英镑 (2011)
费瑞兹	16	凯尔特人	344,986欧元/00,000 英镑(2011)
奥美罗	18	标准列日	未透露 (2012)

卢卡库：2014年，以2800万英镑（3537万欧）的身价卖给埃弗顿。

库尔图瓦：回归蓝桥，取代切赫成为切尔西首发门将，他极具潜力，有可能成为这一代最好的守门员。

皮亚松：本赛季租借法兰克福，德甲联赛出场18次，累计936分钟，攻入2球。

罗梅乌：租借斯图加特，被瑟瑞-迪抢走了首发位置，在《踢球者》的德甲球员排名中排在165/208.

巴姆福德：租借米德尔斯堡，堪称成功租借典范

阿克：在欧冠联赛小组赛6:0战胜马里博尔的比赛中，送出一击精妙长传，助攻阿扎尔破门得分。除了这个高光时刻外，平时的阿克就是个免费入场坐VIP看球的观众。

费瑞兹：不得不为自己的“一些错误的决定”而买单，现在正试图挽回自己的职业生涯。如今他在英冠球队布莱克浦的租借生涯也早早的结束了。

奥美罗：租借米德尔斯堡，和巴姆福德、托马斯-卡拉斯组成车记3人组，并肩作战。从冬季转会窗口租借之后，15场比赛他首发了12场，位置也从右边后卫，改打中后卫。奥美罗拥有成为顶级中卫的特质，但是仍需提高自己的专注度，增加传球成功率（71.2%），根除防守失误的毛病。
自2011-2012赛季签下巴姆福德后，切尔西又签下了多位青年才俊。当你细细翻阅资料比较这些鲜肉的转会费时，你就会不由自主地给蓝*河蟹*会的经济高效竖起大拇指。

米德尔斯堡前传
“这真是无情的行业”卡尔-罗宾逊吐槽道，“你要么把批评化成动力，要么就跌入深渊无法翻身。”
也许，罗宾逊是对自己的经历有感而发，回忆起他在埃弗顿时，希望出名却又破灭的经历。
当他的前队友弗朗西斯-杰弗斯在2001年以800万英镑转会阿森纳时，罗宾逊已经对去英超联赛踢球不抱任何幻想了。
12年后，切尔西把巴姆福德远租给米尔顿凯恩斯，罗宾逊正任球队主教练。
在一堂训练课中，巴姆福德沮丧地对米尔顿凯恩斯的教练们表示，他的发挥并不理想。
为了防止情况恶化，罗宾逊展现了他主动性的管理技巧，他向一位朋友求援，希望朋友能够给巴姆福德一些激励的话语。

“你能和巴姆福德好好聊聊吗？”罗宾逊请求道，“他已经五场比赛无法破门了，他很困扰，觉得无依无靠。”
这位朋友正是罗比-福勒，一位英超联赛163粒进球的高手。
巴姆福德接受采访时是这样解释这次对话的。“我觉得我正在慢慢下滑...然后罗宾逊说：‘来这儿孩子，我会找了个前辈和你聊聊。’然后他就拨打了罗比的电话。（福勒）告诉我不要害怕...听他的指教对我受益匪浅。”
罗宾逊对巴姆福德的提升具有重要助推作用。
最终，巴姆福德在米尔顿凯恩斯交出了44场21球的好成绩，其中包括联赛连续7场攻入8球的表现。
“整个12月（2013年），我都在和切尔西开会讨论，激辩我到底要不要留在米尔顿，还是去别的地方，”巴姆福德说道，“所有人都同意我已经准备好了。”

巴姆福德从英甲的米尔顿凯恩斯来到了英冠的德比郡。
因为没法取代克里斯-马汀的中锋位置，在德比郡主教练史蒂芬-麦克拉伦手下，巴姆福德接受了边锋的位置。
“巴姆福德作为前锋加盟我们球队，那也是他想打的位置，但我们把他放在3前锋的右边锋位置，给了他自由权，让他能进入禁区，射门得分。”主教练麦克拉伦说道，“这孩子是个得分手，但最令我印象深刻的是他的工作投入和纪律性。”
尽管没有参加德比郡的季前赛，也不处于擅长的位置，巴姆福德还是成为了英冠联赛中1993-1994出生的年轻人中的佼佼者。

