天下足球网

标题: [翻译团]狂人做客天空体育：有话大声说出来 [打印本页]

作者: 木头东1992 时间: 2015-2-23 09:47
标题: [翻译团]狂人做客天空体育：有话大声说出来
[翻译团]狂人做客天空体育：有话大声说出来由木头东1992 发表
狂人做客天空体育：有话大声说出来
蓝军主帅穆里尼奥做客天空体育《Goals on Sunday》节目，关于巴恩斯对马蒂奇的犯规、关于喜鹊的大败，他到底是怎么想的呢？

激情辩论：穆里尼奥与克里斯-卡马拉、本-谢菲尔德畅谈（图片来源：天空体育）

[B]关于蓝军憾平伯恩利[/B]

“大家都知道的事我还有什么好说的呢？比赛中确实有些事有讨论的空间和不同的解释，但有些动作只能有一种解读。”

“昨天在新闻发布会上我就说了，解说们、专家们、媒体人们显然是有点糊涂了，我无法想象这四件事竟然还能洗地。”

“事实就是这样。你昧着良心说瞎话我可以理解，但只要你不挑战人类诚实正直的底线、客观公正地陈述事实，那么我们之间就不会有分歧。”

“半场的时候伯恩利就该被罚下一人了，而切尔西应该获得两个点球。我们应该3-0获胜，或者罚丢一个点球2-0也行，对方十人应战。但结果却是我们十人应战并白白丢掉两分。”
“那是个毫无争议的手球。门将离得很远，差的不是几英寸或者一米那么一点儿。这球是个必进球。球员平时都被教导说要努力保持平衡，即使是在禁区内非常艰难的情况下也要。把手放在身后在生物力学上太难了。”
“对我来说，不管在哪儿，那都是个点球。”
“世界上最好的球员会犯错误，他们可能射失点球。最好的门将会犯错误。阿特金森是欧洲足坛最好的裁判之一，但他也会犯错误。昨天他就犯下了几个重要的错误。”
“我知道做一名裁判很难。有时候在训练课上，我也担任裁判，然后我就会请求技术援助。但有些情况就是无可争论的。”
[B]关于巴恩斯侵犯马蒂奇[/B]

“这可能就是职业生涯的终结了。我找不到更有力的形容词，我只能说这能断送职业生涯。马蒂奇是个幸运的家伙。”
“别的俱乐部估计就上诉了。昨天我听取了一些诚实的人的意见，一些与切尔西毫无关系的、远在千里之外的高水平联赛的人们的意见。”
“我找不出词汇来描述那个球员的所作所为。我明白足球是一项关于情绪的运动，有时候你会情绪失控。马蒂奇显然有充分的理由失控。他的推搡能给对方带来什么后果？什么后果都不会有。但别人对他所做的却是能断送职业生涯的动作。”
“如果你问我对领先五分有什么看法，我会说要是在正常情况下，在失误是比赛正常的一部分的情况下，我们就领先12分了。我指的是对热刺和南安普顿的比赛。”
关于天空体育
“看看那些镜头，你就知道我对这场比赛有什么看法了。”
“对利物浦的比赛结束后，我走进更衣室，在大屏幕上第一眼看到的就是‘迭戈-科斯塔犯罪’这几个大字。”
“我想知道你们——天空体育的各位，打算怎么描述昨天伯恩利球员的行为？我的英语不够好，我已经词穷了。”
“迭戈-科斯塔踩踏别人后，你们想到的是‘犯罪的迭戈’，那么对这个，你们至少应该说是‘犯罪的抢球’。”

迭戈-科斯塔踩踏埃姆雷-詹（天空体育）
“你们对切尔西、迭戈或者是我道过歉吗？没有。作为一家大机构，天空体育在英超很有影响力，但你们从来没有道歉。”
“迭戈-科斯塔被禁赛三场，马蒂奇可能也要被禁赛三场……请告诉我对面那名球员应该禁赛多少场？”
“我不喜欢你们第一时间对球员展开公开批判，”在谈到关于科斯塔的报道时他还说，“你们让人们没有自己思考的空间，（你们施加的）压力太大了。”
“你们并不是对每一个俱乐部每一个球员都这样的。去年亚亚-图雷对阵诺维奇时的行为，你们就没有这样做；范佩西对阵西汉姆时的举动，你们也没有这样做。”
“这一次更糟。这能断送球员的职业生涯，马蒂奇是个非常幸运的人。”
[B]关于技术[/B]

