天下足球网

标题: [翻译团]纵然七场不倒，蓝军慎重为妙 [打印本页]

作者: yzfspike 时间: 2014-10-13 12:46
标题: [翻译团]纵然七场不倒，蓝军慎重为妙
[翻译团]纵然七场不倒，蓝军慎重为妙由 yzfspike 发表
纵然七场不倒，蓝军慎重为妙
By Garry Hayes, Chelsea Correspondent

有一种说法：积分榜从不说谎。
当你想知道一支球队的表现时，去看看积分榜吧，它总是那么诚实，无话不说。
按照这个标准来看，即使遇到了很多问题，曼联依然比阿森纳和利物浦表现更好，斯旺西现在是整个英超表现第五好的球队，并且切尔西已经将竞争者甩在身后。
诚然，蓝军已经拥有了5分的领先优势，但是鉴于他们强势的开局表现，这个差距本应更大。
他们状态极佳，唯一的失分就是在伊蒂哈德球场被卫冕冠军曼城以1-1逼平。
从很多方面来讲，弗兰克-兰帕德扳平比分的一球不仅仅是挽救了曼城，更重要的是帮助英超所有追赶者拖住了切尔西，让切尔西的领先优势变成了仍在可追赶范围内的5分而非遥不可及的8分。
如果佩莱格里尼这赛季想要将英超冠军奖杯留在伊蒂哈德球场，切尔西将是他们最大的障碍。
穆里尼奥也同意这种说法。
“我对球队的一切都非常满意，在这个时候我们可以去适应一切。”这周他说道。
“比赛中发生的一切状况都在我们的掌控之中，我们不是那种只有一种打法，或者说一种战术思路的球队，我们拥有多变的战术来适应一切变化。”
“球队现在都十分成熟并且充满自信，这点我很满意，我认为我们现在正处在极佳的状态。”
根据Goal.com的消息，穆里尼奥是在目睹了自己的球队2-0击败阿森纳之后发表的上述言论，而这场比赛更是延续了蓝军在穆里尼奥治下对枪手的不败纪录。
但是比赛上半场当蒂博-库尔图瓦因为和阿莱克西斯-桑切斯的相撞而头部受伤下场之后，场上的局势本有可能发生改变。
但正如魔力鸟所说的那样，唯一需要关心的是库尔图瓦的伤病状况，因为替补他登场的是彼得-切赫，另一位有着相当地位的门将，尽管来到斯坦福桥已经是第10个年头，但他仍然被认为是世界上最出色的门将之一。
不管怎样，切尔西并不为此慌张。
“作为切尔西的主教练完全不需要担心什么，因为我们还有切赫。他还是那样坚定、自信，一切都在他的掌控之中。所以我们安然无恙。”穆里尼奥补充道。
战胜了枪手之后，切尔西让自己和曼城的分差保持在了5分，这无疑再次向联赛其他球队展示了他们的实力。
在这个过程中，切赫的替补登场让我们知道了蓝军恐怖的阵容深度。
联赛中绝对找不出第二个拥有如此底气的球队。
但是现在绝对不是骄傲自满的时候，从现在到赛季结束还有很长的时间，什么都可能发生：状态下滑，伤病，转会，人为错误。这些决定冠军归属的因素是无穷尽的，所以切尔西在接下来需要面对的绝不仅仅是首发门将受伤这样的问题，更为困难的还在后面。
公正来说，魔力鸟一直在尝试弱化自己球队处于领先的事实。
最近和阿森纳的比赛后，他急切地表达了上述观点，认为7场比赛过去，并不能评判球队的输赢。
这就是为什么他的球队还需要做得更好。他需要杜绝球队的自满情绪，让那些期望看到切尔西因为骄傲自满而遭遇滑铁卢的人的希望落空。
告诉别人自己球队有多么好不是他的工作或者说不是他需要做的，他只需要让别人来关心这些。
当然这样将会把切尔西树立成一个比现在还大的靶子让人攻击。
在这场竞争中，球队只有两条路可走：听天由命，或者事在人为。
就像那些不断重复的老套采访里说的那样，这就是英超。往往那些中下游球队将会证明自己并不是什么软柿子。
上赛季，利物浦在他们最为巅峰的状态，但是当布兰登-罗杰斯公开表示自己的球队是锦标的有力竞争者时，登巴-巴出现了。
在最为关键的时刻，斯蒂芬-杰拉德摔倒在安菲尔德球场的中央，红军的争冠之路遭遇沉重打击，最终曼城捧起了上赛季的冠军奖杯。
在那之前，罗杰斯都表现得相当好，所以对于他在终点线前感到飘飘然，你很难有所批评，但是这确实有些过早了。
穆里尼奥应该深知这一点，所以这就是为什么人们很惊讶地发现他在这周如此乐观自信。
切尔西想要让冠军的争夺早早失去悬念，但是慎重为妙，何塞。
无论强弱，骄傲自满都为时尚早。

