天下足球网

标题: 试译：追忆不败赛季Together: the story of Arsenal's unbeaten season [打印本页]

作者: arsenalfish 时间: 2015-3-11 17:14
标题: 试译：追忆不败赛季Together: the story of Arsenal's unbeaten season
试译：追忆不败赛季Together: the story of Arsenal's unbeaten season 由 arsenalfish 发表在
注：翻译自Arseblog.com博主Mangan, Andrew 及 Allen, Andrew回忆阿森纳不败赛季的书籍《Together: the story of Arsenalxs unbeaten season》，仅供交流学习使用，请勿转载，如有侵权，请告知，立即删除。
《Together: the story of Arsenalxs unbeaten season》购买地址http://www.amazon.com/Together-story-Arsenals-unbeaten-season-ebook/dp/B00KG8144W/ref=sr_1_sc_1?ie=UTF8&qid=1426062417&sr=8-1-spell&keywords=Together%3A+the+story+of+Arsenalxs+unbeaten+season
“当我们在取得进球后庆祝时，我们口中总是不断用英语重复‘团结’这个词。比赛前我们也会这样说，但当有队友破门时，我们尤其喜欢这样做。索尔-坎贝尔总是一边喊着‘团结’一边加入到庆祝的行列中。我们一直都知道枪手是一个整体，无论发生什么事情，我们都会团结起来，共同应对。——罗伯特-皮雷，2004年3月”
序言
团结一心：枪手不败赛季的故事

在获得2001-02赛季的双冠王后，2002-03赛季是阿森纳自赫伯特-查普曼时期后第一次有机会能够完成连冠。赛季进入到三月份的时候，阿森纳还以5个积分的优势力压老对手曼联领跑积分榜。
然而到了4月26日，阿森纳已经排名积分榜的次席了——落后曼联3分——不过枪手少赛一场，同时在净胜球上也占据优势。26日这天，阿森纳前往锐步球场挑战萨姆-阿勒代斯执教的博尔顿队。皮雷和维尔托德的进球帮助阿森纳以2比0领先，一切看起来都在按照计划进行。
然而博尔顿的“强硬”踢法导致永贝里、西甘和劳伦都被迫因伤下场。德约卡夫在第74分钟为主队扳回一球，随后马丁-吉翁的乌龙球让博尔顿扳平了比分。枪手没能在终场前打入制胜球，这让他们几个月来第一次丧失了夺冠的主动权。
