天下足球网

标题: [翻译团]誉满天下，谤亦随之：穆里尼奥的革命之路 [打印本页]

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-27 05:46
标题: [翻译团]誉满天下，谤亦随之：穆里尼奥的革命之路
[翻译团]誉满天下，谤亦随之：穆里尼奥的革命之路由飘雪又一年发表
[B]誉满天下，谤亦随之——穆里尼奥的革命之路[/B]
Ayo Anibaba
或许这篇文章的标题有点夸张，大家会说我是个切尔西球迷，对自己的主队怀着情感偏见。
然而，我相信许多别队球迷也会承认：穆里尼奥是世界足坛最伟大的主教练之一。

毕竟他赢得欧冠决赛的次数和弗格森爵爷一样多，而且穆里尼奥仍有机会赢得第三个欧冠奖杯。他发明了足球术语：“摆大巴”，正像他教练生涯中无数次做的那样。

魔力鸟展翅于2004/05赛季的切尔西。他来了，一个年轻气盛的、前程似锦的、用自信击碎所有质疑的少帅。英超会永远铭记，在第一次新闻发布会上，他竟自称为“特别的一个”。

他真的做到了！为切尔西赢得了英超联赛冠军，50年来第一座奖杯。他打造了一支足以载入史册的蓝军，他们是过去十年世界足坛最伟大的球队之一。

他将波尔图和国际米兰推上欧洲冠军联赛的王座。他的自负和狂傲是英超前所未见的，但正是他独一无二的性格为切尔西注入了王者之气。

他让蓝狮坚信，他们是最棒的，并激励他们证明自己。

他成功了！但是什么促使何塞-穆里尼奥走上革命之路？一切要从他担任波尔图主教练说起。

正如迈克尔-考克斯所说的：

......看着这些名字，德科、卡瓦略、马尼切和科斯蒂尼亚，我第一反应就是，‘天，这个队里有多少好球员啊！’

他继续谈到，在穆里尼奥接手前，波尔图只是一支无名小将组成的球队。但在穆帅带领波尔图拿到欧洲冠军杯之前，他已经赢得了前一个赛季的欧洲联盟杯和两个葡超冠军。

穆里尼奥建造了一支灵动善变的波尔图。夺冠之旅中，他们以4-2的总比分淘汰里昂，却只凭借一个点球和坚韧的防守两回合淘汰拉科鲁尼亚。

波尔图的胜利是欧战史上罕见的。老牌豪门球队纷纷折戟沉沙，没能捧得大耳朵杯。之后，穆里尼奥率领国际米兰再夺欧冠，也将他的革命展露无遗。

穆里尼奥不怕赢得“丑陋”。穆帅的球队从不讳言他们坚固的防守。众所周知，他的波尔图是世界足坛过去15年防守最好的球队之一。而他一手带上欧冠宝座的国际米兰，则献上了两次惊艳的演出。

第二回合击败诺坎普的巴塞罗那，决赛战胜拜仁慕尼黑。首先，我们来谈谈对阵巴萨的半决赛次回合。首回合中穆里尼奥为梅阿查带来3-1的胜利，国际米兰从巴塞罗那孱弱的左边路下手，一击命中。

来到诺坎普，穆里尼奥只有一个目标——面面俱到的防守，他确实这样做了。莫塔被罚下场，穆帅没有像大多数教练那样将目光投向替补席，而是冷静地埋头苦思，最终他选择让米利托和埃托奥分居两翼，投入防守。

国米收得很深，每当巴萨拿球，他们几乎要面对10人防守。巴塞罗那空有86％的控球率和555脚传球，相较之下国米只有少得可怜的67脚。穆氏国米被斥为“反足球”，因为他们不踢“美丽足球”。

直到如今，穆里尼奥仍受到这样的指控。最近一次是上赛季在安菲德尔的2-0，切尔西从第一分钟开始就利用极端防守浪费时间。（赛后，利物浦主帅罗杰斯评论穆里尼奥选择了最简单的踢球方式，“防守总比进攻简单”。）