作者: yzfspike 时间: 2014-10-13 12:47
接工时间：2014-10-12
完工时间：2014-10-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/10648605.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2227943-chelsea-are-strong-but-jose-mourinho-should-still-err-on-the-side-of-caution
原文标题：Chelsea Are Strong, but Jose Mourinho Should Still Err on the Side of Caution

作者: wjlzlx 时间: 2014-10-13 22:36
扫了一下原文，翻译流畅用词贴切意思也准确，望能多翻译一些文章
5分或8分，但愿这3分能成为敦促球队保持高度警惕的马刺，以适度的距离领跑到赛季结束

作者: fvvv 时间: 2014-10-13 22:39
RP必须年年攒、月月攒、日日攒、时时刻刻攒。
骄兵必败、挑战RP必败。。。。。。。。。

作者: ds12892324 时间: 2014-10-13 22:49
积分榜当然是会骗人的七轮过后
莱斯切城打完切尔西阿森纳曼联埃弗顿两胜三平两负排名第十二
曼联打的三个升班马外加桑德兰斯旺西西汉姆埃弗顿
三胜两平两负
排名第四
各位觉得哪个队发挥得更好？？？？？？？？？？？？

[ 此帖被ds12892324在2014-10-14 12:33修改 ]

作者: Costa1988 时间: 2014-10-13 22:49
是时候攒攒人品了。。。

作者: 银色之魂 时间: 2014-10-13 22:50
RP大法好，蓝军永不倒。。

作者: shiningrain 时间: 2014-10-13 23:07
态度摆正，不攒RP
朝英超冠军前进

作者: 卢小四 时间: 2014-10-13 23:08
蓝军23连败从此开始蓝桥球迷起~~~义拆球场

作者: brilliantleon 时间: 2014-10-13 23:17
“魔力鸟一直在尝试弱化自己球队处于领先的事实”，对，就是这样

作者: Anders_ 时间: 2014-10-14 00:08
没有七连胜挺好起码球员们知道自己放松任何一刻都有可能带来丢分有人觉得兰8害破车丢了三分但没准到赛季结束后回头来看是帮助破车守住了心气呢

作者: yzfspike 时间: 2014-10-14 00:22
引用2楼 @wjlzlx 发表的:
扫了一下原文，翻译流畅用词贴切意思也准确，望能多翻译一些文章
5分或8分，但愿这3分能成为敦促球队保持高度警惕的马刺，以适度的距离领跑到赛季结束

谢谢鼓励。。

作者: cfc_cfc 时间: 2014-10-14 00:39
离车迷痛哭流涕还有几天来着？

作者: piggydan 时间: 2014-10-14 03:56
引用3楼 @fvvv 发表的:
RP必须年年攒、月月攒、日日攒、时时刻刻攒。
骄兵必败、挑战RP必败。。。。。。。。。