在随后的一场联赛中，维杜卡的绝杀帮助利兹联从海布里带走三分，一切都结束了，枪手的连冠梦想灰飞烟灭。曼联获得了联赛的冠军，尽管阿森纳最终在足总杯的决赛中连续第二年击败南安普顿夺冠，但这仍然让人觉得是一个平庸的赛季。
抛开负于博尔顿的结果以及阿勒代斯在赛前耍的花招——他在赛前新闻发布会上的言论暗示了裁判“判罚时明显偏向于强队”以及阿森纳“经常恐吓裁判”；或是博尔顿的暴力犯规不谈，阿森纳曾经在积分榜上有着明显的优势，但他们最终让曼联追了上来。
有的人说这表明枪手缺乏为了成功而奋斗的精神或品格，还有人说温格的阵容急需补强，但对更多的人来说，这是一个落井下石的好机会，是一个有意曲解阿森纳主帅言论的好时机。
在过去的一年里，温格表示阿森纳能够保持赛季不败的言论被广泛报道，但如你所知，没有人诚实得将真相讲出来。
事实上，温格的这番言论是为了专门回答记者的一个问题，当时他被问到对球队的预期是什么，温格说：“赛季不败并不是不可能的，AC米兰就曾经完成过，我不知道为何不败的想法会让人们这么震惊。难道你不觉得曼联、利物浦或者切尔西都梦想着也能够完成这一目标？”
“他们也是完全这么想的，他们不愿意说出来只是因为害怕被认为是荒谬的，但在足球界，没有人是荒谬的，因为我们都知道，在这里任何事情都有可能发生。”
在冠军奖杯花落他家后，有很多人都想在阿森纳的伤口上再撒一把盐。甚至包括阿勒代斯，这个思想被弗格森牢牢束缚的人，也忍不住在战平阿森纳后，想要在锐步球场跳上一段舞。
“这个赛季刚开始的时候，温格说他们会整个赛季不败，现在这些话可能会回来打他的脸了。”这名一副奸相的博尔顿主帅幸灾乐祸的说道。
不过在又过了12个月后，被鸡蛋（还有派啊，蛋糕啊以及一管老干妈）打脸的却是阿勒代斯。温格不只是实现了他许下的诺言，还实现了他的梦想——整个赛季不败夺冠。
从阿森纳的角度出发，2003-04赛季值得被铭记。人们在回忆历史时将会首先想起这个赛季，因为阿森纳创造了整个赛季不败的记录，以及他们的夺冠方式：整个赛季充满了意外，逆转，赛场内外的高峰和低谷，以及一如今日的舆论环境。
这个赛季有过痛苦的欧冠开局，有过在米兰城的尽情狂欢，也有令人心碎的欧冠告别；这个赛季在中期有过创俱乐部历史记录的转会，有过与顶级球员的续约问题，也有仓促筹备建造新球场的资金而导致的财务纠纷。
这个赛季有新面孔加入球队，有在球场上丧失优雅，有红牌，有混战，有媒体恶意中伤，有对仇敌的惯例羞辱，以及更多更多。
这本书将带你回顾整个2003-04赛季，回顾这个赛季的每一刻，每一粒进球，每一场比赛，从季前赛到最终五月的捧杯——正如枪手们做的一样，我们在一起共同回顾。
【未完待续】