对穆里尼奥而言，他赢了。他去了伯纳乌，用绝妙的防守反击打穿了拜仁的防线，然后用标志性的顽强防卫捍卫了胜利果实。

接下来在皇马的几个赛季，或许他算不上最成功的那个，但他绝对是能肢解、压制瓜迪奥拉巅峰巴萨的为数不多的主教练之一。

很少有教练愿被扣上“丑陋足球”的帽子，也很少有人敢承受千夫所指。那么问题来了，当一个不受欢迎的教练离开时，为什么他的球员会热泪滂沱、恋恋不舍？

视频为证，在穆里尼奥开启皇马之旅前，无数的国米球员泪眼迷蒙拥抱着他。毋庸置疑，穆里尼奥和他的球员们惺惺相惜、情比金坚。

对球员来说，他是激发他们前进的力量。他曾使兰帕德相信，他是“世界上最好的球员之一”。接下来的赛季，兰帕德仅仅屈居于小罗，拿到了金球奖和世界足球先生双料亚军。

对于声名赫赫的大牌球星，他从不畏惧直截了当地批评或把他们撂在板凳上，哪怕这个决定即将面临前所未有的责难。倘若你不相信，请看看他在皇马对卡西利亚斯做的，或是听听他对阿扎尔的批评。对阵欧冠半决赛马德里竞技的第二回合中，阿扎尔未能及时回追反抢，造成第二个失球。

马塔被交易了，因为他不愿参与防守。现在的切尔西有三个进攻型中场：奥斯卡、威廉和阿扎尔，但他们总是反抢回追、尝试夺回球权，他们极好地实现了穆里尼奥的完美构想。而他，一次次在媒体和记者之间周旋，为他的切尔西扛下了所有压力。

不久前，切尔西失去了对曼城的八分领先优势。铺天盖地而来的，是报纸和媒体的一致指责。不过他们的注意力没有放在切尔西球员的糟糕表现上，而是兴致勃勃地跟踪报道了穆里尼奥宣称的所谓“反切尔西运动”。

没人追问切尔西对阵南安普顿为什么只有一脚射正，或者他们为何对纽卡斯尔联队和托特纳姆热刺轻易缴枪投降。与之相对，记者们热情洋溢地追踪着穆里尼奥的赛后言论。焦点成了穆里尼奥多么荒谬绝伦、浅薄无知，而非切尔西球员的场上表现。这种“自我牺牲”式领导，绝对独树一帜、与众不同。

通过“反切尔西”运动等一系列言论，穆里尼奥成功地在营造出了众口铄金的“围剿”气氛。这种“天下人负我”的信念令切尔西上下众志成城，激励蓝军为一个共同目标昂首奋战。

类似的情形也出现在穆里尼奥第一次执教切尔西时期。欧冠第一回合在诺坎普失利，次回合前穆里尼奥不客气地对裁判和欧足联开炮。他的抨击让人觉得欧足联有意给切尔西使绊。蓝军球迷和球员不仅要击败巴萨，亦要还击蔑视他们的欧足联。

总而言之，我眼中的穆里尼奥足球革命，是他鼓舞人心的领导艺术；是他场上场下迎难而上的无畏；是他将桀骜不驯注入球队血液，塑造的赢家气质。

希望我能说服你们。

[ 此帖被飘雪又一年在2015-01-29 08:21修改 ]

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-27 05:48
接工地址：http://bbs.hupu.com/11748608.html
原文地址：http://backpagefootball.com/jose-mourinho-football-revolutionary/90266/
接工时间：2015-01-26
完工时间：2015-01-27

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-27 05:49
译注：
原作者明显是个鸟蜜，加上我对车子的深情，就翻译成了这个样子

鸟叔生日快乐！

作者: 天道连長 时间: 2015-1-27 09:27
我还是觉得那年的国米防线史上最强

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-27 09:28
引用3楼 @天道连長发表的:
我还是觉得那年的国米防线史上最强