自我诅咒式的攒RP就算了看着就闹心不怕一语成谶吗
有效的攒RP在于自己和外人都觉得有些道理
最高级的攒RP在于说的人是真的悲观无比相信自己的话

作者: qbccfc 时间: 2014-10-14 06:22
“在这场竞争中，球队只有两条路可走：听天由命，或者事在人为。”
球队和人生何其相似。
这也是为什么越来越喜欢足球，越来越喜欢切尔西。我们终将老去，但切尔西永远年轻，它会让我们每周重温激情，遇见年轻时的自己。
只希望阿布和穆帅常驻斯坦福桥，在我们心中留下足够的印记，让蓝色融入我们的血液，成为我们的精神。这样，即便切尔西降级再降级，我们仍能不忘初心，相伴一生。在无常的人生中，留下宝贵的永恒。
PS: 每每想到这些，都会难以抑制地流泪，把每一滴眼泪都献给斯坦福桥。

作者: 黄尘滚滚 时间: 2014-10-14 07:05
引用4楼 @ds12892324 发表的:
积分榜也得看你遇到的是什么球队
曼联打的三个升班马外加桑德兰斯旺西西汉姆埃弗顿
三胜两平两负
这个前四也叫前四？？？？？？？

正常的话应是四胜两平一负净胜球７并列第二，真的可以的。
被教做人那是没办法的事。

作者: 黄尘滚滚 时间: 2014-10-14 07:10
引用15楼 @qbccfc 发表的:
“在这场竞争中，球队只有两条路可走：听天由命，或者事在人为。”

球队和人生何其相似。
这也是为什么越来越喜欢足球，越来越喜欢切尔西。我们终将老去，但切尔西永远年轻，它会让我们每周重温激情，遇见年轻时的自己。
只希望阿布和穆帅常驻斯坦福桥，在我们心中留下足够的印记，让蓝色融入我们的血液，成为我们的精神。这样，即便切尔西降级再降级，我们仍能不忘初心，相伴一生。在无常的人生中，留下宝贵的永恒。

PS: 每每想到这些，都会难以抑制地流泪，把每一滴眼泪都献给斯坦福桥。

哇
大哥，要不要这么煽情呀，都追得上这位人兄啦啦啦啦啦啦：

http://bbs.hupu.com/10540457.html

帮你唱RＡＰ下:
在这场竞争中，
球队只有两条路：
听天由命，
或者事在人为。
和人生何其相似。
为什么越来越喜欢足球,
为什么越来越喜欢切尔西。
我们终将老去，
但切尔西永远年轻，
让我们每周重温激情，
遇见年轻时的自己。
希望阿布和穆帅
常驻斯坦福桥，
在我们心中留下印记，
让蓝色融入我们的血液，
成为我们的精神。
即便切尔西降级，
我们仍能不忘初心，
相伴一生。
在无常的人生中，
留下宝贵的永恒。
每每想到这些，
都会难以抑制地流泪，
把每一滴眼泪
都献给斯坦福桥。

[ 此帖被黄尘滚滚在2014-10-14 07:23修改 ]

作者: qbccfc 时间: 2014-10-14 08:00
引用17楼 @黄尘滚滚发表的:

哇
大哥，要不要这么煽情呀，都追得上这位人兄啦啦啦啦啦啦：

http://bbs.hupu.com/10540457.html

帮你唱RＡＰ下:
在这场竞争中，
球队只有两条路：
听天由命，
或者事在人为。
和人生何其相似。
为什么越来越喜欢足球,
为什么越来越喜欢切尔西。
我们终将老去，
但切尔西永远年轻，
让我们每周重温激情，
遇见年轻时的自己。
希望阿布和穆帅
常驻斯坦福桥，
在我们心中留下印记，
让蓝色融入我们的血液，
成为我们的精神。
即便切尔西降级，
我们仍能不忘初心，
相伴一生。
在无常的人生中，
留下宝贵的永恒。
每每想到这些，
都会难以抑制地流泪，
把每一滴眼泪
都献给斯坦福桥。

谢啦，RAP很赞

作者: jarodjason 时间: 2014-10-14 08:31
我破车球迷坚持攒人品路线一百年不动摇

作者: Van_Ginkel 时间: 2014-10-14 08:43
还是要攒点rp的。

作者: pearlzhb 时间: 2014-10-14 09:26
攒RP换个角度想就是不骄傲自大，尊重每一个对手，重视每一场比赛，这样的心态挺好。只要不是无底线，无节操的攒。。。