“如果裁判看不到离他三米远的点球，那么坐在屏幕前的官员就不能错过这个。如果我们要捍卫裁判的正直，相信误判只是因为误会或者裁判所处的位置不佳，我想科学技术会有所帮助的。”
[B]关于曼城与纽卡斯尔之战[/B]

“纽卡斯尔不是那种擅长在客场制造麻烦的球队。他们在自己的主场更自在。5-0是个大比分，但我并不意外。”
[B]关于弗兰克-兰帕德[/B]

“我们选择让他离开有很多原因。首先要说一点，我想弗兰克在曼城踢球的动力应该与在切尔西时是不同的。其次，我们敞开大门让他能够自由地选择自己的未来，我们本以为他会去美国，然后过几年再回来做任何他想做的事。我们愿意为他建立一个新部门！过去十多年里，他为切尔西做出的贡献是不可思议的。”

作者: 木头东1992 时间: 2015-2-23 09:47
接工时间：2015-02-23
完工时间：2015-02-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/12037978-last.html#o
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/managers/jose-mourinho/11427851/Jose-Mourinhos-Goals-on-Sunday-interview-the-full-rant.html
原文标题：Jose Mourinho"s Goals on Sunday interview: the full rant
译者碎碎念：节目时长两个小时，谈话内容很多，这篇稿子只涉及了一部分，而且是经过编辑整理的，希望大家有能力去看节目~

作者: 小破车一辆 时间: 2015-2-23 10:51
“事实就是这样。你昧着良心说瞎话我可以理解，但只要你不挑战人类诚实正直的底线、客观公正地陈述事实，那么我们之间就不会有分歧。”
辛苦楼主了。。

作者: zhenghl999 时间: 2015-2-23 10:54
感谢楼主分享

作者: alja11 时间: 2015-2-23 11:01
感谢楼至分享，这次穆里尼奥还是够客气的了，本来不止12分！

作者: 魅月舞影 时间: 2015-2-23 11:08
楼主辛苦了支持翻译团但愿早日出来完整的带字幕的视频

作者: 木头东1992 时间: 2015-2-23 11:24
引用2楼 @小破车一辆发表的:
“事实就是这样。你昧着良心说瞎话我可以理解，但只要你不挑战人类诚实正直的底线、客观公正地陈述事实，那么我们之间就不会有分歧。”
辛苦楼主了。。

这句可能翻得语气重了点。。。。叔在镜头前表现挺好的~

作者: hlwxhn12345 时间: 2015-2-23 11:47
事情过去，马第7没事，裁判水平提高公正点儿。现在英超裁判确实不敢判点球了。

作者: woshitianshi 时间: 2015-2-23 12:00
这种违背体育精神的判罚，我以为只会在非洲那种低级联赛才有，我一直跟人争论英超应该是欧洲最好的联赛，结果被英猪鬃的裁判一次次打脸！！

作者: woshitianshi 时间: 2015-2-23 12:05
英猪鬃的这种操控比赛的行为，不仅是体坛一大耻辱，被欧足联，国际足联处罚，还损害了广大彩民的经济利益，应该被司法部门严查！！！

作者: 兰指导 时间: 2015-2-23 12:19
媒体倾向性就是这样，不说天空体育，就咱虎扑这小池塘也难例外！

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-2-23 13:24
视频和翻译文感觉完全不一样，大家能不能集中力量搞个视频出来呀？
我不会做时间轴什么的，只能帮着翻译翻译，求大神出马

作者: 木头东1992 时间: 2015-2-23 13:39
引用15楼 @飘雪又一年发表的:
视频和翻译文感觉完全不一样，大家能不能集中力量搞个视频出来呀？
我不会做时间轴什么的，只能帮着翻译翻译，求大神出马

