天下足球网

标题: 小法冤枉——助理裁判：“是点球，不是跳水！” [打印本页]

作者: 乱云我飞渡 时间: 2014-12-30 13:29
标题: 小法冤枉——助理裁判：“是点球，不是跳水！”
小法冤枉——助理裁判：“是点球，不是跳水！” 由乱云我飞渡发表
切尔西-南安普顿一役，下半场70分钟时小法禁区摔倒。助理裁判达伦·卡恩（Darren Cann）提醒主裁安东尼·泰勒（Anthony Taylor）：“是点球，不是跳水！”泰勒并未理会，而是掏出黄牌警告法布雷加斯禁区假摔。

赛后，切尔西主教练严词抨击对其“有罪推定”法布雷加斯假摔的行为大为光火。

电视回放显示：小法明显不是假摔，而是被南安普顿球员马修·塔吉特绊倒的！

通过慢镜头可以看出主裁和边裁的对话。边裁提醒后泰勒回应：“不是点球，不是点球，是假摔！”边裁卡恩很是着急并大声说道：“确定无疑不是假摔！”

赛场耳机系统的使用有助于主裁和边裁之间更好的交流，而且卡恩清楚地表达了一个更好的观点。

泰勒对小法的黄牌警告点燃了这位切尔西中场和魔力鸟，随后的新闻发布会上切尔西主教练严厉抨击了当值裁判。并表示现在存在一个“反切尔西运动”，这是个丑闻！

“现实就是：（对切尔西而言，）一个又一个的处罚、罚款！这又是一个巨大的惩罚！这不是一个小的处罚，是像大本钟一样大的处罚！”

“在其他国家这个事绝对是新闻头条，这可是一个丑闻啊！”（译者扯淡：“丑闻”一词在中国可能不算什么，在英美可是个严重事件！尼克松“水门”事件和克林顿的“拉链门”事件都被称为“丑闻”！）

“一场又一场比赛之后，教练们都谈论切尔西球员假摔！”

“我想走过去给主裁说，祝愿他这一年一切都好，告诉他他会（译者注：因误判行为或参与反切尔西运动）感到羞耻的！”

依据现行规则，切尔西不能上诉小法的黄牌。然而，裁判之间的分歧彰显了这个判罚有多糟糕！

原文链接：http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/assistant-referee-said-chelseas-cesc-4890932?

这是我第一次翻译啊，没经验！大家多多指教

[ 此帖被马猴煮酒在2014-12-30 23:00修改 ]

作者: 乱云我飞渡 时间: 2014-12-30 13:32
图片没插上？

作者: Stuart_Holden 时间: 2014-12-30 13:40
满满的贴吧风....
以及翻译带上强烈的译者个人风格不太好吧

作者: 岚峰2012 时间: 2014-12-30 13:56
好吧，待会我送上动画片给大家开开眼、评评理。。

[ 此帖被岚峰2012在2014-12-30 17:59修改 ]

作者: 随手翻 时间: 2014-12-30 13:58
助理裁判说小法没跳水，但被泰勒无视
助理裁判达伦坎提醒泰勒那不是跳水而是点球，但这位主裁不予采纳

尽管助理裁判告诉主裁安东尼泰勒小法没跳水，他还是选择了无视。
小法在对阵南安普顿的比赛中被判假摔，赛后切尔西主帅穆里尼奥大发雷霆攻击了泰勒的裁判组。
赛后电视回放显示法布雷加斯并没有跳水，而是被南安普顿的马特塔吉特绊倒了。
据镜报体育披露助理裁判达伦坎试图警告泰勒那不是跳水而是点球。
据信，泰勒向裁判组的耳麦喊道：”不是点球，不是点球，是假摔！”
但达伦坎喊道：“肯定不是假摔！”
耳麦系统有助于裁判组之间更好的沟通，而达伦坎坎明显处于更好的观察位置。

泰勒对法布雷加斯的判罚激怒了切尔西中场和穆里尼奥，穆里尼奥赛后对裁判组进行了无情的批判。
穆尼尼奥甚至声称这是一场“反切尔西运动”还补了一句“这是件丑闻！”
“事实上这是个点球中的点球—再明显不过”
“这不是个不起眼的点球，这是象大笨钟一样显眼的点球。”
“在其他国家，这件事要上头版头条！因为这是个彻头彻尾的丑闻!”
“一场又一场，裁判都判切尔西球员假摔！”
“我要向裁判说声新年快乐，然后说他将因此判罚而蒙羞!”
在现行体制下，切尔西无法为小法的黄牌申诉，而裁判组之间的意见分歧令此事看起来更加糟糕.

[ 此帖被随手翻在2014-12-30 14:06修改 ]

作者: cfc19costa 时间: 2014-12-30 14:01
具体是依照什么规定不能上诉？

作者: just_kaka 时间: 2014-12-30 14:32
邮报消息是当值主裁判泰勒已经向鸟道歉了~

作者: debe236 时间: 2014-12-30 20:22
怪不得当时镜头给了旁证

作者: debe236 时间: 2014-12-30 20:23
引用6楼 @just_kaka 发表的:
邮报消息是当值主裁判泰勒已经向鸟道歉了~

应该禁赛。。。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)