天下足球网

标题: 翻译太紧张，努诺轻松化解尴尬 [打印本页]

---

作者: madison    时间: 2015-10-20 14:33
标题: 翻译太紧张，努诺轻松化解尴尬
        昨天巴伦西亚与根特的赛前，蝙蝠的主帅努诺碰上了个小麻烦：不过这个麻烦制造者不是那些提问刁钻的记者，而是坐在他身边的年轻翻译。
         (, 下载次数: 1)

上传

点击文件名下载附件
        在昨天Paterna体育城的新闻发布会上，欧足联为巴伦西亚主帅努诺配了一位年轻的翻译，小哥长得一表人才，但是看起来是第一次碰上这样的场合，全场都显得比较紧张。

        努诺毕竟在足球圈干了这么多年，一眼就看出了翻译小哥的紧张，只见他小声说道：“别紧张，放松，放松。”
         (, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件
        而当翻译小哥记不住努诺的回答时，葡萄牙人还会耐心地用西语把之前的话复述一遍，并且非常贴心地提醒道：“小伙子你干嘛不做个笔记呢？”
         (, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件
        当努诺回答完最后一个问题之后，他正准备起身离开，忽然又意识到翻译小哥还没有说话，于是他又坐回座位安静听小哥说完，并且向他致谢：“很荣幸。”

---

欢迎光临 天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)

Powered by Discuz! X3.4