都是被网站编辑改过的_(:з」∠)_有了合适的片源肯定会有人做字幕噜

作者: myideal 时间: 2015-2-23 14:22
英超的裁判水平太低。。

作者: 鳕露露的喵 时间: 2015-2-23 14:25
引用7楼 @hlwxhn12345 发表的:
事情过去，马第7没事，裁判水平提高公正点儿。现在英超裁判确实不敢判点球了。

不敢判点球
隔壁开场1分钟不到就给了点球

作者: 刘俊康 时间: 2015-2-23 15:43
引用2楼 @小破车一辆发表的:
“事实就是这样。你昧着良心说瞎话我可以理解，但只要你不挑战人类诚实正直的底线、客观公正地陈述事实，那么我们之间就不会有分歧。”
辛苦楼主了。。

只有众目睽睽的事实不能否认

作者: 人民喜欢毛片 时间: 2015-2-23 16:27
对老穆的言行解读自然是一石数鸟，反联盟若是真的，老穆形象瞬间高大上，球队心态凝聚哀兵之势易成，对三四月份的决战有益。在这种背景下，赢了又是一次荆棘下摘花的典范，输了有一个很有利的舆论同情分。是不是读出点什么？
谁都没有损失，没有舆论环境来炒作老穆的阵容安排和战术问题，没有舆论环境会深挖球队球员现阶段的比赛状况，为什么没有？因为一个反联盟夺走所有的眼球了。
风暴最猛烈的时候，暴风眼往往是最安静的。老穆往往是站在风暴最猛烈的地方，却把球队隐藏在最安静的地方等待它的绽放
老穆对球队的掌控力应该值得信任。
上赛季没有马蒂奇也打赢过许多硬仗相信穆帅吧

作者: fvvv 时间: 2015-2-23 16:34
关于蓝胖子————“我们愿意为他建立一个新部门！过去十多年里，他为切尔西做出的贡献是不可思议的。”
We would have found a new department for him! What he did for Chelsea for more than one decade was something amazing."

作者: hbrlovehaku 时间: 2015-2-23 16:38
昨天我听取了一些诚实的人的意见，一些与切尔西毫无关系的、远在千里之外的高水平联赛的人们的意见。
谈笑风生即视感。。。

作者: cheanty 时间: 2015-2-23 17:49
引用19楼 @hbrlovehaku 发表的:
昨天我听取了一些诚实的人的意见，一些与切尔西毫无关系的、远在千里之外的高水平联赛的人们的意见。
谈笑风生即视感。。。

说的是中超么

作者: soccer5 时间: 2015-2-23 18:29
出了这档事，猪总到现在屁也不放一声？

作者: Epitaph 时间: 2015-2-23 19:34
量变引致质变，谷底接着波峰。希望这两分能带给我们最后阶段冲刺的公平环境。希望如此吧。

作者: 叨天羔羊 时间: 2015-2-23 19:45
这谈话艺术，可以做演说家了。

作者: 白衣胜雪兆 时间: 2015-2-23 20:51
谢谢请问有字幕视频吗?

作者: fjxjcz 时间: 2015-2-23 21:14
我觉得如果马蒂奇因为这个红牌禁赛3场那会有很多人*河蟹*抗议的。。

作者: 板牙帝国 时间: 2015-2-23 22:10
这篇翻译是虎扑里翻译水平较高的帖子了，不过穆里尼奥的言语越来越严密也是显而易见的。
另外，远在千里之外的高水平联赛——是指中超么？

