天下足球网

标题: 穆帅：兰帕德是我执教过的最出色球员之一，转会曼城让我吃惊 [打印本页]

作者: Vickayson 时间: 2015-2-22 22:52
标题: 穆帅：兰帕德是我执教过的最出色球员之一，转会曼城让我吃惊
[流言板]穆帅：兰帕德是我执教过的最出色球员之一，转会曼城让我吃惊由 Vickayson 发表

据英媒天空体育报道，切尔西主帅穆里尼奥在接受采访时表示，蓝军传奇兰帕德加盟曼城让他大吃一惊。
现年36岁的兰帕德去年夏天结束和切尔西的合同，并与纽约城签约。不过，兰帕德随后被纽约城的母队曼城相中，并租借到蓝月亮一个赛季。
穆帅表示，球队之所以没有给兰帕德新约，是因为放他走是出于其他原因。“首先，我觉得兰帕德为曼城踢球的动力和在切尔西时不一样。其次，我们没有阻止他离开，而是让他选择自己的未来。我们以为他会去美国，然后几年后再回来做自己想做的事情。”
“也许他可以回来当一线队教练，球探或者足球总监，他想干嘛都可以，我们会给他找新的工作！他为切尔西奉献了十几年，这是了不起的成就。但是，我们对他加盟曼城的决定感到惊讶，不过不会批评他。”
兰帕德在效力切尔西期间共攻进211球，穆里尼奥曾是这位英格兰中场是自己执教过的最出色的球员之一。“当然是这样的，普通中场不会进这么多球。我觉得他的职业生涯之所以这么成功，是因为他作为中场进了很多球，这让他独一无二。我执教过很多中场球员，但是进这么多球是一件令人惊叹的事情。”

下载虎扑看球客户端，与美女主播和百万球迷一起在线聊球： a
来源：[天空体育]
查看更多足球新闻

[ 此帖被Vickayson在2015-02-23 07:54修改 ]

作者: wjlzlx 时间: 2015-2-22 22:56
退役了还是先去天空体育和BBC待上两年吧

作者: 兰指导 时间: 2015-2-22 23:00
楼上说法靠谱，天空体育吧！估计还是他们继续买转播包！

作者: 轰骚性感男 时间: 2015-2-22 23:01
L8回制服组

作者: Tarnum 时间: 2015-2-22 23:10
能去朱总某个职位么？拉小车一把，不然太惨了。

作者: sherry-T 时间: 2015-2-22 23:12
引用3楼 @轰骚性感男发表的:
L8回制服组

以前鸟的回复是，兰8什么时候都可以回来
这次食言撒谎事件后的采访
口风变成了我不知道

作者: frankcheung 时间: 2015-2-22 23:32
引用3楼 @轰骚性感男发表的:
L8回制服组

曼城这件事后，兰帕德不可能再回到我车了

作者: 轰骚性感男 时间: 2015-2-22 23:34
引用5楼 @sherry-T 发表的:
以前鸟的回复是，兰8什么时候都可以回来
这次食言撒谎事件后的采访
口风变成了我不知道

给个事件传送门~

作者: wjlzlx 时间: 2015-2-22 23:34
引用5楼 @sherry-T 发表的:
以前鸟的回复是，兰8什么时候都可以回来
这次食言撒谎事件后的采访
口风变成了我不知道

兰帕德后来做专访态度已有很大转变通过访谈可以看出他事实已经后悔只是没明说而已，第二回合在斯坦福桥比赛也有些心不在焉，我想穆本人应该是接受了他的转变。但俱乐部高层怎么想谁也不知道，我觉得阿布肯定会有不满的只是程度无法揣测，所以短期回不来很正常。
穆帅和兰帕德是一种师徒情谊，特里是一个壕沟里的战友，有这种情感基础原谅是相对容易的。但阿布和兰帕德只是雇佣关系，时间久了产生一定的感情但还是利益关系更多，合同谈判什么的归根结底是和阿布谈，谈不拢本身就是分歧了，在加盟敌对俱乐部，矛盾进一步加深是顺利成章的。