我觉得穆一期的车子也不差，omg，鸟叔占了仨

作者: 小破车一辆 时间: 2015-1-27 09:40
反正就是TMD牛逼，老穆就是最特别的，没有之一

作者: 奔跑大蜗牛 时间: 2015-1-27 10:17
穆帅这样的领导方法以前有没有模板？？

作者: bookerrrrrr 时间: 2015-1-27 10:27
话说葡萄牙04欧洲杯、06世界杯的好成绩有好多是波尔图的班底哦。

作者: droba1122 时间: 2015-1-27 10:35
誉满天下，谤亦随之

评价的一语中的
爱他的人爱死
恨他的人恨死

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-27 10:42
引用8楼 @droba1122 发表的:
誉满天下，谤亦随之

评价的一语中的
爱他的人爱死
恨他的人恨死

爱之欲其生，恶之欲其死

作者: 陶公Ⅱ-Vison 时间: 2015-1-27 10:47
作者鸟吹无疑…希望鸟叔可以继续如此有个性。

作者: 江湖只愛藍 时间: 2015-1-27 10:55
其实鸟叔最吸引人的地方就是他的个性鲜明

作者: leelan 时间: 2015-1-27 11:06
引用6楼 @奔跑大蜗牛发表的:
穆帅这样的领导方法以前有没有模板？？

布莱恩克劳夫或者卡佩罗，前者太遥远不过还没逝世前盛赞过鸟叔

作者: 孑一 时间: 2015-1-27 11:18
木秀于林，风必摧之，这就是鸟叔，因为你打破了原有的平衡，触动了某些人的利益，所以爱你的人是因为你给我们带来了不一样的感受，因为你太过出色，所以恨你的人也恨的牙痒痒。

作者: taxies 时间: 2015-1-27 11:44
当年带国米拿三冠王确实是伟大之极！
一支东拼西凑，老弱病残的阵容先后把英格兰、西班牙、德国的联赛冠军挑于马下，神迹。

作者: 奔跑大蜗牛 时间: 2015-1-27 11:56
引用12楼 @leelan 发表的:
布莱恩克劳夫或者卡佩罗，前者太遥远不过还没逝世前盛赞过鸟叔

我去了解一下布莱恩克劳夫是什么样的人。

作者: justinpace 时间: 2015-1-27 12:17
英国人对克劳夫一大堆脑残粉，也有一大堆脑残黑。
当时世界上最狂妄和成功的主教练。
暮年不忘了对弗格森说
你有荣誉爵位，不过有一个东西我有2个，你只有一个，嗯，我说的不是蛋蛋（欧冠奖杯）
鸟叔和克劳夫其实很像，不过他们应该都不会承认这点。
一个连着升级，捧杯，欧战，欧冠的教练，近些年也只有鸟叔的波尔图可以算是复制。
不过一个执教过诺丁汉森林和德比郡都拿到过冠军的教练，我可不希望鸟叔复制。。要是去娜娜就瞎了

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-1-27 13:32
鸟叔的言辞也好，战术也罢，都很特立独行。吸引媒体。
今年能拿联赛冠军以飨球迷吗

作者: mmkvdfvvf 时间: 2015-1-28 00:43
鸟叔生日快乐！

作者: 潜水已久 时间: 2015-1-28 09:37
引用19楼 @东北还往东发表的:
最好什么啊？他的足球除了丑陋就是消极，非常无聊。只有英超这种靠花钱的暴发户才会喜欢这种教练，拜仁巴萨这种对足球有哲学有追求的俱乐部不会欣赏他的，皇马他也是混不下去才回到英超的。只有中国球迷欣赏他的风格，这也是中国足球水平差的原因。还最好，醒醒吧。

哦怪不得楼上这么说原来东北还往东。。。。。。。。原来大日本啊！我这个中国球迷不好意思只有这点出息啦，比不过您又是高深的足球理念！佩服，敢问您这样的大人物，执教于东北还往东的哪个足球豪门？

作者: 潜水已久 时间: 2015-1-28 09:39
引用2楼 @飘雪又一年发表的:
译注：
原作者明显是个鸟蜜，加上我对车子的深情，就翻译成了这个样子

鸟叔生日快乐！

哇瑟，看不出来，有这几把水哦，哈哈，点赞

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-28 09:45
引用21楼 @潜水已久发表的:
哇瑟，看不出来，有这几把水哦，哈哈，点赞