2013-14英冠联赛	进球/场次	场均进球	场均射门数	射正率%
康纳-维克汉姆 [1]	8/11	0.73	6.50	42.30
帕特里克-巴姆福德 [2]	8/23	0.35	7.25	32.76
尼克-鲍威尔 [3]	7/31	0.23	13	27.47
加仑-哈利奥特 [4]	5/28	0.18	8	27.50

[1] 谢周三; 租借自桑德兰 (1993).
[2]
德比郡; 租借自切尔西 (1993).
[3] 维冈竞技; 租借自曼联 (1994).
[4] 查尔顿竞技 (1994).
然而，巴姆福德并不满足于德比郡，他不认同麦克拉伦的战术，这为他动身前往米德尔斯堡做出了铺垫。

“我很乐意巴姆福德回来，我对他没有怀疑。”麦克拉伦表示，“（虽然）他很想踢中锋。”

米德尔斯堡辉煌绽放

皇马时期穆里尼奥身边的应声虫，教练艾托-卡兰卡在与梅西的交锋中，才知道球感的真正定义。
当年箭弩拔张的时期，梅西似乎很蔑视卡兰卡，称他为“傀儡”。
这暗示卡兰卡在足球世界里毫无作为，就是穆帅手下的一颗棋子而已。
因为辅佐穆里尼奥表现出色，当米堡主席斯蒂文-吉布森寻找一位新主教练时，就把目光对准了卡兰卡。
“穆里尼奥对我说‘就选他（卡兰卡）吧’”吉布森说，“也许我们英格兰足球是可以学学西班牙的东西了。”
这意味着巴姆福德通过加入米堡是穆里尼奥授意卡兰卡的。这可能是巴姆福德选择米堡而不是二租德比郡的额外因素吧。
“（穆帅和卡兰卡）总是保持联系的，”巴姆福德说，“这可爱的老头总是拿这个和我说笑，我很高兴知道我还在穆帅的计划之中。”

阿尔伯特-阿多马赫在右路轻巧过掉马丁-奥尔森，巴姆福德接应传中头球建功，帮助球队4:0战胜诺维奇。
光顾着看李-汤姆森的传球，凯科完全把巴姆福德抛在了脑后，乘此机会后者鬼魅般从右边杀出，不偏不倚出现在球前将球捅射进球门左上角。3:0胜米尔沃尔。
左边一脚来球，巴姆福德加速甩开汤姆-史密斯，接到前锋杰莱的传球，虚晃过掉比亚高斯基，一脚劲射破网。

接下来，在右边路，巴姆福德碾过史密斯，接到格兰特-利德比特的传球，攻破比亚高斯基的大门。

巴姆福德在4:1战胜伊普斯维奇城的比赛中发挥出色，让人们见识到了原来他打边路也是威胁重重。
麦克拉伦估计会大吼一声：“老子早告诉过你们了！”
这对卡兰卡来说也是一样的战术难题，当他命令巴姆福德打边路时同样纠结不已。
“当（巴姆福德）打边路时，他并不是一名边锋，但是他理解他的职责。”卡兰卡解释道，“举个栗子，C罗和梅西不一定常常出现在中路，但是他们一个赛季能踢进50或者55球。”
每一次巴姆福德进球，他就有更多的空间来改变位置，去踢伪9号的位置。
“踢边路并不是我理想的位置，但是有时候你得去适应，为了团队而做好自己的工作。”巴姆福德侃道，“幸运的是我取得了一些进球，尽管有时候我偏离了自己的边路位置。”
球员职责并没有限制的很死板。卡兰卡给了巴姆福德、利德比特和李-汤姆林充分的自由度和创造空间，所以这3位前锋总是能联手赢得比赛。
在英冠联赛射手榜上，有8名球员位居巴姆福德（14球）身前，但没有一人比他年轻。