作者: 冰王子博格坎普 时间: 2015-3-11 17:26
鼓励一下，既然大巴专区开始吹15失球的那一季，厂子这里自然也要吹一吹不败赛季。

下面该谁了？曼联来吹一下三冠王？

作者: jiecia 时间: 2015-3-11 18:13

[color=]辉煌的过去

[color=]奋斗的现在

[color=]可期的未来

[color=]加油，COYG，我们枪迷们永远站在你的背后。

作者: 亨利 时间: 2015-3-11 20:36
温格的那句话估计打了很多不屑人的脸啊，遥想那时的环境、技术、阵容对团结这个词的运用，要想复制真的很难。

作者: situqianye 时间: 2015-3-11 21:32
我一直都认为阿森纳过去的进攻自从失去了博格坎普以后就不太行了现在272和吉鲁所干的活基本上是过去博格坎普一人承包的而且他们有时干的还并不怎么样

作者: arsenalfish 时间: 2015-3-12 20:30
第一章夏天

赛季前的这个夏天静悄悄的，并没有什么值得注意的洲际大赛进行（尽管有几名法国籍球员参加了联合会杯），主教练温格一如既往率领球队前往奥地利集训，季前的准备就在被美丽的阿尔卑斯山环绕的乡间轻松地进行。在转会市场上几乎看不到阿森纳的身影，只有一位名字叫菲利普-森德罗斯的年轻的瑞士后卫从塞尔维特队加盟枪手，除此之外就没别的事情发生了。
俱乐部与丹尼斯-博格坎普的续约工作在初期产生了一些问题，他的经纪人罗伯-扬森表示：“阿森纳提供给丹尼斯的合同实在是太令人难以启齿了。”
也许是因为博格坎普正在考虑将这个赛季当做自己最后奋力一搏的机会，据他透露，他想过退役的问题。“这个赛季会是我的最后一个赛季。我希望让这个赛季成为我职业生涯中最棒的一个，因为我不会再有机会了。所以我必须接受这份合同。”
格拉汉姆-巴雷特、杰梅因-布朗、奥莱格-卢日尼以及吉拉姆-沃姆兹被俱乐部解约了，而大卫-西曼宣布他想要离开球队。随后他与曼城签约，离开了效力长达13年的海布里。
这意味着阿森纳必须找到一名新门将，而整个夏天，有无数个门将（其中有一些相当有可能）与阿森纳产生了联系，有的交易差一点就完成了，比如哥伦比亚门将奥斯卡-科尔多巴：“我知道谈判进行的很顺利，我们随时都有可能达成一致。我很愿意为阿森纳效力，他们是世界上最好的俱乐部之一，他们一直在为获得成功而奋斗。”还有阿根廷门将塞巴斯蒂安-萨迦，他向媒体透露说：“有人告诉我在未来的一周内，等待阿森纳的官方人员与我交流。阿森纳与我的球队的谈判已经非常深入了，双方已经在转会费上达成了共识。”
其他被传言会成为西曼的替代者的球员还包括：摩根-德桑克蒂斯，鲁斯图-雷科贝尔，彼得-切赫，保罗-罗宾逊，克里斯蒂安-阿比亚蒂，弗莱沃-罗马，尼古拉斯-佩纳托，以及，当然会有的，塞巴斯蒂安-弗雷，直到这个夏天结束，弗雷的名字都一直与阿森纳联系在一起。
时光荏苒，一晃就到七月底了，看起来西班牙国门圣地亚哥-卡尼萨雷斯将会是俱乐部的选择。卡尼萨雷斯向西班牙当地媒体表示他已经做好准备与斯图尔特-泰勒竞争枪手的一号门将位置，但卡尼塞雷斯并没有意识到他正迅速成为枪手替补门将通往一线队道路上的敌人。
卡尼萨雷斯说：“西曼是英格兰足球的传奇，无论他的继任者是谁，任务都不会是轻松的，但你能够通过努力工作获得球迷的喜爱。我并不知道泰勒是谁，但我想他一定有成为头号门将的动力。但无论我在哪儿效力，我都会倾尽全力。”
他还表示自己可以成为第三门将，或许这成为了温格决定放弃他的原因。卡尼萨雷斯留在了瓦伦西亚，

作者: 塞斯克诺兰 时间: 2015-3-12 21:08
引用4楼 @situqianye 发表的:
我一直都认为阿森纳过去的进攻自从失去了博格坎普以后就不太行了现在272和吉鲁所干的活基本上是过去博格坎普一人承包的而且他们有时干的还并不怎么样