你终于来帮忙了，我正在琢磨怎么回复楼上这货

作者: Van_Ginkel 时间: 2015-1-28 09:48
引用22楼 @飘雪又一年发表的:

你终于来帮忙了，我正在琢磨怎么回复楼上这货

不用理会。
这就好像你吃了顿好的，心情舒畅地往家里逛，发现前面路上有摊啥，你还非得要去鉴定一下究竟是啥吗？

保持心情舒畅最重要，那些酸的喷的已然心理失衡了，不用理他们。

作者: taxies 时间: 2015-1-28 09:56
引用19楼 @东北还往东发表的:
最好什么啊？他的足球除了丑陋就是消极，非常无聊。只有英超这种靠花钱的暴发户才会喜欢这种教练，拜仁巴萨这种对足球有哲学有追求的俱乐部不会欣赏他的，皇马他也是混不下去才回到英超的。只有中国球迷欣赏他的风格，这也是中国足球水平差的原因。还最好，醒醒吧。

活捉球盲一只！快来围观！
哈哈，原来虎扑也有这种黑ID。。。

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-28 10:02
引用26楼 @taxies 发表的:

活捉球盲一只！快来围观！
哈哈，原来虎扑也有这种黑ID。。。

应该是某浪评论版块误入了，难道是著名的小鸟伊人化名？

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-28 10:03
引用25楼 @Van_Ginkel 发表的:

恩，联赛他们还要再来一次斯坦福桥的

这种比赛最提气，鏖战之后取得胜利，像军人带着血走下战场。
一鼓作气拿下曼城！！

作者: taxies 时间: 2015-1-28 10:09
引用27楼 @飘雪又一年发表的:

应该是某浪评论版块误入了，难道是著名的小鸟伊人化名？

我刚才的第一反应也是小鸟伊人亲自光临了。。。

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-28 10:12
引用29楼 @taxies 发表的:

我刚才的第一反应也是小鸟伊人亲自光临了。。。

还有某易的韦伯给力，某浪的honda，一个个都是天才

作者: kivnzhang 时间: 2015-1-28 10:18
引用19楼 @东北还往东发表的:
最好什么啊？他的足球除了丑陋就是消极，非常无聊。只有英超这种靠花钱的暴发户才会喜欢这种教练，拜仁巴萨这种对足球有哲学有追求的俱乐部不会欣赏他的，皇马他也是混不下去才回到英超的。只有中国球迷欣赏他的风格，这也是中国足球水平差的原因。还最好，醒醒吧。

我就是喜欢你看不惯我还干不掉我的样子，来，你再酸点再愤怒些，我会更高兴。

作者: 句号最好 时间: 2015-1-28 15:38
那时候的裸奔还有头发..

作者: gunlover 时间: 2015-1-28 18:27
在穆里尼奥接手前，波尔图只是一支寂寂无名的球队？？？

作者: samghm 时间: 2015-1-28 18:55
好文章，穆鸟就是牛逼！爱你！

作者: 南风晋安 时间: 2015-1-28 19:29
在这个世界里，
有人喜欢我们，
也有人憎恨我们，
但没有人敢无视我们

作者: 1769npl 时间: 2015-1-28 20:20
引用31楼 @gunlover 发表的:
在穆里尼奥接手前，波尔图只是一支寂寂无名的球队？？？

鸟去波尔图之前那几年波尔图算是谷底。

作者: rlafla 时间: 2015-1-28 21:02
不得不承认他是当今最出色的主教练！

作者: gunlover 时间: 2015-1-29 00:55
引用34楼 @1769npl 发表的:
鸟去波尔图之前那几年波尔图算是谷底。

那也不能说成寂寂无名啊？说陷入低谷还可以理解

作者: NEYC 时间: 2015-1-29 07:49
魔力鸟展翅于2004/05赛季的切尔西。他来了，一个年轻气盛的、前程似锦的、用自信击碎所有质疑的少帅。英超会永远铭记，在人生第一次新闻发布会上，他竟自称为“特别的一个”。