作者: Epitaph 时间: 2014-10-14 09:40
当全世界都攒人品竞争时，鸟开始恐吓战术了。我们很强大，我们有很多踢球方法，我们可以应对任何情况……等等等。意思就是告诉中下游球队:别费劲了。想保级去拼曼城吧。

作者: zhenghl999 时间: 2014-10-14 09:51
在最为关键的时刻，斯蒂芬-杰拉德摔倒在安菲尔德球场的中央，红军的争冠之路遭遇沉重打击，最终曼城捧起了上赛季的冠军奖杯。
看到这句话我想在伊力哈德球场兰8扳平的那球不要是今年联赛争冠的关键球？醉了

作者: coldegg 时间: 2014-10-14 10:05
引用4楼 @ds12892324 发表的:
积分榜也得看你遇到的是什么球队

曼联打的三个升班马外加桑德兰斯旺西西汉姆埃弗顿

三胜两平两负
这个前四也叫前四？？？？？？？

升班马、保级队都不可小觑啊，打疯了谁都怕。上赛季水晶宫分分钟焦作人

作者: 段子不要停 时间: 2014-10-14 10:08
要是下场对水晶宫有不测的话，强烈建议小黑屋@yzfspike 和@薄醉三天，太败人品了！！！

作者: hhhhh890 时间: 2014-10-14 10:22
RP攒起来

作者: 人民喜欢毛片 时间: 2014-10-14 11:21
登巴-巴出现了。
在最为关键的时刻，斯蒂芬-杰拉德摔倒在安菲尔德球场的中央，

作者: theend822 时间: 2014-10-14 11:29
引用4楼 @ds12892324 发表的:
积分榜也得看你遇到的是什么球队
曼联打的三个升班马外加桑德兰斯旺西西汉姆埃弗顿
三胜两平两负
这个前四也叫前四？？？？？？？

对啊，所以当范加尔当时说“踢得不怎么好就能进前四，踢得好曼联会怎样”的时候我差点笑喷出来，还有这么往脸上贴金的

作者: ds12892324 时间: 2014-10-14 12:34
引用24楼 @coldegg 发表的:

升班马、保级队都不可小觑啊，打疯了谁都怕。上赛季水晶宫分分钟焦作人

你的意思是曼联以后几轮的赛程之前的好？

作者: ds12892324 时间: 2014-10-14 12:38
引用16楼 @黄尘滚滚发表的:

正常的话应是四胜两平一负净胜球７并列第二，真的可以的。
被教做人那是没办法的事。

引用16楼 @黄尘滚滚发表的:

正常的话应是四胜两平一负净胜球７并列第二，真的可以的。
被教做人那是没办法的事。

曼联赢QPR那场真的是白给的
打西汉姆和埃弗顿的最后十分钟简直像个保级队

作者: 晴晴童鞋 时间: 2014-10-14 12:50
引用12楼 @yzfspike 发表的:
谢谢鼓励。。

提一点小意见，希望不要见怪。
“所以这就是为什么人们很惊讶地发现他在这周如此乐观自信”一句，似乎有点不够准确，我第一次读时，就没有准确理解，联系上下文，才弄清楚。

作者: 薄醉 时间: 2014-10-14 12:52
引用25楼 @段子不要停发表的: 要是下场对水晶宫有不测的话，强烈建议小黑屋@yzfspike 和@薄醉三天，太败人品了！！！
别这样，我还没看到不败呢~

作者: fofo999 时间: 2014-10-14 13:51
快到极限了，足彩冷门一触即发，破车给你五百万

作者: lkl_1510 时间: 2014-10-14 23:32
引用15楼 @qbccfc 发表的:
“在这场竞争中，球队只有两条路可走：听天由命，或者事在人为。”
球队和人生何其相似。
这也是为什么越来越喜欢足球，越来越喜欢切尔西。我们终将老去，但切尔西永远年轻，它会让我们每周重温激情，遇见年轻时的自己。
只希望阿布和穆帅常驻斯坦福桥，在我们心中留下足够的印记，让蓝色融入我们的血液，成为我们的精神。这样，即便切尔西降级再降级，我们仍能不忘初心，相伴一生。在无常的人生中，留下宝贵的永恒。
PS: 每每想到这些，都会难以抑制地流泪，把每一滴眼泪都献给斯坦福桥。