作者: 若泽拿破仑 时间: 2015-2-23 22:56
弗兰克在曼城踢球的动力应该与在切尔西时是不同的。

作者: sherry-T 时间: 2015-2-23 23:01
引用27楼 @若泽拿破仑发表的:
弗兰克在曼城踢球的动力应该与在切尔西时是不同的。

为了钱

作者: 南阳小队长 时间: 2015-2-23 23:10
引用17楼 @人民喜欢毛片发表的:
对老穆的言行解读自然是一石数鸟，反联盟若是真的，老穆形象瞬间高大上，球队心态凝聚哀兵之势易成，对三四月份的决战有益。在这种背景下，赢了又是一次荆棘下摘花的典范，输了有一个很有利的舆论同情分。是不是读出点什么？
谁都没有损失，没有舆论环境来炒作老穆的阵容安排和战术问题，没有舆论环境会深挖球队球员现阶段的比赛状况，为什么没有？因为一个反联盟夺走所有的眼球了。
风暴最猛烈的时候，暴风眼往往是最安静的。老穆往往是站在风暴最猛烈的地方，却把球队隐藏在最安静的地方等待它的绽放
老穆对球队的掌控力应该值得信任。
上赛季没有马蒂奇也打赢过许多硬仗相信穆帅吧

可是上个赛季，我们有费尔南多托雷斯

作者: 若泽拿破仑 时间: 2015-2-23 23:17
引用28楼 @sherry-T 发表的:
为了钱

太直接小心被喷死……

作者: jasongoo 时间: 2015-2-24 02:07
作为一个曼城的伪密，其实我也实在是觉得看不下去了，的确过分了，蓝月亮这2分追的真的是有点难为情，虽然不关蓝月亮的事情，但是的确也高兴不起来，今天蓝军遭到这样的待遇，终有一日蓝月亮也会有这样的待遇，任何一家俱乐部都会碰到同样的境遇，所以，真心希望英猪总可以秉公办事

作者: 青梁网 时间: 2015-2-24 08:13
一场将采的角逐
看看这里的：http://zhongguozhidao.com/post/101.html

作者: 倾心一刻 时间: 2015-2-24 12:10
英足总有神医，一看就知道没事的，免操心

作者: 楊_大衛 时间: 2015-2-24 12:51
引用17楼 @人民喜欢毛片发表的:
对老穆的言行解读自然是一石数鸟，反联盟若是真的，老穆形象瞬间高大上，球队心态凝聚哀兵之势易成，对三四月份的决战有益。在这种背景下，赢了又是一次荆棘下摘花的典范，输了有一个很有利的舆论同情分。是不是读出点什么？
谁都没有损失，没有舆论环境来炒作老穆的阵容安排和战术问题，没有舆论环境会深挖球队球员现阶段的比赛状况，为什么没有？因为一个反联盟夺走所有的眼球了。
风暴最猛烈的时候，暴风眼往往是最安静的。老穆往往是站在风暴最猛烈的地方，却把球队隐藏在最安静的地方等待它的绽放
老穆对球队的掌控力应该值得信任。
上赛季没有马蒂奇也打赢过许多硬仗相信穆帅吧

妈的我看到切尔西的木鸟就觉得这教练真特么好，怎么皇马时候那么讨厌。。顺便说一句这回马老七真是幸运啊。

作者: 芸淡枫清123 时间: 2015-2-24 14:12
骂得爽歪歪结果呢………

作者: 冰王子博格坎普 时间: 2015-2-24 14:31
作为阿森纳球迷也认为，足总应该把贝恩斯追加停赛，那个动作太恶劣。

作者: 330291950 时间: 2015-2-24 16:42
夏季标2个实力位回来吧，我已经不怕再被人说土豪隊大巴隊了。马7这次就运气好点，谁能保证那些恶汉户口本的下次他出场的时候做什么！还有渣渣，我每次都有跪着求着他别被踢伤来看比赛了。

作者: 永远亭伊雪 时间: 2015-2-24 16:58
引用31楼 @jasongoo 发表的:
作为一个曼城的伪密，其实我也实在是觉得看不下去了，的确过分了，蓝月亮这2分追的真的是有点难为情，虽然不关蓝月亮的事情，但是的确也高兴不起来，今天蓝军遭到这样的待遇，终有一日蓝月亮也会有这样的待遇，任何一家俱乐部都会碰到同样的境遇，所以，真心希望英猪总可以秉公办事

曼城排榜首的话就会对其下手了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)