巴姆福德未来几何
如下是一份切尔西中锋的实力排行榜，就目测来看：

贝特兰德-特劳雷
斯蒂佩-佩里卡
帕特里克-巴姆福德
多米尼克-索兰克[/ol]

2013-14, 2014-15	进球/场次	场均进球	场均射门数	射正率%
贝特兰德-特劳雷 [1]	12/39	0.31	10.42	40.80
斯蒂佩-佩里卡 [2]	9/37	0.24	5.11	50
帕特里克-巴姆福德 [3]	22/55	0.40	6.36	39.29

[1]
租借至维特斯 (2013-14, 2014-15).
[2]租借至荷甲布雷达 (2013-14, 2014-15)和意甲乌迪内斯 (2014-15).
[3]
包括租借至米尔顿凯恩斯.

特劳雷：他是一名不世出的天才，万里挑一的神童，可以打多个位置，预测能成长为世界级球星。

佩里卡：稳定的终结者，强壮的体型，进球效率惊人。他场均只上场43分钟，参加的比赛中只首发了其中的37.84%。
乌迪内斯有400万欧元（292万英镑）的买断选项。（来源：David Amoyal来自：GianlucaDiMarzio.com)
然而切尔西并没有确认佩里卡的合同中是否包含这一买断条款。(来源：俱乐部官网）

巴姆福德：天赋远不及特劳雷，他也没有佩里卡的身体素质，但是巴姆福德数据出色，压制上面二位。

索兰克：欧足联青年联赛并列射手王（7场9球），他需要把他多产的特质带到更高级别的比赛之中。

“我在学校从没觉得有什么压力或是为学业而感到挣扎，”当记者问起巴姆福德受到来自哈佛大学的无条件奖学金通知书时，他如是说，“这是自然而然的事儿。”
你要是用老套刻板的想法去审视巴姆福德，你很难想到他是一位如此博学之人，同样当你看过他为米堡踢球之后，你也会很难理解，这么博学的人居然球也踢得这么棒。
尽管看上去不像是如特劳雷那样的潜力巨星，但巴姆福德始终在进球。数据不会说谎。
如果把他租借米尔顿凯恩斯的经历也算上，他在78场联赛中攻入36球，场均0.46球。
说到赢家，别忘了，切尔西签他只花了150万英镑（180万欧元）。

巴姆福德要么成为切尔西版的哈里-凯恩，要么变成代金券，卖上一个好价钱。

[ 此帖被adyuyu在2015-03-30 15:48修改 ]

作者: 薄醉 时间: 2015-3-29 11:59
接工时间：2015-03-24
完工时间：2015-03-28
接工地址：http://bbs.hupu.com/12271402.html#127171
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2405389-is-patrick-bamford-capable-of-making-the-grade-at-chelsea
原文标题：Is Patrick Bamford Capable of Making the Grade at Chelsea?

作者: 贝尔筋斗云 时间: 2015-3-29 12:23
求变成我车的凯恩，这么聪明，又帅的小伙子，而且又对我车穆帅充满感情，情商也比一些比利时人高，擦，下赛季收回来当第三中锋，或者打出来了用他吧

作者: oliverstone 时间: 2015-3-29 12:34
他可以踢一些右边锋，这很好，也许下赛季他能在一队打上一些比赛

作者: [9]巴姆福德 时间: 2015-3-29 13:04
明年夏天回来穿9号球衣。

作者: 德托之俥 时间: 2015-3-29 13:18
好期待啊~~~ 话说FM2014里我就是左特劳雷右渣渣齐飞

作者: debe236 时间: 2015-3-29 13:26
能否当第三前锋？

作者: 梦幻白鹿巷 时间: 2015-3-29 13:38
这翻译，看着真费劲。

作者: KevinBlues 时间: 2015-3-29 13:41
9号球衣还空着，就交给你了

作者: _Mourinho_ 时间: 2015-3-29 14:04
再挖来瓦拉内，我车就有两个学霸了。

作者: 949811414 时间: 2015-3-29 16:18
也真是不小了哈！该给机会了哦！下赛季收回特劳雷、班福德，佩里卡和索兰克还需要磨练哈！！！不需要买进前锋了哦！！！破车小妖们奋起下赛季！！！