别，小法罗西基还是可以一战的。

作者: 横竖横是也 时间: 2015-3-13 09:48
顶！期待后续

作者: vE_Bryant 时间: 2015-3-13 20:03
这个必须顶，完结后求出合集下载

作者: arsenalfish 时间: 2015-3-15 21:20
八月

八月伊始，阿森纳就完成了另一笔签约。温格为一名17岁的左后卫掏出了400万英镑的高额转会费：来自法国戛纳的盖尔-克里希。
在赛季开始前的一场友谊赛中，阿森纳3比0战胜了流浪者，值得注意的是，温格在这场比赛中让科洛-图雷位置后撤，担当起了中后卫的职责。目前的后防线上，西甘的能力并不让人放心，同时他的状态也不稳定，而基翁正处于职业生涯的末期，因此主教练准备通过内部挖潜来解决中后卫这一重要位置上的问题。
索尔-坎贝尔谈论起了阿森纳伟大的团队精神，并透露他在过去的九个月里为自己的生活拍摄了一部纪录片。“现在是时候让公众知道我是一个怎样的人了。这是对我的人生的一次深入了解，我也会说一些原来从没有谈过的话题。“
不过出于某些原因，这部纪录片从未公开播放过。
新赛季随着社区盾决赛在卡迪夫的举行而开始，对阵双方是上赛季的联赛冠军曼联与足总杯冠军阿森纳。阿森纳在后防线上派出了图雷与坎贝尔，这被BBC描述为“临时凑合的”。曼联依靠米凯尔-西尔维斯特的进球取得了领先，但亨利的任意球破门帮助枪手扳平了比分。最终曼联依靠门将蒂姆-霍华德在点球大战中的发挥获得了冠军，他扑出了皮雷主罚的点球。
8月9日——俱乐部宣布与耐克签下一笔价值1亿3千万英镑的赞助合约。这被看作是在阿什伯顿建造新球场计划中的重要一步，这直接为前期筹备阶段提供了一部分现金。
作为一场比赛来说，这没什么可值得纪念的，最终也毫不重要，但比赛中的一些迹象已经为整个赛季埋下了伏笔。弗朗西斯-杰弗斯因为做了一件正常人都喜欢做的事情而被罚下——他在比赛中踢了菲尔-内维尔。而当埃里克-杰姆巴-杰姆巴踹了坎贝尔之后，这名英格兰后卫报复性的回踹了杰姆巴，逃脱了裁判的法眼……但这并没有躲过摄像机的镜头。
杰弗斯的红牌为自己招致禁赛三场的处罚，而坎贝尔面临着英足总的调查。媒体抓着这名英格兰国脚的报复行为不放，顺便完全忘记了这是因为曼联球员险些用鞋钉在坎贝尔身上开个口子的事情。
8月11日——伊戈尔-斯特潘诺夫被阿森纳租借至贝弗伦队。上个赛季枪手将格拉汉姆-斯塔克和约翰-豪尔斯租借给了贝弗伦，这次我们再让他们帮个忙。
正如你能想象到的，温格对此感到十分不悦。“坎贝尔被媒体说来说去，这太滑稽了，对我来说这就像是我们住在了滑稽岛上。杰姆巴-杰姆巴的那次踢人呢？那才是真正的流氓行径。为什么没有对他的行为采取措施？”
我们对抗全世界的主题就这样开始了，这贯穿了新赛季的初期阶段。尽管慢动作重放清楚地表明杰姆巴的球鞋踹到了坎贝尔的腹股沟，但只有坎贝尔的报复动作受到了处罚。
在新赛季联赛的揭幕战开始前，维埃拉和皮雷的正式续约鼓舞了球队的士气。前者将为枪手效力至2007年，后者为2006年。尽管阿森纳队长一直被传言将要加盟类似皇家马德里这样的球队，但维埃拉表示：“我在阿森纳感到非常高兴，我的想法一直都是与俱乐部签订一份新合同。“
皮雷也对此感到高兴，他说：“我喜欢成为这支球队的一部分，我与主教练、队友以及球迷有着非常好的关系，因此我很高兴能够继续在这里踢球。“
俱乐部也向维尔托德提供了一份新合同，但他并不想在上面签名。
温格针对此事说到：“事情很清楚，我们在桌面上准备了一份新合同，但他目前并不想要接受。维尔托德是我第一个开始续约工作的，但有可能成为最后一个完成的。事情的进展并不像我想的那样顺利。“
在未来的几个月里，续约维尔托德一直都是俱乐部的问题，但现在是时候开始新的赛季了，揭幕战阿森纳将在主场迎战埃弗顿。

作者: vE_Bryant 时间: 2015-3-16 09:33
日常一刷

作者: 王者回归吗 时间: 2015-3-16 09:50
顶一个。。。
伙计，提个建议。标题里标注一下，“不定期连载”或“连载”。。。。。

作者: vE_Bryant 时间: 2015-3-16 10:53
引用11楼 @王者回归吗发表的:顶一个。。。伙计，提个建议。标题里标注一下，“不定期连载”或“连载”。。。。。
赞同，建议更新后可以改下标题，加上某月某日更新。

作者: 王者回归吗 时间: 2015-3-16 10:58
引用12楼 @vE_Bryant 发表的:
赞同，建议更新后可以改下标题，加上某月某日更新。

恩，像我就以为前面一篇贴子就完了。
过两天进来一看，我勒个擦。。。原来又更新了。。。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)