人生第一次。。。我怎么觉得我智商不够用了？！

作者: fatavocant 时间: 2015-1-29 07:58
引用36楼 @gunlover 发表的:

那也不能说成寂寂无名啊？说陷入低谷还可以理解

the FC Porto team was a team of nobodies before he took charge
我觉得作者想说的应该是当时波尔图队内球员都没什么名气，不是说这家俱乐部没有名气。。。

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-29 08:15
引用37楼 @NEYC 发表的:
魔力鸟展翅于2004/05赛季的切尔西。他来了，一个年轻气盛的、前程似锦的、用自信击碎所有质疑的少帅。英超会永远铭记，在人生第一次新闻发布会上，他竟自称为“特别的一个”。

人生第一次。。。我怎么觉得我智商不够用了？！

英超人生第一次
不过确实容易误解，我改了一下
翻译新人，不好意思啦！

[ 此帖被飘雪又一年在2015-01-29 08:20修改 ]

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-29 08:23
引用38楼 @fatavocant 发表的:

the FC Porto team was a team of nobodies before he took charge
我觉得作者想说的应该是当时波尔图队内球员都没什么名气，不是说这家俱乐部没有名气。。。

引用36楼 @gunlover 发表的:

那也不能说成寂寂无名啊？说陷入低谷还可以理解

我改了一下，现在应该没问题了
翻译新人，大家请见谅哈

作者: 西部驴仔 时间: 2015-1-29 08:51
虽然在皇马不算成功，我还是挺支持你的，我魔换教练的时候，我是力挺你的，结果搞成这样！

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-29 08:54
引用41楼 @西部驴仔发表的:
虽然在皇马不算成功，我还是挺支持你的，我魔换教练的时候，我是力挺你的，结果搞成这样！

搞成了哪样？他现在带车子带的哪里不好么？

作者: zyfcb 时间: 2015-1-29 09:13
“对穆里尼奥而言，他赢了。他去了伯纳乌，用绝妙的防守反击打穿了拜仁的防线，然后用标志性的顽强防卫捍卫了胜利果实”
确定这段说的不是安切洛蒂？

作者: fatavocant 时间: 2015-1-29 09:20
引用43楼 @zyfcb 发表的:
“对穆里尼奥而言，他赢了。他去了伯纳乌，用绝妙的防守反击打穿了拜仁的防线，然后用标志性的顽强防卫捍卫了胜利果实”
确定这段说的不是安切洛蒂？

看上下文，这话明显说的是他纯和他其在伯纳乌球场那次欧冠决赛吧。。。

作者: NEYC 时间: 2015-1-29 09:24
引用39楼 @飘雪又一年发表的:

英超人生第一次

不过确实容易误解，我改了一下

翻译新人，不好意思啦！

哈哈，语言太硬了，可以大胆一些，加油！

作者: zyfcb 时间: 2015-1-29 11:06
引用44楼 @fatavocant 发表的:
看上下文，这话明显说的是他纯和他其在伯纳乌球场那次欧冠决赛吧。。。

还真是我看错了...

作者: 洋太 时间: 2015-1-29 14:39
有一点很对，总觉得穆鸟的队伍不仅要跟比赛对手拼，还要跟当地足协和欧足联拼，很有足球叛军的味道
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: 西部驴仔 时间: 2015-1-31 11:12
引用42楼 @飘雪又一年发表的:

搞成了哪样？他现在带车子带的哪里不好么？

不是说车子搞得不好，而是红魔没有走上正途，如果魔力鸟来了的话，至少不是现在这样！

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-1-31 11:16
引用48楼 @西部驴仔发表的:

不是说车子搞得不好，而是红魔没有走上正途，如果魔力鸟来了的话，至少不是现在这样！

谁让鸟叔和车子是原配呢！其实我觉得+2不错的，现在也木有啥合适教练，你魔现在还在磨合，明年肯定能起来，今年强强对话成绩都不错

作者: 简单1798 时间: 2015-1-31 11:56
在我的记忆中鸟叔是1月26日的生日吧，希望今年是个好年成。带领破车去取的好成绩吧

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)