喜欢我车已经16-17年了，那时候还是德塞利，佐拉，斯坦尼奇，佩蒂特。到后来阿布入主，来了罗本和达夫，场场4个球，真是爽死，到了现在，喜欢我车已经变成了一种习惯！

作者: .vale. 时间: 2014-10-15 00:20
七场不倒...
保重身体啊，没有犁坏的田，只有累死的牛...

作者: 泷泽羅拉 时间: 2014-10-15 09:28
弗兰克-兰帕德扳平比分的一球不仅仅是挽救了曼城，更重要的是帮助英超所有追赶者拖住了切尔西，让切尔西的领先优势变成了仍在可追赶范围内的5分而非遥不可及的8分。

作者: terry652157 时间: 2014-10-15 13:56
水晶宫教做人！！！！！！！！！！

作者: 贰加叁 时间: 2014-10-15 16:18
弗兰克-兰帕德扳平比分的一球不仅仅是挽救了曼城，更重要的是帮助英超所有追赶者拖住了切尔西，让切尔西的领先优势变成了仍在可追赶范围内的5分而非遥不可及的8分。

话说不是“7分” ？！我数学不好。。。

作者: mck 时间: 2014-10-15 20:46
引用38楼 @贰加叁发表的:
弗兰克-兰帕德扳平比分的一球不仅仅是挽救了曼城，更重要的是帮助英超所有追赶者拖住了切尔西，让切尔西的领先优势变成了仍在可追赶范围内的5分而非遥不可及的8分。

话说不是“7分” ？！我数学不好。。。

是领先曼城8分

作者: haizeiwang200 时间: 2014-10-15 20:56
引用38楼 @贰加叁发表的:
弗兰克-兰帕德扳平比分的一球不仅仅是挽救了曼城，更重要的是帮助英超所有追赶者拖住了切尔西，让切尔西的领先优势变成了仍在可追赶范围内的5分而非遥不可及的8分。

话说不是“7分” ？！我数学不好。。。

你数学逻辑的确不好，这边加了，那边就给我忘了减

作者: shawchelsea 时间: 2014-10-16 12:17
引用2楼 @wjlzlx 发表的:
扫了一下原文，翻译流畅用词贴切意思也准确，望能多翻译一些文章
5分或8分，但愿这3分能成为敦促球队保持高度警惕的马刺，以适度的距离领跑到赛季结束

平了就是一分，赢了就是三分，这差距不是两分吗，怎么领先五分，可以一下子成八分了呢？

作者: 毫无悬念 时间: 2014-10-16 14:11
牛

作者: 196612kml 时间: 2014-10-16 14:35
引用41楼 @shawchelsea 发表的:
平了就是一分，赢了就是三分，这差距不是两分吗，怎么领先五分，可以一下子成八分了呢？

显然如果平了，双方都拿一分，而破车赢了，则破车拿三分，曼城拿零分。
比赛之前破车领先曼城五分，若打平，则还领先五分，若破车胜，则领先曼城八分。

作者: shawchelsea 时间: 2014-10-16 14:54
引用43楼 @196612kml 发表的:
显然如果平了，双方都拿一分，而破车赢了，则破车拿三分，曼城拿零分。
比赛之前破车领先曼城五分，若打平，则还领先五分，若破车胜，则领先曼城八分。

是我无知了

作者: 炸面 时间: 2014-10-16 16:30
在这个过程中，切赫的替补登场让我们知道了蓝军恐怖的阵容深度。
联赛中绝对找不出第二个拥有如此底气的球队。
替补我觉得是可以，但是比起曼城还是差距比较大，还没达到恐怖程度

作者: pc5036 时间: 2014-10-21 04:26
冠军之争，人品为本！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)