作者: 背锅侠夸德拉多 时间: 2015-2-22 23:38
捡芝麻丢西瓜愚蠢

作者: 小破车一辆 时间: 2015-2-22 23:38
他奶奶的，我车的待遇太他妈的差了，赶快搞定

作者: evhaohao 时间: 2015-2-22 23:39
看见这个标题我就很纳闷：兰帕德要是最好的，那德罗巴、特里呢？斯内德、米利托呢？德科、卡瓦略呢？于是我去看了下原文：and Mourinho admitted he is one of the best players he has ever managed.
下次希望楼主能翻译的准确一些，一个职业教练是很难犯这种错误的。

作者: since610 时间: 2015-2-22 23:53
林狗西別回車仔上天有靈

作者: fatavocant 时间: 2015-2-22 23:53
引用11楼 @evhaohao 发表的:
看见这个标题我就很纳闷：兰帕德要是最好的，那德罗巴、特里呢？斯内德、米利托呢？德科、卡瓦略呢？于是我去看了下原文：and Mourinho admitted he is one of the best players he has ever managed.
下次希望楼主能翻译的准确一些，一个职业教练是很难犯这种错误的。

新闻翻译经常把“之一”给去掉，这个让我很难理解，不过说到最好这个问题，上个月鸟也可以说算是表过态吧
Throughout my career, I have always refused to say which is my favourite player or the best person, because so many have given soul and blood to play and to fight with me, but if I have to choose one who represents all the good things you want in a player and a man, I think in this moment I would choose Didier.

作者: JAllred 时间: 2015-2-22 23:59

作者: ack17 时间: 2015-2-23 00:12
L8淘汰巴萨，我们还是好朋友

作者: 帕萨利奇 时间: 2015-2-23 00:39
引用7楼 @轰骚性感男发表的:
给个事件传送门~

就是这次的访谈上说的，推特上有人发，不知道为啥这篇文没有。

作者: evhaohao 时间: 2015-2-23 00:54
引用13楼 @fatavocant 发表的:
新闻翻译经常把“之一”给去掉，这个让我很难理解，不过说到最好这个问题，上个月鸟也可以说算是表过态吧
Throughout my career, I have always refused to say which is my favourite player or the best person, because so many have given soul and blood to play and to fight with me, but if I have to choose one who represents all the good things you want in a player and a man, I think in this moment I would choose Didier.

这个原文我当时就见到过，所以才纳闷这次说兰帕德是最好的，完全不符合逻辑

作者: fatavocant 时间: 2015-2-23 01:10
引用17楼 @evhaohao 发表的:

这个原文我当时就见到过，所以才纳闷这次说兰帕德是最好的，完全不符合逻辑

看完视频以后有点想吐槽人家问他兰帕德是不是你教过的最好的球员之一了，这种情况下他还能说不是吗，那当然是要回答Yes, of course吧。。。
看视频跟看文字版真心感觉不同，视频里接着记者就说你曾经说过他是世界最佳球员，他立马回答说“我觉得他不是”，不知道为啥文字版没有这段，回头有空大家做个字幕吧

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-2-23 02:31
引用18楼 @fatavocant 发表的:

看完视频以后有点想吐槽人家问他兰帕德是不是你教过的最好的球员之一了，这种情况下他还能说不是吗，那当然是要回答Yes, of course吧。。。
看视频跟看文字版真心感觉不同，视频里接着记者就说你曾经说过他是世界最佳球员，他立马回答说“我觉得他不是”，不知道为啥文字版没有这段，回头有空大家做个字幕吧

哪里有视频？给个传送门呗

作者: fatavocant 时间: 2015-2-23 03:07
引用19楼 @飘雪又一年发表的:

哪里有视频？给个传送门呗

只想看这一段的话顶楼链接里就有视频片断
完整视频的话油管有人传了一份，不过音画明显不同步，看着非常别扭，而且我觉得也不是特别完整
https://www.youtube.com/watch?v=cSh-EV3UPv0

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-2-23 03:55
引用20楼 @fatavocant 发表的:

只想看这一段的话顶楼链接里就有视频片断
完整视频的话油管有人传了一份，不过音画明显不同步，看着非常别扭，而且我觉得也不是特别完整
https://www.youtube.com/watch?v=cSh-EV3UPv0

没头没尾的，居然自称完整版，无语了，我上天空找找去，应该谁给做个字幕

作者: fatavocant 时间: 2015-2-23 04:04
引用21楼 @飘雪又一年发表的:

没头没尾的，居然自称完整版，无语了，我上天空找找去，应该谁给做个字幕

sky也是只给了几个片断（油管那个目测就是把这些片断贴在一起做出来的）和文字记录，不过预告了要重播，应该会有人录一份吧
http://www1.skysports.com/football/news/11095/9727253/jose-mourinho-talks-referees-diego-costa-ashley-barnes-frank-lampard-louis-van-gaal-on-goals-on-sunday-interview

作者: .vale. 时间: 2015-2-23 04:05
不说贵族队了，兰帕德能比得过师奶？

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-2-23 04:11
引用22楼 @fatavocant 发表的:

sky也是只给了几个片断（油管那个目测就是把这些片断贴在一起做出来的）和文字记录，不过预告了要重播，应该会有人录一份吧
http://www1.skysports.com/football/news/11095/9727253/jose-mourinho-talks-referees-diego-costa-ashley-barnes-frank-lampard-louis-van-gaal-on-goals-on-sunday-interview

重播……鸟叔果然是收视率神器
我觉得科曼也可以预约一下，今天的圣徒太可怜了

作者: fatavocant 时间: 2015-2-23 05:04
引用24楼 @飘雪又一年发表的:

重播……鸟叔果然是收视率神器
我觉得科曼也可以预约一下，今天的圣徒太可怜了

干儿子刚刚在推上吐槽了一次，不愧你车旧将，学得就是快

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-2-23 05:13
引用25楼 @fatavocant 发表的:
干儿子刚刚在推上吐槽了一次，不愧你车旧将，学得就是快

哈哈哈，这是回购的节奏么？

作者: 切尔西头号球迷 时间: 2015-2-23 05:16
兰8永远是我最爱的中场!!! 强过杰拉德！！！！

作者: Vickayson 时间: 2015-2-23 07:57
引用11楼 @evhaohao 发表的:
看见这个标题我就很纳闷：兰帕德要是最好的，那德罗巴、特里呢？斯内德、米利托呢？德科、卡瓦略呢？于是我去看了下原文：and Mourinho admitted he is one of the best players he has ever managed.
下次希望楼主能翻译的准确一些，一个职业教练是很难犯这种错误的。

谢谢指正，这次确实不严谨，不好意思

作者: dublin 时间: 2015-2-23 10:14
L8和穆帅，总有细说不尽、唠叨不清的家常话题…

作者: yukiya 时间: 2015-2-23 10:59
引用28楼 @Vickayson 发表的:

谢谢指正，这次确实不严谨，不好意思

摸摸哒，翻译是件永远被人争论的辛苦事。

作者: dublin 时间: 2015-2-23 19:23
引用13楼 @fatavocant 发表的:新闻翻译经常把“之一”给去掉，这个让我很难理解，不过说到最好这个问题，上个月鸟也可以说算是表过态吧Throughout my career, I have always refused to say which is my favourite player or the best person, because so many have given soul and blood to play and to fight with me, but if I have to choose one who represents all the good things you want in a player and a man, I think in this moment I would choose Didier.
Didier是谁？Frank Lampard的外号？

作者: yukiya 时间: 2015-2-23 20:10
引用31楼 @dublin 发表的:
Didier是谁？Frank Lampard的外号？

德罗巴啊。

作者: 罗蕾莱520 时间: 2015-2-23 23:12
呵呵

作者: dublin 时间: 2015-2-24 16:44
引用32楼 @yukiya 发表的:

德罗巴啊。

噢，晕S，我没有注意到你说得话当中的“上个月”这几个字眼，所以犯糊涂了，呵呵，多谢……

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)