作者: doudouzbz 时间: 2015-3-29 17:46
典型的抢点前锋，有点类似博里尼，在穆鸟的战术体系里，生存很艰难。

作者: sherry-T 时间: 2015-3-29 17:49
引用2楼 @贝尔筋斗云发表的:
求变成我车的凯恩，这么聪明，又帅的小伙子，而且又对我车穆帅充满感情，情商也比一些比利时人高，擦，下赛季收回来当第三中锋，或者打出来了用他吧

身体差太多了，今年不是德华回来，鸟承诺给第三前锋的
学霸今年最高光的一场就是足总杯客场干掉曼城。。。

作者: 暗夜蝙蝠 时间: 2015-3-29 18:16
引用13楼 @sherry-T 发表的:
身体差太多了，今年不是德华回来，鸟承诺给第三前锋的
学霸今年最高光的一场就是足总杯客场干掉曼城。。。

听说他带伤上阵，希望赛季末赶快去治伤，不希望他年级轻轻的就不当伤病一回事。

作者: fernando.lopez 时间: 2015-3-29 19:08
魔兽赛季末退役不是？正好给他们几个表现的机会，是该练练了

作者: 马大锤 时间: 2015-3-29 19:15
巴姆福德接受采访时是这样解释这次对话的。“我觉得我正在慢慢下滑...然后罗宾逊说：‘来这儿孩子，我会找了个蜀黎和你聊聊。’然后他就拨打了罗比的电话。（福勒）告诉我不要害怕...听他的指教对我受益匪浅。”
罗宾逊和福勒真棒。

作者: 随便就行 时间: 2015-3-29 19:31
一篇写的乱七八糟的文章，不是翻译的问题，原文应该就是这样，下次希望能选一篇好一些的再翻译

作者: 轰骚性感男 时间: 2015-3-29 22:47
引用17楼 @随便就行发表的:
一篇写的乱七八糟的文章，不是翻译的问题，原文应该就是这样，下次希望能选一篇好一些的再翻译

楼上你是来盘活帖子的吧！

作者: 陶公Ⅱ-Vison 时间: 2015-3-29 23:58
学霸比其他人大概优点在于他的射术，这是天赋不庸置疑啊。
看他的进球集锦，几乎除了任意球什么方式都有了，英足总最新的政策让这些有天赋的小孩留在一线的几率大增了。
特劳雷这种神将居然被维特斯练成了中锋，这是穆里尼奥的授意么。。。

作者: 白骑士德尼 时间: 2015-3-30 00:58

车子这些年的青训成果是时候展现出来了

作者: zhumichong 时间: 2015-3-30 21:03
引用5楼 @[9]巴姆福德发表的:
明年夏天回来穿9号球衣。

别了吧，我车九号可是个大黑洞

作者: shawchelsea 时间: 2015-3-31 08:25
接德罗巴的11号吧

作者: 哈马是蛤蟆 时间: 2015-3-31 08:43
现在的名气远大于他所从事领域的实力，实在不是一件好事。

作者: [9]巴姆福德 时间: 2015-4-3 20:28
今晚十点大战维冈
watch me!

作者: 藍色戰車 时间: 2015-4-3 22:22
首开纪录了，哈哈

作者: 陶公Ⅱ-Vison 时间: 2015-4-4 00:03
今天对维甘这个球也很英俊潇洒啊。。。

作者: 从来不洗澡 时间: 2015-4-4 00:20
引用27楼 @兰指导发表的:没比赛，看场英冠，小伙5次射门4次射正，打进唯一进球，都很有角度（力量不大），75分钟后体能有些跟不上了，不过还是全场最佳。卡拉斯表现抢眼。
卡拉斯助攻方面表现不错，但防守真心不敢恭维，对手基本就打他这个边，被强吃好几次，还有过冒顶。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)